SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Bagaimana keadaan awak?
Rasa macam ditumbuk oleh landak di perut.
Jadi, ya, saya okey.
Mari ke bot itu sementara tiada ribut.
Bagaimana dengan Scorpios rex?
Kita mesti ambil risiko. Kita mungkin takkan dapat peluang lain.
Kacang karob…
Itu keputusan yang betul.
Tak boleh ambil semuanya.
Bumpy…
Yaz…
terima kasih sebab selamatkan saya.
- Sammy? - Maaf.
Ada sedikit masalah untuk berdiri tegak.
Tak perlu minta maaf.
Apa saja yang awak perlukan, saya ada untuk awak.
Saya gembira awak tak apa-apa.
Kalau awak perlukan lembu lagi, awak tahu mana nak cari saya.
Okey, baguslah.
Mana Ben?
Ben?
Ben!
Bumpy lari sebab Scorpios rex. Mungkin Ben pergi mencarinya.
- Kalau begitu, saya akan cari dia. - Kawan!
- Ada sesiapa lagi yang nampak ironinya? - Baiklah, mari pergi.
Lebih cepat kita jumpa Ben, kita boleh balik cepat.
Semua tak perlu ikut.
Scorpios masih berkeliaran. Saya akan pergi seorang diri.
Sekali lagi? Awak tak perlu buat semuanya sendirian.
Pergi ke bot.
Kalau saya dan Ben tak sampai menjelang pagi, awak tahu maksudnya.
Pergi tanpa kami.
- Apa? Tak mungkin! - Kawan!
Di sana.
Saya tak nampak apa-apa.
Darius?
Okey, ya.
Baru saya faham ironi yang awak katakan itu.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita pergi ke bot.
Ben?
Darius?
Darius, awak dengar…
Ben?
Ben!
Darius si dungu itu fikir kita akan pergi tanpa dia
dengan bot tak guna itu.
Jangan risau. Dia tak suka terlepas.
- Dia akan sampai menjelang pagi. - Tapi adakah kita akan sampai?
Semuanya telah diremukkan, dijatuhkan atau dipijak.
Scorpios tak guna itu rosakkan laluan tak guna
ke bot tak guna itu.
Tak apa.
Kita ikut saja arah kiri di rimbun yang ada pokok beri.
Iaitu…
Mungkin yang itu?
Baik saya duduk.
Scorpios itu akan jumpa kita sebelum kita jumpa bot itu.
Tak, kita takkan apa-apa.
Kenji dan Brooklynn boleh uruskannya. Betul, kawan-kawan?
- Apa? - Kamu berdua boleh.
Saya percayakan kamu.
Okey. Jadi?
Jadi apa?
Saya sangat percayakan kamu berdua. Teruskan usaha.
- Dia menggalakkan kitakah? - Saya tak pasti.
Apa-apa sajalah. Okey.
Setiap kali kita menuju ke bot, Darius selalu cakap,
"Tahukah kamu yang Stegosaurus kikis kulit pokok untuk…"
Sebab dia selalu nampak pokok yang tak berkulit.
Jika kita jumpa itu, kita akan jumpa bot.
Syabas, semua! Kita akan keluar dari sini tak lama lagi.
Saya sangat keliru.
Hei. Bertenang.
Apa yang awak buat?
Saya datang untuk selamatkan nyawa awak.
Ben, sekejap. Ben, sudahlah.
Okey, kita akan jumpa mereka yang lain di bot.
Kalau kita pergi sekarang, kita akan cepat sampai.
Ben? Bot di arah sini.
Helo? Ben!
Awak dengar tak?
Ben, berhenti.
Saya tahu awak risau. Bumpy mungkin berada di mana-mana.
Tepat sekali. Ia mungkin ada di mana-mana saja yang Scorpios berada.
Saya perlu cari ia sebelum Scorpios menjumpainya.
Awak nak pergi ke bot? Pergi. Tiada siapa halang awak.
Ada pokok yang tak berkulit?
Bagaimana dengan awak, pokok?
- Jumpa? - Tak.
Hati-hati melangkah.
Bagus. Awak memang boleh diharap.
Ya.
Kalau awak teruskan begini, awak yang sampai ke bot dulu.
Hei, kawan-kawan? Boleh kita berehat dan minum?
Saya rasa tak sedap badan
dan telinga saya pula rasa pelik.
- Rasa lega? - Saya harap begitulah.
Awak sangat bersedia.
Sakitnya.
Kalau dia terus berikan saya galakan, saya akan hilang sabar.
- Saya juga. - Itu lebih baik.
Yaz.
Boleh kita berbual sebentar?
Baiklah. Saya akan kembali.
Ada apa, pasukan kem?
Okey, saya tak tahu kenapa awak berkelakuan begini, tapi tolong berhenti.
- Apa yang awak cakapkan ini? - Kebaikan awak menyeksa kami.
Menyeksa!
Dengar sini, Sammy benar-benar mahu kita kekal positif,
jadi itu yang saya buat.
Hei, kawan-kawan?
Saya tak tahu kenapa kita duduk berasingan,
berbisik dan sebagainya, sebab saya boleh dengar semuanya.
Yaz, kebaikan awak juga menyeksa saya.
- Apa? - Menyeksa!
- Tapi saya hanya mahu… - Saya tahu.
Awak hanya mahu membantu. Tapi awak menakutkan kami!
Saya sangka saya berhalusinasi apabila melihat kelakuan awak.
Tunggu. Mungkin saya berhalusinasi.
Kamu semua nampak pari-pari terapung juga?
Tunggu sekejap. Bukankah itu…
Parasaurolophus dari gua itu!
Bumpy?
Awak mahu Scorpios rex dengar suara awak?
Bumpy dah dekat. Kita boleh tahu daripada…
Air liur. Ya, baiklah.
Ini pokok beri kegemarannya. Di sinilah kali pertama kami cuba bersama.
Apabila di sini habis,
biasanya ia akan pergi ke pokok berdekatan air terjun.
Okey. Mari pergi ke air terjun.
Scorpios?
Tidak. Langkahnya tak begitu berat.
Saya rasa itu…
Bumpy!
Kamu selamat!
Saya rasa menjerit namanya berkesan.
Nasib baik kamu tak apa-apa. Aduhai! Kami risau.
- Baik, mari pergi ke bot sebelum… - Saya…
Saya tak ikut.
Baiklah, marah saja saya. Kita tak perlu berjalan bersama.
Saya akan berada sepuluh langkah di belakang awak. Boleh?
Tak kisahlah apa cara pun, yang penting kita sampai ke bot.
Tak. Saya tak akan tinggalkan pulau ini.
Ini lagi?
Ben, Bumpy muat di atas bot dan ia bersama kita sekarang.
Jadi, masa untuk kita semua naik bot. Ayuh!
Ia bukan tentang Bumpy saja.
Saya juga. Saya perlu tinggal di sini.
Ben, itu gila. Awak kena balik rumah.
Ini rumah saya! Saya gembira di sini!
Saya ada Bumpy. Ada lundi.
Udara hutan yang tebal. Apa lagi yang saya nak?
Bilik air, sebagai permulaannya.
Saya lebih kenal diri di sini berbanding dulu.
Versi terbaik saya. Saya dah berubah.
- Awak takkan boleh. - Kenapa awak tak percaya?
- Sebab awak cuma seorang budak. - Macamlah itu penting!
Malah, saya dan Bumpy tewaskan…
Kalau awak cerita sekali lagi cara awak kalahkan Toro,
saya akan hilang sabar!
Saya harap awak dapat kekalkannya sebab kami memang tewaskan Toro,
jadi kami boleh buat apa saja.
Ini tak masuk akal!
Saya cuba bersabar, tapi kita kesuntukan masa.
Matahari dah nak terbit.
- Darius, awak tak dengar. - Tak, awak yang tak dengar!
Maaflah awak tak suka dengan keputusan saya,
tapi bukan awak tentukannya.
Saya suka diri saya di sini dan takkan ke mana-mana, muktamad!
Hei!
Kita sama-sama letupkan kereta kabel! Itu tak ada makna bagi awak?
Saya selalu letupkan benda. Awak bukannya istimewa pun!
- Saya cuba bantu awak! - Dengan mengawal saya?
Saya takkan tinggalkan awak lagi!
Maaf sebab kamu perlu melihatnya, Bumpers.
Saya dan Darius sedang selesaikan beberapa perkara.
Wah.
Buat kerja awak dan bawa kami pergi dari sini, si dungu!
Ia kosongkan laluan! Ikut dinosaur bercahaya itu!
Saya tak pasti jika saya boleh.
Awak takkan diberi muka dengan mudah, pemalas.
Ayuh!
Lari!
Saya tahu kita di mana! Dok di arah sana!
Sepatutnya betul. Aduhai!
- Darius! - Brooklynn?
Darius, dengar tak?
Mesti rosak semasa bergaduh tadi.
Kalau awak dengar,
kami baru saja bertembung dengan Scorpios, tapi kami okey.
Kami ke bot sekarang. Sekejap lagi sampailah.
Kita jumpa di sana.
Mungkin dia matikannya supaya kita tak kacau dia.
Darius dan Ben, mereka takkan apa-apa.
Ya!
Saya fikir jumpa bot ini buat kali pertama
adalah yang paling menggembirakan.
Pelikkah jika saya memeluknya?
Itu pelik, bukan? Saya akan peluk.
Sammy dah kembali, semua.
Hampir.
Bumpy, jaga-jaga!
Awak tak boleh tolong ia.
Tapi yang dewasa mungkin boleh. Ia lindungi yang muda.
Aduhai! Hebatnya!
Sekejap, kalau Brooklynn baru saja jumpa Scorpios rex
dan sekarang ia di sini, ia tentu dinosaur yang terpantas.
Kumpulan itu boleh lindungi Bumpy lebih daripada saya.
Bumpy patut bersamanya. Saya perlu lepaskan ia.
Awak kawan yang baik. Awak buat apa yang terbaik untuknya.
Jadi, kenapa dengan saya tak boleh? Tinggal di sini adalah terbaik untuk saya.
Tidak! Saya lepaskan awak sekali.
Semua yang awak lalui adalah disebabkan saya.
Semua itu bukan salah awak. Awak cuma cuba lindungi saya.
Kita semua.
Saya tak marah awak. Saya tak pernah rasa begitu.
Saya sayang awak, kawan.
Kita berdua agak serasi, bukan? Si Nerda Dinosaur dan Budak Pulau.
Tolonglah. Lelaki Pulau.
Terima kasih.
Darius, tadi saya cakap lepaskan saya secara kiasan,
tapi sekarang betul-betul.
Awak perlu lepaskan saya.
Satu syarat.
Awak ikut saya ke bot dan ucap selamat tinggal.
- Awak perlu buat begitu. - Okey.
Matahari terbit.
Kita takkan pergi tanpa mereka, tak kira apa pun.
Darius! Ben!
Saya dah kata kami takkan tinggalkan kamu!
Ayuh, Ben! Kita hampir sampai!
Kawan-kawan?
Kita dah terlambat.
Ada dua ekor.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh