1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Kako se osjećaš?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Kao da me dikobraz udario u trbuh.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Znači, bolje.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Idemo do broda dok oluja ne počne.

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
A Scorpios rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Moramo riskirati.
Možda ne bude sljedeće prilike.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Rogač…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Dobra odluka.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Ne možemo sve uzeti.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Kvrgica…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
hvala ti što si me spasila.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
-Sammy?
-Oprosti.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Teško mi je stajati uspravno.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Ne moraš se ispričavati.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Što god trebaš, ja sam tu.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Drago mi je da si dobro.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
Ako opet budeš trebala kravu,
znaš gdje sam.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Pa… To je lijepo.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Gdje je Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Bene?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Bene!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Kvrgica je pobjegla zbog Scorpiosa rexa.
Ben sigurno ide za njom.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
-Onda ja idem za njime.
-Stari!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
-Je li još nekome ovo ironično?
-Dobro, idemo.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Što prije nađemo Bena, to prije idemo.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Ne možemo svi.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Scorpios je u blizini. Idem sam.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Opet? Ne moraš stalno sve raditi sam.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,216
Idite do broda.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,262
Ako se Ben i ja ne vratimo do svitanja,
znate što to znači.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Otiđite bez nas.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
-Što? Nema šanse?
-Stari!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Tamo.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Ništa ne vidim.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Da.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Ovo je ona ironija koju si spomenula.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Što ćemo sad?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Idemo na brod.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Bene?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
<i>Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
<i>Darius, čuješ…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Bene?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Bene?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Bene!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
Glupi Darius misli da ćemo otići bez njega

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
na onaj glupi brod.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Ne brini. Neće ništa propustiti.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
-Doći će do svitanja.
-Hoćemo li mi?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Sve je uništeno, srušeno ili izgaženo.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Glupi Scorpios uništio je glupi put

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
do glupog broda.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
U redu je.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Moramo skrenuti lijevo
pokraj grma s bobicama.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
A to je…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Možda onaj?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Moram sjesti.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Scorpios će nas naći
prije nego što mi nađemo brod.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Ne, bit ćemo dobro.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenji i Brooklynn znaju što rade. Zar ne?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
-Što?
-Znate što radite.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Ja vjerujem u vas.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Dobro. I…?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
I što?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Samo vjerujem u vas.
Nastavite s dobrim radom.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
-Je li nas ona upravo ohrabrila?
-Ne znam.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Što god. U redu,.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Svaki put kad idemo do broda, Darius kaže,

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
„Jeste li znali da stegosauri
jedu koru drveća kako bi, bla, bla…“

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Jer uvijek primijeti stablo bez kore.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Ako ga nađemo, naći ćemo brod.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Bravo, ekipa! Ubrzo napuštamo otok.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Zbunjen sam.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Hej. Mirno.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Što to izvodiš?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Došao sam ti spasiti život.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Bene, čekaj. Bene, daj.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
S ostalima ćemo se naći kraj broda.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Ako sad krenemo,
stići ćemo prije svitanja.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Bene? Brod je onuda.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Halo? Bene!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Slušaš li me uopće?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Bene, stani.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Zabrinut si. Kvrgica može biti bilo gdje.

88
00:08:49,153 --> 00:08:52,532
Da. Može biti gdje je i Scorpios rex.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Moram je pronaći prije njega.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Želiš ići na brod? Idi. Nitko te ne drži.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Nedostaje li nekome od vas kora?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
A tebi, veliki?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
-Jesi li nešto našao?
-Ne.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Pazi.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Bravo. Ti si pravi borac.

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Ako ovako nastaviš,
bit ćeš na brodu prije mene.

97
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Hej, ekipa?
Možemo li stati i popiti malo vode?

98
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Čudno se osjećam

99
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
i čujem čudne zvukove.

100
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
-Bolje?
-Nadam se.

101
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Baš si se pripremio.

102
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Au.

103
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Ako me nastavi ohrabrivati, poludjet ću.

104
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
-I ja.
-Tako je bolje.

105
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz.

106
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Možemo li porazgovarati?

107
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Naravno. Odmah se vraćam.

108
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Što ima, obitelji?

109
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Ne znam zašto se ovako ponašaš,
ali moraš prestati.

110
00:10:21,621 --> 00:10:26,959
-O čemu govoriš?
-Ubijaš nas dobrotom.

111
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Ubijaš!

112
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Moramo biti optimistični zbog Sammy,

113
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
ja to i radim.

114
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Hej, ekipa?

115
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Ne znam zašto se stalno okupljate

116
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
i šapćete jer čujem sve što govorite.

117
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Yaz, i mene ubijaš dobrotom.

118
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
-Što?
-Ubijaš!

119
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
-Ali samo sam htjela…
-Znam.

120
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Samo pokušavaš pomoći. Ali strašiš nas!

121
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Mislila sam da haluciniram
zbog tvojeg ponašanja.

122
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Stanite. Možda i haluciniram.

123
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Vidite li i vi leteće vile?

124
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Stani. Nisu li to…

125
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Parasaurolofini iz pećine!

126
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Kvrgice?

127
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Želiš li da te Scorpios rex čuje?

128
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Kvrgica je u blizini. Znam zbog…

129
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Sline. Da, jasno mi je.

130
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Ovo joj je najdraži grm s bobicama.
Zajedno smo ih probali.

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Kad ovdje sve pojede,

132
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
ide do grmlja u blizini vodopada.

133
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Dobro. Idemo do vodopada!

134
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Scorpios?

135
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Njegovi koraci nisu ovako teški.

136
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Mislim da je…

137
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Kvrgica!

138
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Na sigurnom si!

139
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Dozivanje je ipak upalilo.

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Drago mi je da si dobro.
Uf! Bojali smo se.

141
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
-Sad idemo do broda prije nego…
-Ja…

142
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Ja ne idem s tobom.

143
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Dobro, ljuti se na mene.
Ne moramo ići zajedno.

144
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Bit ću deset koraka iza tebe. U redu?

145
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Najvažnije je da stignemo do broda.

146
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Ne, ja ne napuštam otok.

147
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Opet ovo?

148
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Bene, Kvrgica će stati na brod.
I sad je s nama.

149
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Dakle, svi idemo na brod. Hajde!

150
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Ne samo zbog Kvrgice.

151
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
Radi se i o meni, moram ostati.

152
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Bene, to je suludo.

153
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Ovo je moj dom! Ovdje sam sretan!

154
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Imam Kvrgicu, imam hranu.

155
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Imam gusti zrak. Što mi nedostaje?

156
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Kupaonica, za početak.

157
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Na ovome sam otoku pravi ja.

158
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
Najbolja verzija sebe. Promijenio sam se.

159
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
-Nećeš uspjeti.
-Zašto mi ne vjeruješ?

160
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
-Jer si samo dijete.
-To nije važno!

161
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Kvrgica i ja pobijedili smo…

162
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Ako opet kažeš da ste pobijedili Tora,

163
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
poludjet ću!

164
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Nadam se da možeš
odludjeti jer jesmo pobijedili Tora,

165
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
što znači da možemo sve.

166
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Ovo je suludo!

167
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Bio sam strpljiv, ali nemamo vremena.

168
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Skoro je svitanje.

169
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
-Darius, ne slušaš me.
-Ne, ti ne slušaš!

170
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Žao mi je što si nezadovoljan odlukom,

171
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
ali ne odlučuješ ti.

172
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Volim sebe na otoku i ostajem, to je sve!

173
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Hej!

174
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Zajedno smo uništili gondolu!
Zar ti to ništa ne znači?

175
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Stalno nešto uništavam. Nisi poseban!

176
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
-Pokušavam ti pomoći!
-Kontrolirajući me?

177
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Neću te opet napustiti!

178
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Oprosti što si to morala vidjeti.

179
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius i ja… rješavamo neke stvari.

180
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Radi svoj posao
i izvuci nas odavde, tikvane!

181
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Stvaraju put!
Idemo za svjetlucavim dinosaurima!

182
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Ne znam mogu li ovo.

183
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
Nećeš se tako lako izvući, lijenčino.

184
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Hajde!

185
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Trči!

186
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Znam gdje smo! Pristanište je onuda!

187
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Trebalo bi biti…

188
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>-Darius!</i>
-Brooklynn?

189
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Darius, čuješ li?</i>

190
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Slomio se tijekom tučnjave.

191
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
<i>Ako me čuješ,</i>

192
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
naletjeli smo na Scorpiosa,
ali svi smo dobro.

193
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Idemo prema brodu.
Ondje smo za nekoliko minuta.

194
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Vidimo se ondje.

195
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Sigurno ga je isključio da mu ne smetamo.

196
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Darius i Ben će biti dobro.

197
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Mislila sam da je prvi dolazak

198
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
bio najsretniji trenutak.

199
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Bi li zagrljaj bio čudan?

200
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Bilo bi čudno, zar ne? Zagrlit ću ga.

201
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy se vratila.

202
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Skoro.

203
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Kvrgice, pazi!

204
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Ne možeš joj pomoći.

205
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Ali oni možda mogu. Krda štite mladunčad.

206
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
To je bilo odlično!

207
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Stani, ako je Brooklynn
upravo naletjela na Scorpiosa rexa,

208
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
a sad je ovdje,
on je najbrži dinosaur ikada.

209
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
Krdo Kvrgicu može zaštititi bolje od mene.

210
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
Mjesto joj je s njima. Moram je pustiti.

211
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Dobar si prijatelj.
Radiš ono što je najbolje za nju.

212
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Zašto ti to ne možeš učiniti za mene?
Za mene je najbolji ostanak.

213
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Ne! Jednom sam te pustio.

214
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Sve kroz što si prošao moja je krivnja.

215
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Nisi ni za što kriv.
Samo si me pokušavao zaštititi.

216
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Sve nas.

217
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Ne ljutim se na tebe. Nikad nisam.

218
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Ja… Volim te, prijatelju.

219
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Baš smo dobar duo.
Dino-štreber i dječak s otoka.

220
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Molim lijepo. Muškarac s otoka.

221
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Bilo mi je zadovoljstvo.

222
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Darius, mislio sam da me pustiš
u prenesenom značenju, sad sam ozbiljan.

223
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Moraš me pustiti.

224
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
Imam uvjet.

225
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Dođi sa mnom do broda
i pozdravi se sa svima.

226
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
-To im duguješ.
-Dogovoreno.

227
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
Svitanje.

228
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Ne odlazimo bez njih, bez obzira na sve.

229
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius! Bene!

230
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Rekli smo vam da vas ne ostavljamo!

231
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Hajde, Bene! Još malo!

232
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Ekipa?

233
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Zakasnili smo.

234
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Dvoje ih je.

235
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova: Iva Jurat