1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Hoe voel je je?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Alsof 'n stekelvarken
me in m'n buik heeft geslagen.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Beter, dus.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
We gaan naar de boot nu het kan.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
En de Scorpios rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Dit is misschien onze enige kans.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Johannesbrood…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
De juiste beslissing.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
Je kunt niet alles meenemen.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Knobbeltje…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
…bedankt dat je me redde.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
Sammy?
-Sorry.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Het lukt niet goed
om rechtop te blijven staan.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Je hoeft geen sorry te zeggen.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Ik ben er voor je.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
Gelukkig ben je in orde.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
Als je een koe
nodig hebt, kom dan naar mij.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Dat is fijn.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Waar is Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ben.

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Knobbeltje vluchtte door Scorpios rex.
Ben zoekt haar vast.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Dan ga ik hem zoeken.
-Gast.

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
Is dat niet ironisch?
-Oké, laten we gaan.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Met Ben kunnen we hier sneller weg.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Niet met z'n allen.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
De Scorpios is daar nog steeds.
Ik ga alleen.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Alweer? Je hoeft niet
alles alleen te doen.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,258
Ga naar de boot.

33
00:03:37,342 --> 00:03:41,262
Als we er bij zonsopkomst
niet zijn, weet je wat dat betekent.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Dan vertrekken jullie.

35
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
Wat? Echt niet.
-Gast.

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Daar.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Ik zie niets.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Oké, ja.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Over die ironie waar je het over had.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Wat doen we nu?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
We gaan naar de boot.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Darius?

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
Darius, hoor je…

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Ben.

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
Stomme Darius denkt dat we
zonder hem weggaan…

50
00:04:43,408 --> 00:04:44,742
...op die stomme boot.

51
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Geen zorgen. Hij komt wel.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
Hij zal er voor zonsopgang zijn.
-Maar wij ook?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Alles is vernield of vertrapt.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Stomme Scorpios
die dat stomme pad vernielt…

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
…naar die stomme boot.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Het is oké.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
We moeten linksaf bij die bessenstruik.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Dat was…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Die misschien?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Ik moet gaan zitten.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Die Scorpios vindt ons eerder
dan wij de boot vinden.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Het komt wel goed.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenji en Brooklynn kunnen dit.
Toch, jongens?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
Wat?
-Jullie kunnen het.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Ik geloof in jullie.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Oké. En?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
En wat?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Ik geloof echt in jullie. Ga zo door.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
Moedigt ze ons aan?
-Ik weet het niet.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Het zal wel.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Als we naar de boot gaan,
zegt Darius altijd:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
'Wist je dat Stegosaurussen schors
van bomen trekken om…'

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Hij ziet altijd die boom.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Als we die vinden, vinden we de boot.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Goed gedaan, jongens. We zijn hier zo weg.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Ik ben zo in de war.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Hé. Rustig maar.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Waar ben je mee bezig?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Ik ben hier om je leven te redden.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ben, wacht. Kom nou.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
We zien de rest bij de boot.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Als we nu gaan,
zijn we er voor zonsopgang.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ben? De boot is deze kant op.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Hallo? Ben.

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Luister je wel?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Ben, stop.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Je bent bezorgd. Ze kan overal zijn.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
Precies. Ze kan zijn
waar de Scorpios rex is.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Ik moet haar eerder vinden.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Ga gerust naar de boot.
Niemand houdt je tegen.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Zijn er bomen die hun schors missen?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
En jij, grote jongen?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
Al iets gevonden?
-Nee.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Voorzichtig.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Goed zo. Je bent echt een bikkel.

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Op dit tempo
ben jij nog eerder bij de boot.

97
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Jongens? Kunnen we even pauzeren?

98
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Ik voel me raar…

99
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
…en ik hoor vreemde dingen.

100
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Beter?
-Ik hoop het.

101
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Goed voorbereid.

102
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Au.

103
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Als ze me blijft aanmoedigen, word ik gek.

104
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Ik ook.
-Dat is beter.

105
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz.

106
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Kunnen we even praten?

107
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Natuurlijk. Ik ben zo terug.

108
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Wat is er?

109
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Ik weet niet waarom je zo doet,
maar je moet ermee stoppen.

110
00:10:21,621 --> 00:10:26,959
Waar heb je het over?
-We worden gek van je vriendelijkheid.

111
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Gek.

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Sammy wil dat we positief blijven…

113
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
…dus dat doe ik.

114
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Hé, jongens?

115
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Waar zijn die besprekingen
en dat gefluister…

116
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
…goed voor? Ik hoor elk woord.

117
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Ik word ook gek van je vriendelijkheid.

118
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
Wat?
-Gek.

119
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
Maar ik wilde alleen maar…
-Ik weet het.

120
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Je probeert gewoon te helpen.
Maar je maakt ons bang.

121
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Ik dacht dat ik hallucineerde.

122
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Wacht. Misschien hallucineer ik echt.

123
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Zien jullie ook zwevende feeën?

124
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Wacht even. Zijn dat niet…

125
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
De Parasaurolophussen van de grotten.

126
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Knobbeltje?

127
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Wil je dat de Scorpios rex je hoort?

128
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Ze is vlakbij. Dat zie je aan de…

129
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Kwijl. Ja.

130
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Haar favoriete bessenveld.
Hier aten we ze samen.

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Als ze hier klaar is…

132
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
…gaat ze meestal naar de waterval.

133
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Oké. We gaan naar de waterval.

134
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Scorpios?

135
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Nee. Het klinkt zwaarder.

136
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Ik denk dat het…

137
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Knobbeltje.

138
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Je bent in orde.

139
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Haar roepen heeft geholpen.

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Fijn dat je in orde bent.
We waren bezorgd.

141
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
Laten we naar de boot gaan voordat…
-Ik…

142
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Ik ga niet mee.

143
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Blijf maar boos.
We hoeven niet samen te lopen.

144
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Ik blijf tien passen achter je. Goed?

145
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Het maakt niet uit
hoe we bij de boot komen.

146
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Nee, ik blijf op het eiland.

147
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Dit weer?

148
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Knobbeltje past op de boot
en ze is nu bij ons.

149
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Dus we kunnen allemaal met de boot mee.

150
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Het ging niet alleen om haar.

151
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
Ook om mij. Ik moet blijven.

152
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Ben, dat is gestoord. Je moet naar huis.

153
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Dit is mijn thuis. Ik ben hier gelukkig.

154
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Ik heb Knobbeltje. Ik heb larven.

155
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Ik heb de klamme junglelucht.
Wat wil ik nog meer?

156
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Een toilet, om te beginnen.

157
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Ik kan hier eindelijk mezelf zijn.

158
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
Mijn beste versie. Ik ben veranderd.

159
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Dat haal je niet.
-Waarom vertrouw je me niet?

160
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
Je bent een kind.
-Alsof dat ertoe doet.

161
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Knobbeltje en ik versloegen…

162
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Als je nog één keer over Toro begint…

163
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
…word ik gek.

164
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Dat is dan maar zo,
want we hebben Toro verslagen…

165
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
…dus wij kunnen alles aan.

166
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
Dit is idioot.
Ik heb geduld gehad, maar de tijd dringt.

167
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
De zon komt bijna op.

168
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
Darius, je luistert niet.
-Nee, jij luistert niet.

169
00:13:44,031 --> 00:13:47,660
Het spijt me maar dit is mijn beslissing.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Ik ben blij met wie ik ben en ik blijf.

171
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Hé.

172
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
We bliezen samen een gondel op.
Betekent dat niks voor je?

173
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Ik blaas altijd dingen op.
Je bent niet speciaal.

174
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
Ik probeer je te helpen.
-Door de baas over me te spelen?

175
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Ik laat je niet weer achter.

176
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Sorry dat je dat moest zien.

177
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius en ik hebben wat problemen.

178
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Doe je werk en haal ons hier weg, sufferd.

179
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Ze maken een pad.
Volg de lichtgevende dino's.

180
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Ik weet niet of ik dit kan.

181
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

182
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Kom op.

183
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Rennen.

184
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Het dok is die kant op.

185
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Het is…

186
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
Darius.
-Brooklynn?

187
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
Darius, hoor je me?

188
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Hij is vast kapot gegaan.

189
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
Als je me hoort…

190
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
…we kwamen de Scorpios tegen,
maar we zijn oké.

191
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
We gaan nu naar de boot. We zijn er bijna.

192
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
We zien jullie daar.

193
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Hij heeft hem vast uitgezet.

194
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Darius en Ben redden zich wel.

195
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Ik dacht dat de eerste keer…

196
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
…dat ik de boot zag de beste was.

197
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Is het raar als ik hem knuffel?

198
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Ja, toch? Ik ga hem knuffelen.

199
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy is terug, mensen.

200
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Bijna.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Knobbeltje, kijk uit.

202
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Je kunt niets doen.

203
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Maar zij misschien wel.
Kuddes beschermen hun jongen.

204
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Dat was geweldig.

205
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Wacht, als Brooklynn net
de Scorpios rex tegenkwam…

206
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
…en hij nu al hier is,
moet hij de snelste dinosaurus ooit zijn.

207
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
De kudde kan Knobbeltje beschermen.

208
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
Ze hoort bij hen. Ik moet haar laten gaan.

209
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Je bent 'n goede vriend.
Je doet wat 't beste voor haar is.

210
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Waarom kun jij dat niet doen?
Hier blijven is het beste voor me.

211
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Nee. Ik liet je al eens gaan.

212
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Alles wat je hebt doorgemaakt,
komt door mij.

213
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Dat was jouw schuld niet.
Je probeerde me alleen maar te beschermen.

214
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Ons allemaal.

215
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Ik ben niet boos op je. Nooit geweest.

216
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Ik hou van je, maatje.

217
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Wat een duo zijn we, hè?
Dino-Nerd en Eilandjongen.

218
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Sorry, hoor. Eilandman.

219
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Het was me een genoegen.

220
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Ik bedoelde het figuurlijk,
maar nu moet je me echt loslaten.

221
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Je moet me loslaten.

222
00:21:12,604 --> 00:21:16,483
Op één voorwaarde.
Je neemt eerst afscheid van de rest.

223
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
Dat ben je ze verschuldigd.
-Afgesproken.

224
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
De zon is op.

225
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
We vertrekken niet zonder hen.

226
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius. Ben.

227
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Ik zei toch dat we zouden wachten.

228
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Kom op, Ben. We zijn er bijna.

229
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Jongens?

230
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
We zijn te laat.

231
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Het zijn er twee.

232
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Rick de Laat