1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:50,633 --> 00:00:53,052
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Jak się czujesz?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Jakbym dostała w brzuch od jeżozwierza.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Czyli lepiej.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Na łódź, póki nie pada.

7
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
A co ze Scorpio rexem?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Ryzykujemy. Innej szansy może nie być.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Karob…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Dobra decyzja.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
I tak nie wejdzie.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Róziu…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
dzięki za ratunek.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
- Sammy?
- Przepraszam.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Mam problem z utrzymaniem pionu.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Nie przepraszaj.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Jestem przy tobie.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Dobrze, że żyjesz.

20
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
Polecam się jako krowa.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
To… miłe.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Gdzie Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Rózia uciekła przed Scorpio rexem.
Pewnie jej szuka.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
- To ja poszukam jego.
- Ej!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
- Widzicie tu ironię?
- Dobra, chodźcie.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Byle szybciej stąd uciec.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Nie możecie.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Scorpio nadal tam jest. Idę sam.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Znowu? Nie rób wszystkiego sam.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Wy idźcie.

33
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
Jak nie wrócimy do rana, to wiadomo co.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Płyniecie sami.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
- Co? Nie ma mowy!
- Stary!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Tam.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Nic nie widzę.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Dobra, jasne.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Zaczynam dostrzegać ironię.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Co robimy?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Idziemy na łódź.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,756
<i>Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
<i>Darius, słyszysz…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:44,701
Głupi Darius myśli,
że sami odpłyniemy głupią łodzią.

50
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Luz, on tego nie opuści.

51
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
- Do rana tam dotrze.
- A my?

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Wszystko zostało zniszczone i stratowane.

53
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Głupi Scorpio zniszczył głupią drogę

54
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
do głupiej łodzi.

55
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Spokojnie.

56
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
W lewo za zarośniętym krzakiem.

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Czyli…

58
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
za tym?

59
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Lepiej usiądę.

60
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Scorpio znajdzie nas, nim znajdziemy łódź.

61
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Nie, będzie dobrze.

62
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Oni wiedzą, co robią. Prawda?

63
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
- Co?
- Wiecie, co robicie.

64
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Ja w was wierzę.

65
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Dobra. I…

66
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
I co?

67
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Po prostu w was wierzę. Tak trzymać.

68
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
- Czy ona nas dopinguje?
- Nie wiem.

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Nieważne. Dobra.

70
00:05:57,356 --> 00:06:00,234
Podczas drogi na łódź Darius mówił:

71
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
„Wiedzieliście, że stegozaury
zdejmują korę z drzew…”.

72
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Bo widział drzewa bez kory!

73
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Dzięki nim znajdziemy łódź.

74
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Dobra robota! Zaraz nas tu nie będzie.

75
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Nic z tego nie czaję.

76
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Spokojnie.

77
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Co ty wyprawiasz?

78
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Ratuję ci życie.

79
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ben, czekaj. No weź.

80
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Spotykamy się na łodzi.

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Może zdążymy przed świtem.

82
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ben? Łódź jest tam.

83
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Halo? Ben!

84
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
Słuchasz mnie?

85
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Przestań.

86
00:08:45,942 --> 00:08:48,778
Wiem. Rózia może być wszędzie.

87
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
Właśnie. Także w pobliżu Scorpio rexa.

88
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Muszę znaleźć ją przed nim.

89
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Idź na łódź. Nikt cię nie zatrzymuje.

90
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Czy któremuś brakuje kory?

91
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Może tobie, duży?

92
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
- Masz coś?
- Nie.

93
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Patrz pod nogi.

94
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Dobra robota. Jesteś weteranką.

95
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
W tym tempie wyprzedzisz mnie.

96
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Hej. Możemy zrobić przerwę na wodę?

97
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Dziwnie się czuję

98
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
i uszy płatają mi figle.

99
00:09:45,501 --> 00:09:48,170
- Lepiej?
- Mam nadzieję.

100
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Jaki przygotowany!

101
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Jak będzie mnie tak dopingowała,
to oszaleję.

102
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
- Ja też.
- Tak lepiej.

103
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz.

104
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Możemy pogadać?

105
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Jasne. Zaraz wracam.

106
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Co, rodzinko?

107
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Nie wiem, czemu się tak zachowujesz,
ale musisz przestać.

108
00:10:21,370 --> 00:10:26,959
- O czym wy mówicie?
- Twoja uprzejmość nas dobija.

109
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Dobija!

110
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Musimy być pogodni przy Sammy,

111
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
więc to właśnie robię.

112
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Wiecie co?

113
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Nie wiem, po co te narady wojenne

114
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
i szepty, bo wszystko słyszę.

115
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Mnie twoja uprzejmość też dobija, Yaz.

116
00:10:46,687 --> 00:10:49,440
- Co?
- Dobija!

117
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
- Ale ja chciałam…
- Wiem.

118
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Chcesz pomóc. Ale nas przerażasz!

119
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Przez ciebie myślałam, że mam halucynacje.

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Zaraz. Może mam.

121
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Wy też widzicie latające wróżki?

122
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Zaraz. Czy to nie…

123
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Parazaurolofy z jaskiń!

124
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Róziu?

125
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Chcesz zwabić Scorpio?

126
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
Rózia jest blisko. Widać po…

127
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Ślinie. Wiem.

128
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Jej krzak.
Tu pierwszy raz jedliśmy te owoce.

129
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Jak skończy tu,

130
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
idzie zwykle do wodospadu.

131
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Dobra. To chodźmy tam.

132
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Scorpio?

133
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Nie. On tak nie tupie.

134
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
To chyba…

135
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Rózia!

136
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Nic ci nie jest!

137
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Jednak imię podziałało.

138
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Dobrze, że jesteś cała. Martwiliśmy się.

139
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
- Teraz na łódź, nim…
- Ja…

140
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Nie idę z tobą.

141
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Dobra, złość się. Nie musimy iść razem.

142
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Będę dziesięć kroków za tobą.

143
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Nieważne, jak dotrzemy na łódź.

144
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Nie. Nie opuszczę wyspy.

145
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Znowu?

146
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Rózia się zmieści i jest już z nami.

147
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Czyli czas iść na łódź. Chodź!

148
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
To nie Rózia.

149
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
To ja. Muszę tu zostać.

150
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
To wariactwo. Musisz wracać do domu.

151
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Tu jest mój dom! Jestem tu szczęśliwy!

152
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Mam Rózię. Mam żarcie.

153
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
I dżunglowe powietrze.
Czego chcieć więcej?

154
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Na przykład łazienki.

155
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Dopiero tu jestem sobą.

156
00:13:14,668 --> 00:13:17,379
Najlepszą wersją. Zmieniłem się.

157
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
- Nie przeżyjesz.
- Zaufaj mi.

158
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
- Jesteś dzieckiem.
- Nieistotne!

159
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
Razem z Rózią pokonaliśmy…

160
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Powiedz „Toro”,

161
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
a coś mnie trafi!

162
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
To oby chybiło, bo pokonaliśmy Toro.

163
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
Możemy wszystko.

164
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
To absurd!

165
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Byłem cierpliwy, ale nie ma czasu.

166
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Już prawie rano.

167
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
- Nie słuchasz.
- Ty nie słuchasz!

168
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Szkoda, że się nie zgadzasz.

169
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
To moja decyzja.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Lubię to, jaki tu jestem, i zostaję!

171
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Hej!

172
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Wysadziliśmy wagonik. To nic nie znaczyło?

173
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
Ciągle coś wysadzam. Nie jesteś wyjątkowy!

174
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
- Chcę ci pomóc!
- Kontrolując mnie?

175
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Nie porzucę cię znowu!

176
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Wybacz, że na to patrzyłaś.

177
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius i ja…
pracujemy nad pewnymi sprawami.

178
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Rób swoje i nas stąd zabierz, głąbie!

179
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Torują drogę! Za świecącymi dinusiami!

180
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Nie wiem, czy podołam.

181
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
Tak łatwo się nie wywiniesz, leniu.

182
00:16:05,130 --> 00:16:06,507
Chodź!

183
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Biegnijcie!

184
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Już wiem! Port jest tam!

185
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Powinniśmy zaraz…

186
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>- Darius!</i>
- Brooklynn?

187
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Darius, słyszysz?</i>

188
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Zepsuliśmy go.

189
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
<i>Jeśli tak,</i>

190
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
spotkaliśmy Scorpio, ale żyjemy.

191
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Idziemy na łódź. Zaraz dotrzemy.

192
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Widzimy się tam.

193
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Pewnie wyłączył, żeby mieć spokój.

194
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Poradzą sobie z Benem.

195
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Jestem na jej widok

196
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
szczęśliwsza niż ostatnio.

197
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
Mogę ją przytulić?

198
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
Dziwne, nie? Przytulę ją.

199
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy wróciła.

200
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Prawie.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Róziu, uważaj!

202
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Nie pomożesz jej.

203
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Ale one mogą. Stado chroni młode.

204
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
To było super!

205
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Jeśli Brooklynn spotkała Scorpio,

206
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
a teraz on jest tutaj,
to najszybszy dinozaur w historii.

207
00:20:05,996 --> 00:20:08,832
Nie ochronię Rózi tak jak stado.

208
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
To jej miejsce. Muszę dać jej odejść.

209
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Jesteś dobrym przyjacielem.
Tak będzie lepiej.

210
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
I ty zrób to dla mnie.
Moje miejsce jest tutaj.

211
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Nie! Już raz cię puściłem.

212
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Przeszedłeś przez to przeze mnie.

213
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
To nie była twoja wina.
Starałeś się mnie chronić.

214
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Nas wszystkich.

215
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Nie mam ci za złe. Nigdy nie miałem.

216
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Ja… kocham cię, stary.

217
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Niezły duet.
Dino-dzieciak i Mały Wyspiarz.

218
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Przepraszam. Po prostu Wyspiarz.

219
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
To była przyjemność.

220
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Chciałem, żebyś puścił mnie w przenośni,
ale teraz mówię dosłownie.

221
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Puść mnie.

222
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
Warunek.

223
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Pożegnasz się z resztą na łodzi.

224
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
- Jesteś im to winien.
- Dobra.

225
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Świta.

226
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Bez nich nie płyniemy. W życiu.

227
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius! Ben!

228
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
Mówiliśmy, że poczekamy!

229
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Dawaj! Już prawie jesteśmy!

230
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Ludzie?

231
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Za późno.

232
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Są dwa.

233
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Napisy: Agnieszka Putek