NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Nasıl hissediyorsun?
Bir kirpiden mideme yumruk yemiş gibi.
Yani daha iyiyim.
Fırtına durgunken tekneye gidelim.
Peki ya Scorpios rex?
Risk almak zorundayız. Başka şansımız olmayabilir.
Keçiboynuzu…
Doğru bir seçim yaptın.
Her şeyi alamayız.
Bumpy…
Yaz…
Beni kurtardığın için sağ ol.
-Sammy? -Pardon.
Dik durmakta biraz zorlanıyorum.
Özür dilemene gerek yok.
Neye ihtiyacın olursa ben buradayım.
İyi olmana sevindim.
Yine ineğe ihtiyaç duyarsan beni nasıl bulacağını biliyorsun.
Bu… Hoştu.
Ben nerede?
Ben?
Ben!
Bumpy, Scorpios rex yüzünden kaçtı. Ben muhtemelen peşinden gidiyor.
-O zaman ben de onun peşinden gidiyorum. -Dostum!
-İroniyi başka gören var mı? -Peki, hadi gidelim.
Ben'i ne kadar çabuk bulursak o kadar çabuk gideriz.
Herkesi riske atamayız.
Scorpios hâlâ dışarıda. Ben yalnız gidiyorum.
Yine mi? Her şeyi yalnız yapmana gerek yok.
Tekneye gidin.
Ben'le gün doğumuna kadar orada olmazsak bunun anlamını biliyorsun.
Biz olmadan gidin.
-Ne? Mümkün değil! -Dostum!
Orada.
Bir şey görmüyorum.
Darius?
Pekâlâ, evet.
Bahsettiğin ironiyi şimdi anlıyorum.
Şimdi ne yapıyoruz?
Tekneye gidiyoruz.
Ben?
Darius?
Darius, beni duyuyor…
Ben?
Ben!
Aptal Darius, aptal tekneyle onu aptalca
bırakacağımızı sanıyor.
Merak etme. Onda fırsatı kaçırma fobisi var.
-Gün doğmadan başarır. -Peki ya biz?
Her şey parçalanmış, devrilmiş veya ezilmiş.
Aptal Scorpios, aptal tekneye giden
aptal yolu mahvetmiş.
Sorun değil.
Sadece dut sakalı olan çalılıktan sola dönmeliyiz.
Ki o da…
Şudur belki?
Otursam iyi olacak.
Biz tekneyi bulamadan Scorpios bizi bulacak.
Hayır, sorun olmayacak.
Kenji ve Brooklynn halleder. Değil mi, çocuklar?
-Ne? -Siz halledersiniz.
Size inanıyorum.
Pekâlâ. Sonra?
Sonra ne?
Size gerçekten inanıyorum. İyi iş çıkarmaya devam edin.
-Bizi cesaretlendirdi mi? -Emin olamadım.
Her neyse. Tamam.
Ne zaman tekneye doğru gitsek Darius hep şöyle der,
"Stegosaurus'ların ağaçlardan kabukları çektiğini biliyor muydun…"
Çünkü her zaman kabuğu olmayan ağacı görür.
Onu bulursak tekneyi de buluruz.
Aferin çocuklar! Kısa sürede buradan gitmiş olacağız.
Kafam çok karıştı.
Hey. Sakin.
Sen ne yapıyorsun?
Hayatını kurtarmaya geldim.
Ben bekle. Ben, hadi ama.
Pekâlâ, diğerleriyle teknede buluşuruz.
Şimdi gidersek gün doğmadan orada oluruz.
Ben? Tekne bu tarafta.
Alo? Ben!
Beni dinliyor musun?
Ben, dur.
Bak, endişelendiğini biliyorum. Bumpy her yerde olabilir.
Aynen öyle. Scorpios rex'in olduğu yerde olabilir.
Onu o bulmadan önce ben bulmalıyım.
Tekneye gitmek mi istiyorsun? Git. Seni durduran yok.
Siz ağaçlardan kabuk eksiği olan var mı?
Peki ya sen, büyük adam?
-Şansın yaver gitti mi? -Hayır.
Adımına dikkat et.
Aferin. Tam bir savaşçısın.
Tabii.
Bu hızla gidersen beni geçeceksin.
Hey çocuklar? Su molası verebilir miyiz?
Kendimi biraz
garip hissediyorum, kulağım da bana oyunlar oynuyor.
-Daha iyi misin? -Umarım.
İyi hazırlanmışsın.
Ah.
Beni cesaretlendirmeye devam ederse kafayı yiyeceğim.
-Ben de. -Böyle daha iyi.
Yaz.
Biraz konuşabilir miyiz?
Elbette. Hemen dönerim.
Ne haber, kamp ailem?
Pekâlâ, neden böyle davrandığını bilmiyorum ama durmak zorundasın.
-Neden bahsediyorsun? -Kibarlığın bizi öldürüyor.
Öldürüyor!
Bakın, Sammy'nin bizi pozitif görmeye
ihtiyacı var o yüzden böyle davranıyorum.
Çocuklar?
Neden küçük gruplaşmalar yapıp fısıldıyoruz
bilmiyorum çünkü her kelimenizi duyabiliyorum.
Yaz, kibarlığın beni de öldürüyor.
-Ne? -Öldürüyor!
-Ama ben sadece… -Biliyorum.
Yardım etmeye çalışıyorsun. Ama bizi korkutuyorsun dostum!
Öyle davrandığın için halüsinasyon gördüğümü düşündüm.
Bir dakika. Belki gerçekten halüsinasyon görüyorumdur.
Siz de uçan periler görüyor musunuz?
Bir dakika. Onlar…
Mağaradaki parasaurolophus'lar!
Bumpy?
Scorpios rex'in seni duymasını mı istiyorsun?
Bumpy yakında. Buna bakıp anlayabiliyorsun.
Salya. Evet, anladım.
En sevdiği dut tarlası. Onları ilk kez burada denemiştik.
Burada işi bitince,
genelde şelalenin oradaki araziye gider.
Tamam. Şelaleye gidelim.
Scorpios?
Hayır. Onun adımları bu kadar ağır değil.
Sanırım o…
Bumpy!
Güvendesin!
Sanırım adını bağırmak işe yaramış.
İyi olmana sevindim kızım. Endişelenmiştik.
-Şimdi hepimiz tekneye… -Ben…
Seninle gelmiyorum.
Pekâlâ, bana kızgın kal. Beraber yürümeyiz.
On adım arkandan gelirim. Olur mu?
Nasıl gittiğimiz önemli değil, gidelim yeter ki.
Hayır. Ben adadan ayrılmıyorum.
Yine mi?
Ben, Bumpy tekneye sığar ve artık yanımızda.
O yüzden tekne vakti. Hadi gidelim!
Konu sadece Bumpy değil.
Bu benimle de ilgili. Kalmam gerek.
Ben, bu delilik. Eve gitmen gerek.
Benim evim burası! Ben burada mutluyum!
Bumpy var. Yiyecek var.
Yoğun orman havası var. Daha ne isteyebilirim ki?
İlk olarak banyo mesela.
Bu adada kendim gibiyim.
En iyi versiyonum. Ben değiştim.
-Başaramazsın. -Neden güvenmiyorsun?
-Çünkü sadece bir çocuksun. -Ne fark eder?
Bir kere Bumpy ve ben…
Yine Toro'yu nasıl yendiğinizi anlatma,
aklımı kaybedeceğim!
Umarım bulursun çünkü biz Toro'yu yendik o yüzden
her şeyi yapabiliriz.
Bu saçmalık!
Sabrettim ama vakit yok.
Birazdan gün doğacak.
-Darius, dinlemiyorsun. -Hayır, sen dinlemiyorsun!
Kararım seni mutlu etmediği için üzgünüm
ama bu senin kararın değil.
Burada olduğum kişiyi seviyorum ve kalıyorum, son kararım!
Hey!
Beraber teleferiği patlattık! Senin için anlamı yok mu?
Ben hep bir şeyleri patlatıyorum. Sen özel değilsin!
-Sana yardım etmeye çalışıyorum! -Beni kontrol ederek mi?
Seni yine terk etmeyeceğim!
Bunu gördüğün için üzgünüm Bumpers.
Darius ve ben… Evet, bir sorunumuzu çözüyoruz.
Aman.
İşini yap ve bizi buradan çıkar şapşal!
Yol açıyorlar! Parlayan dinozorları takip edin!
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Bu kadar kolay kurtulamazsın, tembel.
Hadi!
Koşun!
Neredeyiz biliyorum! Rıhtım o tarafta!
Hemen orada… Aman!
-Darius! -Brooklynn?
Darius, duyuyor musun?
Kavga anında bozulmuştur.
Duyabiliyorsan
Scorpios'la az önce karşılaştık ama herkes iyi.
Tekneye gidiyoruz. Birkaç dakikaya oradayız.
Sizinle orada buluşuruz.
Muhtemelen rahatsız etmesin diye kapatmıştır.
Darius ve Ben, iyi olacaklar.
Oley!
Tekneyi ilk görüşümüzü
en mutlu olduğum an sanmıştım.
Sarılsam garip olur mu?
Garip olur, değil mi? Sarılacağım.
Sammy döndü gençler.
Neredeyse.
Bumpy, dikkat et!
Sen yardım edemezsin.
Ama onlar edebilir. Sürüler küçüklerini korur.
Vay! Bu harikaydı!
Bir dakika, Brooklynn Scorpios rex'le karşılaştıysa
ve şimdi oradan buraya kadar geldiyse en hızlı dinozor olmalı.
Sürü, Bumpy'yi benden iyi koruyabilir.
O onlarla birlikte olmalı. Gitmesine izin vermeliyim.
İyi bir arkadaşsın. Onun için en iyisini yapıyorsun.
Peki sen neden yapamıyorsun? Benim için en iyisi burada kalmak.
Hayır! Seni bir kere bıraktım.
Her şeyi benim yüzümden yaşadın.
Hiç biri senin suçun değildi. Tek yaptığın beni korumaya çalışmaktı.
Hepimizi.
Sana kızgın değilim. Hiç kızmadım.
Seni seviyorum dostum.
İlginç bir çiftiz, değil mi? Dino Dâhisi ve Ada Çocuğu.
Affedersin. Ada Adamı.
Benim için zevkti.
Darius, mecazen gitmeme izin ver demiştim ama şimdi tam anlamıyla diyorum.
Gitmeme izin ver.
Bir şartla.
Benimle tekneye gel ve herkese veda et.
-Bunu onlara borçlusun. -Anlaştık.
Güneş doğuyor.
Onlar olmadan gitmiyoruz, ne olursa olsun.
Darius! Ben!
Sizi bırakmayacağımızı söylemiştik!
Hadi Ben! Neredeyse geldik!
Çocuklar?
Çok geç kalmışız.
İki taneler.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu