1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
気分(きぶん)はどう？

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
ヤマアラシに
殴(なぐ)られた気分(きぶん)かな

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
マシになったってこと

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
嵐(あらし)がぶり返(かえ)す前(まえ)に 船(ふね)へ

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
‎でもスコーピオスは？

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
‎危険(きけん)は承知(しょうち)の上(うえ)だ
やるしかない

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
‎キャロブ…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
‎それでいい

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
‎全部(ぜんぶ)は運(はこ)べない

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
‎バンピー

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
‎ヤズ

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
‎助(たす)けてくれたのね

15
00:02:41,077 --> 00:02:41,744
‎サミー

16
00:02:42,287 --> 00:02:43,079
‎ごめん

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,582
‎まっすぐ立(た)てないの

18
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
‎謝(あやま)らなくたっていい

19
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
‎困(こま)ったら私(わたし)を頼(たよ)って

20
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
‎治(なお)ってよかった

21
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
‎牛(うし)が欲(ほ)しい時(とき)はいつでも言(い)え

22
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
‎そう… よかったね

23
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
‎ベンはどこ？

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
‎ベン

25
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
‎ベン

26
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
‎逃(に)げちゃったバンピーを
捜(さが)してるのかも

27
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
‎ベンを捜(さが)す

28
00:03:22,869 --> 00:03:23,536
‎おい

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
‎皮肉(ひにく)に気(き)づかない？

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,626
‎そうね　一緒(いっしょ)に行(い)って
早(はや)く見(み)つけよう

31
00:03:29,709 --> 00:03:33,546
‎スコーピオスがいる
全員(ぜんいん)じゃ危険(きけん)だ

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
‎また１人(ひとり)で背負(せお)うの？

33
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
‎船(ふね)に行(い)け

34
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
‎日(ひ)の出(で)までに
僕(ぼく)たちが来(こ)なかったら―

35
00:03:41,262 --> 00:03:42,513
‎先(さき)に脱出(だっしゅつ)しろ

36
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
‎え？

37
00:03:43,681 --> 00:03:44,682
‎イヤよ

38
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
‎向(む)こうだ

39
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
‎何(なに)もいないぜ

40
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
‎ダリウス

41
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
‎ダリウス

42
00:03:59,155 --> 00:04:02,408
‎皮肉(ひにく)が現実味(げんじつみ)を帯(お)びてきた

43
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
‎でも どうする？

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
‎船(ふね)に行(い)こう

45
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
‎ベン

46
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
‎ダリウス

47
00:04:17,465 --> 00:04:18,716
‎ダリウス　返事(へんじ)を…

48
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
‎ベン　どこだ

49
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
‎ベン

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
‎ベン！

51
00:04:40,655 --> 00:04:44,701
‎ダリウスのバカ！
置(お)き去(ざ)りなんかするかよ

52
00:04:44,784 --> 00:04:48,371
‎子供(こども)は仲間外(なかまはず)れが怖(こわ)い
きっと来(く)るよ

53
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
‎何(なん)だ こりゃ…

54
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
‎何(なに)もかもメチャクチャに
荒(あ)らされてる

55
00:05:02,218 --> 00:05:06,848
‎スコーピオスのバカ野郎(やろう)！
船(ふね)に着(つ)けないだろ

56
00:05:10,935 --> 00:05:14,605
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ
ツツジの木(き)で曲(ま)がればいい

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
‎確(たし)か 木(き)は…

58
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
‎こっちだっけ？

59
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
‎少(すこ)し座(すわ)らせて

60
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
‎どうせスコーピオスに
襲(おそ)われるよ

61
00:05:28,119 --> 00:05:31,289
‎大丈夫(だいじょうぶ)　ケンジと
ブルックリンを信(しん)じて

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
‎でしょう？

63
00:05:33,082 --> 00:05:33,624
‎は？

64
00:05:33,708 --> 00:05:37,211
‎あなたたちならできる
信(しん)じてるよ

65
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
‎そりゃどうも…　そんで？

66
00:05:43,426 --> 00:05:46,637
‎そんでも何(なに)も
信(しん)じてるってこと

67
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
‎がんばって

68
00:05:49,640 --> 00:05:53,019
‎もしかして…
今(いま) ヤズに励(はげ)まされた？

69
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
‎ど… どうなんだろう

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
‎まあ 別(べつ)にいいか

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
‎船(ふね)に行(い)く時(とき)の
ダリウスは こうだ

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,238
‎“ステゴサウルスが
擦(こす)るから 木(き)の皮(かわ)が…”

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
‎皮(かわ)のない木(き)があった！

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
‎目印(めじるし)にして 船(ふね)へ行(い)こう

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
‎さすがだね
この調子(ちょうし)でがんばろう

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‎もう 何(なに)が何(なん)だか

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
‎いいか　じっとしてろ

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
‎一体(いったい) 何(なに)をしてるんだ

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
‎君(きみ)を助(たす)けに… 来(き)たんだよ

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
‎ベン　ちょっと待(ま)って

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
‎船(ふね)で合流(ごうりゅう)するんだ

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
‎今(いま)なら日(ひ)の出(で)に間(ま)に合(あ)う

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‎ベン　船(ふね)はこっちだよ

84
00:08:31,886 --> 00:08:32,678
‎おい

85
00:08:32,762 --> 00:08:33,763
‎ベン

86
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
‎聞(き)いてるのか

87
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
‎ベン　止(と)まれ

88
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
‎バンピーが心配(しんぱい)なんだね

89
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
‎そうさ　スコーピオスは
神出鬼没(しんしゅつきぼつ)だ

90
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
‎襲(おそ)われる前(まえ)に見(み)つける

91
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
‎船(ふね)に行(い)ってくれ
止(と)めはしない

92
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
‎皮(かわ)のない木(き)は どこだい？

93
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
‎やあ 君(きみ)はどう？

94
00:09:13,427 --> 00:09:14,554
‎見(み)つかった？

95
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
‎いいや

96
00:09:17,848 --> 00:09:19,517
‎足元(あしもと)に気(き)をつけて

97
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‎上手(じょうず)だよ　すごくうまい

98
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
‎へえ そう…

99
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
‎私(わたし)を抜(ぬ)かしそうな勢(いきお)いだもん

100
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
‎ねえ　２人(ふたり)とも

101
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
‎水分補給(すいぶんほきゅう)しない？

102
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
‎気分(きぶん)がよくないし―

103
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
‎幻聴(げんちょう)っぽいのが聞(き)こえる

104
00:09:45,501 --> 00:09:46,377
‎どう？

105
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
‎マシになった

106
00:09:48,546 --> 00:09:49,714
‎準備万全(じゅんびばんぜん)ね

107
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
‎いてて…

108
00:09:56,012 --> 00:09:57,805
‎また励(はげ)まされた

109
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
‎頭(あたま)がヘンになる

110
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
‎私(わたし)も

111
00:10:01,058 --> 00:10:02,435
‎これで よし

112
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
‎ヤズ

113
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
‎ちょっと話(はな)せる？

114
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
‎いいよ　すぐ戻(もど)るからね

115
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
‎キャンプ･ファム

116
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
‎何(なに)があったか知(し)らないけど
その態度(たいど) やめて

117
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
‎態度(たいど)って？

118
00:10:22,747 --> 00:10:26,876
‎ヘンな優(やさ)しさが
死(し)ぬほど怖(こわ)いんだよ

119
00:10:26,959 --> 00:10:28,836
‎死(し)ぬほどね！

120
00:10:29,295 --> 00:10:33,966
‎サミーを元気(げんき)づけるためよ
やめないからね

121
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
‎ねえ みんな

122
00:10:36,594 --> 00:10:40,556
‎それで ヒソヒソ話(ばなし)を
してるつもり？

123
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
‎聞(き)こえてるよ

124
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
‎実(じつ)は ヤズの優(やさ)しさは
私(わたし)も怖(こわ)い

125
00:10:47,021 --> 00:10:47,938
‎え？

126
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
‎死(し)ぬほどね

127
00:10:50,816 --> 00:10:52,610
‎よかれと思(おも)って…

128
00:10:52,693 --> 00:10:55,446
‎悪気(わるぎ)がないのは分(わ)かってる

129
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
‎でも 不気味(ぶきみ)なのよ

130
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
‎まるで幻覚(げんかく)みたいだった

131
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
‎待(ま)って　ホントに幻覚(げんかく)を
見(み)てるのかも

132
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
‎みんな あの光(ひか)る妖精(ようせい)は何(なに)？

133
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
‎ひょっとして あれは…

134
00:11:12,755 --> 00:11:14,590
‎パラサウロロフスだ

135
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
‎バンピー

136
00:11:31,190 --> 00:11:32,191
‎バンピー

137
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
‎スコーピオスに聞(き)こえる

138
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
‎バンピーは近(ちか)い　だって…

139
00:11:37,738 --> 00:11:39,865
‎ヨダレか　なるほどね

140
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
‎好物(こうぶつ)のベリーだ
前(まえ)に 一緒(いっしょ)に食(た)べた

141
00:11:43,661 --> 00:11:47,248
‎普段(ふだん)は このあと
滝(たき)のそばに行(い)く

142
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
‎オッケー　では滝(たき)へ…

143
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
‎スコーピオス？

144
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‎いや　足音(あしおと)が重(おも)い

145
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
‎きっと…

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,312
‎バンピー

147
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
‎よかった　無事(ぶじ)だった

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
‎名前(なまえ)を呼(よ)んでよかった

149
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
‎無事(ぶじ)かい？　心配(しんぱい)したんだぞ

150
00:12:25,035 --> 00:12:26,704
‎さあ　急(いそ)いで船(ふね)へ…

151
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
‎いや 僕(ぼく)は…

152
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
‎一緒(いっしょ)には行(い)かない

153
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
‎分(わ)かったよ　離(はな)れて行(い)こう

154
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
‎10歩(ぽ) 後(うし)ろを歩(ある)くから

155
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
‎要(よう)は船(ふね)に着(つ)けばいいんだ

156
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
‎そうじゃない　僕(ぼく)は島(しま)に残(のこ)る

157
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
‎またか

158
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
‎バンピーは船(ふね)に乗(の)れるんだよ

159
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
‎さあ 出航(しゅっこう)の時間(じかん)だ
行(い)かなきゃ

160
00:12:53,230 --> 00:12:56,609
‎というよりも
僕(ぼく)が残(のこ)りたいんだ

161
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
‎バカを言(い)うな
家(いえ)に帰(かえ)らなきゃ

162
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
‎ここが家(いえ)だ　僕(ぼく)は幸(しあわ)せだよ

163
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
‎バンピーもいる

164
00:13:05,326 --> 00:13:08,662
‎食(た)べ物(もの)もある
新鮮(しんせん)な空気(くうき)もある

165
00:13:08,746 --> 00:13:10,247
‎他(ほか)に何(なに)が要(い)る？

166
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
‎例(たと)えばトイレとか？

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
‎自分(じぶん)らしく生(い)きたい

168
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
‎生(う)まれ変(か)わったんだ

169
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
‎すぐ死(し)ぬぞ

170
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
‎どうしてさ

171
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
‎子供(こども)だから

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
‎関係(かんけい)ないね

173
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
‎だって 僕(ぼく)はブルを倒(たお)し…

174
00:13:25,346 --> 00:13:29,475
‎また その話(はなし)かよ
頭(あたま)がヘンになりそうだ

175
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
‎ヘンになるがいいさ
本当(ほんとう)に倒(たお)したんだ

176
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
‎僕(ぼく)たちは無敵(むてき)だ

177
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
‎バカバカしい

178
00:13:36,815 --> 00:13:40,402
‎我慢(がまん)の限界(げんかい)だ
時間(じかん)がないんだぞ

179
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
‎人(ひと)の話(はなし)を聞(き)いてよ

180
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
‎そっちこそ聞(き)け

181
00:13:44,031 --> 00:13:47,660
‎これは僕(ぼく)の決断(けつだん)だ
君(きみ)は関係(かんけい)ない

182
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
‎ここに残(のこ)ると決(き)めたんだ

183
00:13:55,501 --> 00:13:56,168
‎来(こ)い

184
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
‎一緒(いっしょ)にゴンドラを
爆破(ばくは)した仲(なか)だろ

185
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
‎たかが爆破(ばくは)で
いい気(き)になるな

186
00:14:18,607 --> 00:14:20,150
‎君(きみ)を救(すく)いたい

187
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
‎自由(じゆう)を奪(うば)ってか？

188
00:14:28,367 --> 00:14:30,619
‎見捨(みす)てたくないんだ！

189
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
‎見苦(みぐる)しかったね バンピー

190
00:14:48,721 --> 00:14:52,391
‎ダリウスとは…
少(すこ)しもめてるだけ

191
00:15:47,154 --> 00:15:49,823
‎何(なん)とかしてよ　バカ！

192
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
‎道(みち)を作(つく)ってくれた　行(い)こう

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
‎私(わたし) もうダメかも

194
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
‎泣(な)き言(ごと)は聞(き)きたくない！

195
00:16:04,546 --> 00:16:05,965
‎ほら 立(た)ちな！

196
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
‎もっと走(はし)れ！

197
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
‎分(わ)かった　船(ふね)はあっちだ

198
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
‎こっちに…

199
00:17:05,065 --> 00:17:06,066
‎ダリウス

200
00:17:06,734 --> 00:17:08,235
‎ブルックリン！

201
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
‎聞(き)こえる？

202
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
‎衝撃(しょうげき)で壊(こわ)れた

203
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
‎聞(き)いてて

204
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
‎スコーピオスが
出(で)たけど無事(ぶじ)よ

205
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
‎もうじき船(ふね)に着(つ)くはず

206
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
‎船(ふね)で会(あ)いましょ

207
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
‎電源(でんげん)を切(き)ってるだけさ

208
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
‎ダリウスもベンも無事(ぶじ)だよ

209
00:17:43,020 --> 00:17:47,066
‎初(はじ)めて見(み)つけた時(とき)みたいに
超(ちょう)ハッピー！

210
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
‎ハグしたら おかしいよね？

211
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
‎でもハグする

212
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
‎サミーが元(もと)に戻(もど)った

213
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‎あと一歩(いっぽ)か

214
00:18:19,264 --> 00:18:20,349
‎バンピー！

215
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
‎君(きみ)じゃムリだ

216
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
‎でも 群(む)れなら
追(お)い払(はら)えるかも

217
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
‎やった　すごいや！

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
‎待(ま)てよ…

219
00:19:55,360 --> 00:20:00,407
‎ブルックリンの所(ところ)から
ほんの数分(すうふん)で ここに来(き)た？

220
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
‎史上最速(しじょうさいそく)だな

221
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
‎群(む)れがバンピーを守(まも)った

222
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
‎もう群(む)れの一員(いちいん)だ　手放(てばな)そう

223
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
‎あの子(こ)のためには
それがベストだ

224
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
‎僕(ぼく)だって そうさ
ここに残(のこ)るのがベストだ

225
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
‎イヤだ　もう放(はな)したくない

226
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
‎君(きみ)が苦労(くろう)したのは
僕(ぼく)のせいなんだ

227
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
‎それは違(ちが)う

228
00:20:33,482 --> 00:20:37,778
‎いつだって みんなを
助(たす)けようとしてた

229
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
‎僕(ぼく)は怒(おこ)ってないよ
一度(いちど)だってね

230
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
‎僕(ぼく)は…

231
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
‎君(きみ)が好(す)きだ

232
00:20:47,829 --> 00:20:49,373
‎いいコンビだね

233
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
‎恐竜(きょうりゅう)オタクと野生児(やせいじ)

234
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
‎訂正(ていせい)しろ　野生(やせい)の男(おとこ)だ

235
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
‎今(いま)まで楽(たの)しかった

236
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
‎ダリウス　放(はな)してくれ
精神的(せいしんてき)にも身体的(しんたいてき)にもね

237
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
‎ほら 離(はな)れて

238
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
‎条件(じょうけん)がある

239
00:21:13,689 --> 00:21:17,609
‎せめて 船(ふね)まで来(き)て
みんなに別(わか)れを言(い)え

240
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
‎分(わ)かったよ

241
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
‎日(ひ)の出(で)だ

242
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
‎２人(ふたり)が来(く)るまで出発(しゅっぱつ)しないよ

243
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
‎ダリウス！　ベン！

244
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
‎待(ま)ってるって言(い)ったろ

245
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‎がんばれ　もうすぐだ

246
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
‎おい…

247
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
‎遅(おそ)かった

248
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
‎２頭(とう)いる

249
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明