1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
BASERT PÅ <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Hvordan føler du deg?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Som om jeg ble slått i magen
av et piggsvin.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Så du vet, bedre.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Vi drar til båten
mens det er pause i stormen.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
Hva med Scorpios rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Vi må ta sjansen.
Vi får kanskje ikke en ny.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Johannesbrødtre…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Det var riktig avgjørelse.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Vi kan ikke ta med alt.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Klumpen…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
…takk for at du reddet meg.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
-Sammy?
-Unnskyld.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Jeg har litt problemer med å stå oppreist.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Ingen unnskyldning nødvendig.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Jeg er her for deg uansett hva.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Jeg er glad du er ok.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
Om du trenger en ku igjen,
vet du hvor jeg er.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Så… det er fint.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Hvor er Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Klumpen stakk av grunnet Scorpios rex.
Ben går nok etter henne.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
-Da går jeg etter ham.
-Kompis!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
-Er det noen andre som ser ironien?
-Greit, la oss dra.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Jo raskere vi får Ben, jo raskere drar vi.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Vi kan ikke risikere alle.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Scorpios er der ute. Jeg drar alene.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Du trenger ikke alltid å gjøre alt alene.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,216
Gå til båten.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,262
Om Ben og jeg ikke er der ved soloppgang,
vet du hva det betyr.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Dra uten oss.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
-Hva? Aldri!
-Kompis!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Der borte.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Jeg ser ingenting.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Ok, ja.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Jeg skjønner den ironiske tingen
du snakket om.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Hva gjør vi nå?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Vi går til båten.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
<i> Darius? </i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
<i> Darius, hører d…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
Dumme Darius tenker
at vi skal dra uten ham

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
med den dumme båten.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Han vil ikke gå glipp av noe.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
-Han kommer dit før soloppgang.
-Men gjør vi?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Alt er knust, veltet eller tråkket på.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Dumme Scorpios ødelegger den dumme stien

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
til den dumme båten.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Det går bra.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Vi må bare gå til venstre ved bærbusken.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Som var…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Kanskje den?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Jeg må sitte.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Scorpios kommer til å finne oss
før vi finner båten.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Nei, det går bra.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenji og Brooklynn ordner dette.
Ikke sant?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
-Hva?
-Dere ordner dette.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Jeg tror på dere.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Greit. Og…?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Og hva?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Jeg tror bare på dere.
Fortsett det gode arbeidet.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
-Oppmuntret hun oss?
-Jeg er ikke sikker.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Samme det. Greit.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Når vi er på vei til båten,
sier Darius alltid:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
"Visste du at stegosaurusene
drar bark av trærne for å bla…"

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Fordi han alltid ser treet
som mangler barken.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Hvis vi finner det, finner vi båten.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
"Flott jobb, dere!
Vi kommer til å dra herfra snart."

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Jeg er så forvirret.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Hei. Rolig.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Hva pokker gjør du?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Jeg er her for å redde livet ditt.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ben, vent. Ben, kom igjen.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Ok, så møter vi de andre ved båten.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Drar vi nå, er vi der før soloppgang.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ben? Båten er denne veien.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Hallo? Ben!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Hører du?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Ben, stopp.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Du er bekymret.
Klumpen kan være hvor som helst.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
Akkurat. Hun kan være der
hvor Scorpios rex er.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Jeg må finne henne før den gjør det.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Vil du gå til båten? Gå.
Ingen stopper deg.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Er det noen av dere trær som mangler bark?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Hva med deg?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
-Noe hell?
-Nei.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Pass på.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Bra jobba. Du kjemper så hardt.

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
I denne farten
kommer du før meg til båten.

97
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Hei, folkens? Kan vi ta en drikkepause?

98
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Jeg føler meg litt rar,

99
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
og ørene mine oppfører seg rart.

100
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
-Bedre?
-Jeg håper det.

101
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Bra du er forberedt.

102
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Au.

103
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Hvis hun fortsetter å oppmuntre meg,
mister jeg det.

104
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
-Jeg også.
-Det er bedre.

105
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz.

106
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Kan vi prate et øyeblikk?

107
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Ja. Jeg kommer straks tilbake.

108
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hva skjer, leirfamilie?

109
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Ok, jeg vet ikke hvorfor du oppfører deg
på denne måten, men du må slutte.

110
00:10:21,621 --> 00:10:26,959
-Hva snakker du om?
-Vennligheten din dreper oss.

111
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Den dreper!

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Sammy trenger at vi er positive,

113
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
så det er det jeg holder på med.

114
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Hei, folkens?

115
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Jeg vet ikke hvorfor vi samler oss

116
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
og hvisker og slikt,
for jeg hører hvert ord.

117
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Yaz, vennligheten din dreper meg også.

118
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
-Hva?
-Dreper!

119
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
-Men jeg prøvde bare å…
-Jeg vet.

120
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Du prøver bare å hjelpe.
Men du skremmer oss, kompis!

121
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Jeg trodde jeg hallusinerte,
slik du oppførte deg.

122
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Vent. Kanskje jeg hallusinerer.

123
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Ser dere også flytende feer?

124
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Vent litt. Er ikke de…

125
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Parasaurolophusene fra grottene!

126
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Klumpen?

127
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Vil du at Scorpios rex skal høre deg?

128
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Klumpen er nær. Du ser det på…

129
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Sikkelet. Ja, skjønte det.

130
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Dette er hennes favoritt-bærområde.
Her så vi dem første gang.

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Når hun er ferdig her,

132
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
går hun videre til stedet nær fossen.

133
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Greit. La oss gå til fossen.

134
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Scorpios?

135
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Nei. Skrittene er ikke så tunge.

136
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Jeg tror det er…

137
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Klumpen!

138
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Du er trygg!

139
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Det hjalp å rope på henne.

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Glad for at du har det bra.
Puh! Vi var bekymret.

141
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
-La oss alle dra til båten før…
-Jeg…

142
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Jeg blir ikke med deg.

143
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Greit, vær sint på meg.
Vi trenger ikke å gå sammen.

144
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Jeg er ti skritt bak deg. Ok?

145
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Samme hvordan vi drar til båten,
bare vi drar dit.

146
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Nei. Jeg forlater ikke øya.

147
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Dette igjen?

148
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Klumpen har plass på båten,
og Klumpen er med oss.

149
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Ergo, båttid for oss alle. La oss gå!

150
00:12:53,230 --> 00:12:57,234
Handler ikke bare om Klumpen.
Det handler også om meg. Jeg må bli.

151
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Ben, det er sinnssykt. Du må reise hjem.

152
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Dette er mitt hjem! Jeg er lykkelig!

153
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Jeg har Klumpen. Jeg har larver.

154
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Jeg har jungelluften.
Hva mer kan jeg ønske meg?

155
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Et bad, for det første.

156
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Jeg er mer meg på denne øya
enn noen gang før.

157
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
Den beste versjonen av meg.
Jeg er forandret.

158
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
-Du klarer det aldri.
-Stoler du ikke på meg?

159
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
-Du er bare et barn.
-Som om det betyr noe!

160
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Klumpen og jeg beseiret…

161
00:13:25,346 --> 00:13:29,475
Sier du en gang til
hvordan du beseiret Toro, mister jeg det!

162
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Vel, jeg håper du finner det,
for vi beseiret Toro,

163
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
så vi klarer alt.

164
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Dette er latterlig!

165
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Jeg prøvde å være tålmodig,
men vi har ikke tid.

166
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Det er nesten soloppgang.

167
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
-Darius, du hører ikke.
-Nei, du hører ikke!

168
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Jeg er lei for at du er uenig, men du

169
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
bestemmer ikke.

170
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Jeg liker den jeg er her og blir,
ferdig snakka!

171
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Hei!

172
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Vi sprengte en gondol sammen!
Betyr ikke det noe for deg?

173
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Jeg sprenger ting hele tiden.
Du er ikke spesiell!

174
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
-Jeg prøver å hjelpe deg!
-Ved å kontrollere meg?

175
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Jeg forlater deg ikke igjen!

176
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Lei for at du måtte se det, Klumpen.

177
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius og jeg er…
Ja, vi jobber med noen ting.

178
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Gjør jobben din og få oss vekk, idiot!

179
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
De lager en sti!
Følg de glødende dinosaurene!

180
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Vet ikke om jeg klarer dette.

181
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Du slipper ikke unna så lett, latsabb.

182
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Kom igjen!

183
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Løp!

184
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Jeg vet hvor vi er! Brygga er der!

185
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Bør være rett… oi!

186
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>-Darius!</i>
-Brooklynn?

187
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i> Darius, hører du? </i>

188
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Den må ha blitt ødelagt.

189
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
<i>Om du hører meg,</i>

190
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
møtte vi akkurat på Scorpios,
men alle har det bra.

191
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Vi er på vei til båten nå. Er der straks.

192
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Vi møter deg der.

193
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Han slo den nok av så vi ikke plager ham.

194
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Darius og Ben, det går bra.

195
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Trodde aldri jeg skulle bli så

196
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
glad for å se båten igjen.

197
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Er det rart om jeg klemmer den?

198
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Det er vel rart? Jeg skal klemme den.

199
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy er tilbake, folkens.

200
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Nesten.

201
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Klumpen, pass opp!

202
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Du kan ikke hjelpe.

203
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Men de kan kanskje.
Flokker beskytter ungene sine.

204
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Whoo! Det var råkult!

205
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Vent, hvis Brooklynn
møtte på Scorpios rex,

206
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
og nå er den her borte, må det være
den raskeste dinosauren noensinne.

207
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
Flokken kan beskytte Klumpen
bedre enn meg.

208
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
Hun hører hjemme hos dem.
Jeg må la henne gå.

209
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Du er en god venn.
Du gjør det som er best for henne.

210
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Hvorfor kan du ikke gjøre det for meg?
Det er best for meg å være her.

211
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Nei! Jeg lot deg gå én gang.

212
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Alt du gikk gjennom, er på grunn av meg.

213
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Det var ikke din feil. Alt du har gjort,
er å prøve å beskytte meg.

214
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Alle oss.

215
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Jeg er ikke sint på deg.
Det var jeg aldri.

216
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Jeg… jeg elsker deg, kompis.

217
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Vi er et rart par, ikke sant?
Dinonerden og øygutten.

218
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Unnskyld meg. Øymannen.

219
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Det har vært en fornøyelse.

220
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Darius, jeg mente la meg gå figurativt,
men nå mener jeg det bokstavelig.

221
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Du må la meg gå.

222
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
Én betingelse.

223
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Du kommer til båten med meg
og sier farvel.

224
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
-Du skylder dem det.
-Avtale.

225
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
Soloppgang.

226
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Vi drar ikke uten dem, uansett hva.

227
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius! Ben!

228
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Jeg sa vi aldri ville forlate dere!

229
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Kom igjen, Ben! Vi er nesten fremme!

230
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Folkens?

231
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Vi er for sene.

232
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Det er to.

233
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekst: Monica Bugge