1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Nasıl hissediyorsun?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Bir kirpiden mideme yumruk yemiş gibi.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Yani daha iyiyim.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Fırtına durgunken tekneye gidelim.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
Peki ya Scorpios rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Risk almak zorundayız.
Başka şansımız olmayabilir.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Keçiboynuzu…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Doğru bir seçim yaptın.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Her şeyi alamayız.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Bumpy…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
Beni kurtardığın için sağ ol.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
-Sammy?
-Pardon.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Dik durmakta biraz zorlanıyorum.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Özür dilemene gerek yok.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Neye ihtiyacın olursa ben buradayım.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
İyi olmana sevindim.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
Yine ineğe ihtiyaç duyarsan
beni nasıl bulacağını biliyorsun.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Bu… Hoştu.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Ben nerede?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Bumpy, Scorpios rex yüzünden kaçtı.
Ben muhtemelen peşinden gidiyor.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
-O zaman ben de onun peşinden gidiyorum.
-Dostum!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
-İroniyi başka gören var mı?
-Peki, hadi gidelim.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Ben'i ne kadar çabuk bulursak
o kadar çabuk gideriz.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Herkesi riske atamayız.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Scorpios hâlâ dışarıda.
Ben yalnız gidiyorum.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Yine mi? Her şeyi
yalnız yapmana gerek yok.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,216
Tekneye gidin.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,262
Ben'le gün doğumuna kadar orada olmazsak
bunun anlamını biliyorsun.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Biz olmadan gidin.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
-Ne? Mümkün değil!
-Dostum!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Orada.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Bir şey görmüyorum.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Pekâlâ, evet.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Bahsettiğin ironiyi şimdi anlıyorum.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Şimdi ne yapıyoruz?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Tekneye gidiyoruz.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
<i>Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
<i>Darius, beni duyuyor…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
Aptal Darius, aptal tekneyle onu aptalca

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
bırakacağımızı sanıyor.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Merak etme.
Onda fırsatı kaçırma fobisi var.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
-Gün doğmadan başarır.
-Peki ya biz?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Her şey parçalanmış,
devrilmiş veya ezilmiş.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Aptal Scorpios, aptal tekneye giden

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
aptal yolu mahvetmiş.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Sorun değil.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Sadece dut sakalı olan çalılıktan
sola dönmeliyiz.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Ki o da…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Şudur belki?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Otursam iyi olacak.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Biz tekneyi bulamadan
Scorpios bizi bulacak.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Hayır, sorun olmayacak.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenji ve Brooklynn halleder.
Değil mi, çocuklar?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
-Ne?
-Siz halledersiniz.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Size inanıyorum.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Pekâlâ. Sonra?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Sonra ne?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Size gerçekten inanıyorum.
İyi iş çıkarmaya devam edin.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
-Bizi cesaretlendirdi mi?
-Emin olamadım.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Her neyse. Tamam.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Ne zaman tekneye doğru gitsek
Darius hep şöyle der,

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
"Stegosaurus'ların ağaçlardan kabukları
çektiğini biliyor muydun…"

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Çünkü her zaman
kabuğu olmayan ağacı görür.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Onu bulursak tekneyi de buluruz.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Aferin çocuklar!
Kısa sürede buradan gitmiş olacağız.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Kafam çok karıştı.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Hey. Sakin.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Sen ne yapıyorsun?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Hayatını kurtarmaya geldim.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ben bekle. Ben, hadi ama.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Pekâlâ, diğerleriyle teknede buluşuruz.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Şimdi gidersek gün doğmadan orada oluruz.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ben? Tekne bu tarafta.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Alo? Ben!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Beni dinliyor musun?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Ben, dur.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Bak, endişelendiğini biliyorum.
Bumpy her yerde olabilir.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
Aynen öyle.
Scorpios rex'in olduğu yerde olabilir.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Onu o bulmadan önce ben bulmalıyım.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Tekneye gitmek mi istiyorsun? Git.
Seni durduran yok.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Siz ağaçlardan kabuk eksiği olan var mı?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Peki ya sen, büyük adam?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
-Şansın yaver gitti mi?
-Hayır.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Adımına dikkat et.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Aferin. Tam bir savaşçısın.

96
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Tabii.

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Bu hızla gidersen beni geçeceksin.

98
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Hey çocuklar? Su molası verebilir miyiz?

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Kendimi biraz

100
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
garip hissediyorum,
kulağım da bana oyunlar oynuyor.

101
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
-Daha iyi misin?
-Umarım.

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
İyi hazırlanmışsın.

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Ah.

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Beni cesaretlendirmeye devam ederse
kafayı yiyeceğim.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
-Ben de.
-Böyle daha iyi.

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz.

107
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Biraz konuşabilir miyiz?

108
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Elbette. Hemen dönerim.

109
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Ne haber, kamp ailem?

110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Pekâlâ, neden böyle davrandığını
bilmiyorum ama durmak zorundasın.

111
00:10:21,621 --> 00:10:26,959
-Neden bahsediyorsun?
-Kibarlığın bizi öldürüyor.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Öldürüyor!

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Bakın, Sammy'nin bizi pozitif görmeye

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
ihtiyacı var o yüzden böyle davranıyorum.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Çocuklar?

116
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Neden küçük gruplaşmalar
yapıp fısıldıyoruz

117
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
bilmiyorum
çünkü her kelimenizi duyabiliyorum.

118
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Yaz, kibarlığın beni de öldürüyor.

119
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
-Ne?
-Öldürüyor!

120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
-Ama ben sadece…
-Biliyorum.

121
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Yardım etmeye çalışıyorsun.
Ama bizi korkutuyorsun dostum!

122
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Öyle davrandığın için
halüsinasyon gördüğümü düşündüm.

123
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Bir dakika. Belki gerçekten
halüsinasyon görüyorumdur.

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Siz de uçan periler görüyor musunuz?

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Bir dakika. Onlar…

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Mağaradaki parasaurolophus'lar!

127
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Bumpy?

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Scorpios rex'in
seni duymasını mı istiyorsun?

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Bumpy yakında.
Buna bakıp anlayabiliyorsun.

130
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Salya. Evet, anladım.

131
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
En sevdiği dut tarlası.
Onları ilk kez burada denemiştik.

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Burada işi bitince,

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
genelde şelalenin oradaki araziye gider.

134
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Tamam. Şelaleye gidelim.

135
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Scorpios?

136
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Hayır. Onun adımları bu kadar ağır değil.

137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Sanırım o…

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Bumpy!

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Güvendesin!

140
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Sanırım adını bağırmak işe yaramış.

141
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
İyi olmana sevindim kızım.
Endişelenmiştik.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
-Şimdi hepimiz tekneye…
-Ben…

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Seninle gelmiyorum.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Pekâlâ, bana kızgın kal.
Beraber yürümeyiz.

145
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
On adım arkandan gelirim. Olur mu?

146
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Nasıl gittiğimiz önemli değil,
gidelim yeter ki.

147
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Hayır. Ben adadan ayrılmıyorum.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Yine mi?

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Ben, Bumpy tekneye sığar
ve artık yanımızda.

150
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
O yüzden tekne vakti. Hadi gidelim!

151
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Konu sadece Bumpy değil.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
Bu benimle de ilgili. Kalmam gerek.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Ben, bu delilik. Eve gitmen gerek.

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Benim evim burası! Ben burada mutluyum!

155
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Bumpy var. Yiyecek var.

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Yoğun orman havası var.
Daha ne isteyebilirim ki?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
İlk olarak banyo mesela.

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Bu adada kendim gibiyim.

159
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
En iyi versiyonum. Ben değiştim.

160
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
-Başaramazsın.
-Neden güvenmiyorsun?

161
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
-Çünkü sadece bir çocuksun.
-Ne fark eder?

162
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Bir kere Bumpy ve ben…

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Yine Toro'yu nasıl yendiğinizi anlatma,

164
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
aklımı kaybedeceğim!

165
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Umarım bulursun çünkü biz
Toro'yu yendik o yüzden

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
her şeyi yapabiliriz.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Bu saçmalık!

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Sabrettim ama vakit yok.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Birazdan gün doğacak.

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
-Darius, dinlemiyorsun.
-Hayır, sen dinlemiyorsun!

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Kararım seni mutlu etmediği için üzgünüm

172
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
ama bu senin kararın değil.

173
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Burada olduğum kişiyi seviyorum
ve kalıyorum, son kararım!

174
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Hey!

175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Beraber teleferiği patlattık!
Senin için anlamı yok mu?

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Ben hep bir şeyleri patlatıyorum.
Sen özel değilsin!

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
-Sana yardım etmeye çalışıyorum!
-Beni kontrol ederek mi?

178
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Seni yine terk etmeyeceğim!

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Bunu gördüğün için üzgünüm Bumpers.

180
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius ve ben…
Evet, bir sorunumuzu çözüyoruz.

181
00:15:00,608 --> 00:15:01,483
Aman.

182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
İşini yap ve bizi buradan çıkar şapşal!

183
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Yol açıyorlar!
Parlayan dinozorları takip edin!

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Yapabilir miyim bilmiyorum.

185
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Bu kadar kolay kurtulamazsın, tembel.

186
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Hadi!

187
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Koşun!

188
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Neredeyiz biliyorum! Rıhtım o tarafta!

189
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Hemen orada… Aman!

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>-Darius!</i>
-Brooklynn?

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Darius, duyuyor musun?</i>

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Kavga anında bozulmuştur.

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
<i>Duyabiliyorsan</i>

194
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Scorpios'la az önce karşılaştık
ama herkes iyi.

195
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Tekneye gidiyoruz.
Birkaç dakikaya oradayız.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Sizinle orada buluşuruz.

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Muhtemelen
rahatsız etmesin diye kapatmıştır.

198
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Darius ve Ben, iyi olacaklar.

199
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
Oley!

200
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Tekneyi ilk görüşümüzü

201
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
en mutlu olduğum an sanmıştım.

202
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Sarılsam garip olur mu?

203
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Garip olur, değil mi? Sarılacağım.

204
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy döndü gençler.

205
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Neredeyse.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Bumpy, dikkat et!

207
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Sen yardım edemezsin.

208
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Ama onlar edebilir.
Sürüler küçüklerini korur.

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Vay! Bu harikaydı!

210
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Bir dakika, Brooklynn
Scorpios rex'le karşılaştıysa

211
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
ve şimdi oradan buraya kadar geldiyse
en hızlı dinozor olmalı.

212
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
Sürü, Bumpy'yi benden iyi koruyabilir.

213
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
O onlarla birlikte olmalı.
Gitmesine izin vermeliyim.

214
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
İyi bir arkadaşsın.
Onun için en iyisini yapıyorsun.

215
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Peki sen neden yapamıyorsun?
Benim için en iyisi burada kalmak.

216
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Hayır! Seni bir kere bıraktım.

217
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Her şeyi benim yüzümden yaşadın.

218
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Hiç biri senin suçun değildi.
Tek yaptığın beni korumaya çalışmaktı.

219
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Hepimizi.

220
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Sana kızgın değilim. Hiç kızmadım.

221
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Seni seviyorum dostum.

222
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
İlginç bir çiftiz, değil mi?
Dino Dâhisi ve Ada Çocuğu.

223
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Affedersin. Ada Adamı.

224
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Benim için zevkti.

225
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Darius, mecazen gitmeme izin ver demiştim
ama şimdi tam anlamıyla diyorum.

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Gitmeme izin ver.

227
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
Bir şartla.

228
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Benimle tekneye gel ve herkese veda et.

229
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
-Bunu onlara borçlusun.
-Anlaştık.

230
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
Güneş doğuyor.

231
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Onlar olmadan gitmiyoruz, ne olursa olsun.

232
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius! Ben!

233
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Sizi bırakmayacağımızı söylemiştik!

234
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Hadi Ben! Neredeyse geldik!

235
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Çocuklar?

236
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Çok geç kalmışız.

237
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
İki taneler.

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu