1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,219
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
‏איך את מרגישה?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
‏כאילו שקיבלתי אגרוף בבטן מדורבן.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
‏אז, את יודעת, יותר טוב.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
‏בואו נגיע לסירה בזמן שהסערה בהפוגה.

7
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
‏מה לגבי הסקורפיוס רקס?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
‏אנו חייבים להסתכן.
‏אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
‏חרובים…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
‏זאת הייתה ההחלטה הנכונה.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
‏אי אפשר לקחת הכול.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
‏באמפי…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
‏יאז…

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
‏תודה שהצלת אותי.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
‏סאמי?
‏-מצטערת.

16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
‏אני קצת מתקשה להישאר זקופה.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
‏אין צורך להתנצל.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
‏לא משנה מה את צריכה, אני כאן בשבילך.

19
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
‏אני שמח שאת בסדר.

20
00:02:53,172 --> 00:02:55,925
‏אם שוב תצטרכי פרה,
‏את יודעת איפה למצוא אותי.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
‏אז… זה נחמד.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
‏איפה בן?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
‏בן?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
‏בן!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
‏באמפי ברחה בגלל הסקורפיוס רקס.
‏בן בטח הולך אחריה.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
‏אז אני הולך אחריו.
‏-בן אדם!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
‏עוד מישהו רואה את האירוניה?
‏-בסדר, בואו נלך.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
‏ככל שנקדים למצוא את בן, נקדים להסתלק מכאן.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
‏לא נסכן את כולנו.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
‏הסקורפיוס עדיין נמצא שם בחוץ.
‏אני הולך לבד.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
‏שוב? אתה לא תמיד חייב לעשות הכול לבד.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,216
‏תגיעו לסירה.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,262
‏אם בן ואני לא נהיה שם עד הזריחה,
‏ובכן, אתם יודעים מה זה אומר.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
‏ותעזבו בלעדינו.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
‏מה? אין סיכוי!
‏-בן אדם!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
‏שם.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
‏אני לא רואה שום דבר.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
‏דריוס?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
‏בסדר, כן.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
‏אני קולטת את האירוניה שדיברת עליה.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
‏מה נעשה עכשיו?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
‏נלך אל הסירה.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
‏בן?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
‏דריוס?

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
‏דריוס, האם אתה שומ…

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
‏בן?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
‏בן?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
‏בן!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
‏דריוס הטיפש חושב שנעזוב בטיפשות בלעדיו

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
‏על הספינה הטיפשית הזאת.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
‏אל תדאג. לילד יש פחד מהחמצה.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
‏הוא יגיע לשם עד הזריחה.
‏-אבל האם אנחנו נגיע?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
‏הכול רוסק, הופל או נרמס.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
‏סקורפיוס טיפש שמשבש את הדרך הטיפשית הזאת

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
‏לסירה הטיפשית.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
‏זה בסדר.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
‏אנחנו רק צריכים לפנות שמאלה בשיח
‏עם הפירות.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
‏שהיה…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
‏אולי זה?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
‏מוטב שאשב.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
‏הסקורפיוס ההוא הולך למצוא אותנו
‏לפני שנמצא את הסירה.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
‏לא, נהיה בסדר.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
‏קנג'י וברוקלין יטפלו בזה. נכון, חבר'ה?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
‏מה?
‏-אתם תטפלו בזה.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
‏אני מאמינה בכם.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
‏בסדר. ו…?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
‏ומה?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
‏אני פשוט ממש מאמינה בכם. תמשיכו ככה.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,521
‏היא הרגע עודדה אותנו?
‏-אני לא יודעת.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
‏שיהיה. בסדר.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
‏בכל פעם שאנחנו בדרכנו אל הסירה,
‏דריוס תמיד כזה,

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
‏"הידעתם שסטגוזאורוסים
‏מסירים קליפה מהעצים כדי שבלה־בלה…"

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
‏מפני שהוא תמיד רואה את העץ
‏עם הקליפה החסרה.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
‏אם נמצא אותו, נמצא את הסירה.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
‏עבודה מצוינת, חבר'ה!
‏אנחנו הולכים לצאת מכאן תוך זמן קצר.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
‏אני כל כך מבולבל.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
‏היי. הירגע.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
‏מה לעזאזל אתה עושה?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
‏אני כאן כדי להציל את חייך.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
‏בן, חכה. בן, בחייך.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
‏בסדר, אז, ניפגש עם השאר על הסירה.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
‏אם נצא עכשיו, נגיע לשם הרבה לפני הזריחה.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‏בן? הסירה בכיוון ההוא.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
‏הלו? בן!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
‏אתה בכלל מקשיב?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
‏בן, עצור.

87
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
‏אני יודע. באמפי יכולה להיות בכל מקום.

88
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
‏בדיוק. היא יכולה להיות
‏בכל מקום שבו נמצא הסקורפיוס רקס.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
‏עליי למצוא אותה לפני שהוא ימצא אותה.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
‏אתה רוצה ללכת אל הסירה? לך.
‏אף אחד לא עוצר בעדך.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
‏למישהו מכם העצים חסרה קליפה?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
‏מה איתך, בחור גדול?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
‏מצאת משהו?
‏-לא.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
‏לכי בזהירות.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
‏עבודה יפה. את כזאת לוחמת.

96
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
‏אה־הא.

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
‏אם תשמרי על הקצב הזה, תגיעי לסירה לפניי.

98
00:09:29,610 --> 00:09:33,489
‏היי, חבר'ה? אנחנו יכולים לעשות הפסקת מים?

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
‏אני מרגישה קצת מוזר,

100
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
‏והאוזניים שלי מתעתעות בי.

101
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
‏יותר טוב?
‏-אני מקווה.

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
‏כל הכבוד על המוכנות.

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
‏אאוץ'.

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
‏אם היא תמשיך לעודד אותי,
‏אני הולך לאבד את זה.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
‏גם אני.
‏-כך טוב יותר.

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
‏יאז.

107
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
‏נוכל לשוחח לרגע?

108
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
‏בטח. מייד אחזור.

109
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
‏מה קורה, מחנה משפחה?

110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
‏טוב, אני לא יודעת למה את מתנהגת ככה,
‏אבל את מוכרחה להפסיק.

111
00:10:21,370 --> 00:10:26,959
‏על מה אתה מדברת?
‏-הנחמדות שלך הורגת אותנו.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
‏הורגת!

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
‏תראו, סאמי ממש צריכה שנישאר חיוביים,

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
‏אז זה מה שאני עושה.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
‏היי, חבר'ה?

116
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
‏איני יודעת למה אנו עושים
‏את שיחות הצד האלה,

117
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
‏מתלחשים וכאלה, כי אני שומעת כל מילה.

118
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
‏יאז, הנחמדות שלך הורגת גם אותי.

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,523
‏מה?
‏-הורגת!

120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
‏אבל רק ניסיתי…
‏-אני יודעת.

121
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
‏את רק מנסה לעזור.
‏אבל את משגעת אותנו, אחותי!

122
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
‏חשבתי שאני הוזה או משהו, לפי איך שהתנהגת.

123
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
‏חכו. אולי אני באמת הוזה.

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
‏גם אתם רואים פיות מרחפות?

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
‏חכו רגע. האם אלה לא…

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
‏הפרזאורולופוסים מהמערות!

127
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
‏באמפי?

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
‏אתה רוצה שהסקורפיוס רקס ישמע אותך?

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,239
‏באמפי קרובה. אפשר לראות זאת לפי ה…

130
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
‏ריר. כן, קלטתי את זה.

131
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
‏זו חלקת פירות היער האהובה עליה.
‏כאן ניסינו אותם יחד לראשונה.

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
‏כשהיא מסיימת כאן,

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
‏היא בדרך כלל עוברת הלאה לחלקה ליד המפל.

134
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
‏בסדר. בוא נלך אל המפל.

135
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
‏סקורפיוס?

136
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
‏לא. הצעדים שלו אינם כאלה כבדים.

137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
‏אני חושב שזו…

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
‏באמפי!

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
‏את בטוחה!

140
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
‏אני מניח שכן עבד לצעוק את שמה.

141
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
‏אני שמח שאת בסדר, ילדה.
‏פיו! היינו מודאגים.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
‏עכשיו, בואו נגיע לסירה לפני…
‏-אני…

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
‏אני לא הולך איתך.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
‏בסדר, תמשיך לכעוס עליי.
‏אנחנו לא חייבים ללכת ביחד.

145
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
‏אישאר עשרה צעדים מאחוריך. סבבה?

146
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
‏זה לא משנה איך נגיע אל הסירה,
‏רק שנגיע לשם.

147
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
‏לא, אני לא עוזב את האי.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
‏שוב זה?

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
‏בן, לבאמפי יש מקום על הסירה,
‏ובאמפי איתנו עכשיו.

150
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
‏לפיכך, זמן סירה עבור כולנו. בוא נלך!

151
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
‏זה לא רק בקשר לבאמפי.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
‏זה גם בקשר אליי. אני צריך להישאר.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
‏בן, זה מטורף. אתה צריך ללכת הביתה.

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
‏זה הבית שלי! אני מאושר כאן!

155
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
‏יש לי את באמפי. יש לי זחלים.

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
‏יש לי את אוויר הג'ונגל הסמיך.
‏מה עוד אני יכול לרצות?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
‏שירותים, בתור התחלה.

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
‏אני יותר עצמי על האי הזה מאי פעם.

159
00:13:14,668 --> 00:13:17,379
‏הגרסה הטובה ביותר שלי. השתניתי.

160
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
‏לעולם לא תשרוד.
‏-למה אתה לא סומך עליי?

161
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
‏מפני שאתה רק ילד.
‏-כאילו שזה משנה!

162
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
‏לעזאזל, באמפי ואני הבסנו…

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
‏אם תספר לי עוד פעם אחת איך הבסת את טורו,

164
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
‏אני הולך לאבד את זה!

165
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
‏ובכן, אני מקווה שתצליח למצוא את זה,
‏מפני שבאמת הבסנו את טורו,

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
‏אז אנו יכולים לעשות הכול.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
‏זה מגוחך!

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
‏ניסיתי להיות סבלני, אבל אין לנו זמן.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
‏כמעט הגיע זמן הזריחה.

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
‏דריוס, אתה לא מקשיב.
‏-לא, אתה לא מקשיב!

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
‏אני מצטער שאתה לא מרוצה מההחלטה שלי,

172
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
‏אבל זה לא תלוי בך.

173
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
‏אני אוהב את מי שאני כאן, ואני נשאר,
‏וזה סופי!

174
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
‏היי!

175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
‏פוצצנו קרון רכבל ביחד!
‏אין לזה משמעות בעיניך?

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
‏אני מפוצץ דברים כל הזמן. אתה לא מיוחד!

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
‏אני מנסה לעזור לך!
‏-על ידי כך שתשלוט בי?

178
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
‏אני לא נוטש אותך שוב!

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
‏מצטער שנאלצת לראות את זה, באמפרס.

180
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
‏דריוס ואני…
‏כן, אנחנו עובדים ביחד על כמה בעיות.

181
00:15:00,608 --> 00:15:01,483
‏וואו.

182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
‏תעשה את העבודה שלך
‏ותוציא אותנו מכאן, טמבל!

183
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
‏הם מפנים נתיב!
‏עקבו אחר הדינוזאורים הזוהרים!

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
‏איני יודעת אם אוכל לעשות זאת.

185
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
‏את לא תתחמקי מזה כל כך בקלות, עצלנית.

186
00:16:05,130 --> 00:16:06,507
‏קדימה!

187
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
‏רוצו!

188
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
‏אני יודע איפה אנחנו נמצאים! המזח שם!

189
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
‏הוא צריך להיות ממש… וואו!

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
‏דריוס!
‏-ברוקלין?

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
‏דריוס, אתה שומע?

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
‏בטח התקלקל בזמן שרבנו.

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
‏אם אתה שומע אותי,

194
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
‏בדיוק נתקלנו בסקורפיוס, אבל כולם בסדר.

195
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
‏אנו בדרך אל הסירה כעת.
‏צריכים להיות שם בכל רגע.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
‏ניפגש שם.

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
‏הוא בטח רק כיבה אותו כדי שלא נציק לו.

198
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
‏דריוס ובן, הם יהיו בסדר.

199
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
‏וו־הו!

200
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
‏חשבתי שהמציאה הראשונה של הסירה

201
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
‏הייתה הרגע הכי מאושר שלי לראותה.

202
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
‏יהיה מוזר אם אחבק אותה?

203
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
‏זה יהיה מוזר, נכון? אני הולכת לחבק אותה.

204
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
‏סאמי חזרה, רבותיי.

205
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
‏כמעט.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
‏באמפי, תיזהרי!

207
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
‏אתה לא יכול לעזור לה.

208
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
‏אבל אולי הם יוכלו.
‏עדרים מגינים על הצעירים שלהם.

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
‏וו! זה היה אדיר!

210
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
‏רגע, אם ברוקלין בדיוק נתקלה בסקורפיוס רקס,

211
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
‏ועכשיו הוא עשה את כל הדרך לכאן,
‏זה חייב להיות הדינוזאור הכי מהיר אי פעם.

212
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
‏העדר יכול להגן על באמפי באופן שאיני יכול.

213
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
‏מקומה איתם. אני חייב לתת לה ללכת.

214
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
‏אתה מראה שאתה חבר טוב.
‏אתה עושה את מה שהכי טוב בשבילה.

215
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
‏אז למה אינך יכול לעשות זאת בשבילי?
‏להישאר כאן הוא מה שהכי טוב בשבילי.

216
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
‏לא! נתתי לך ללכת פעם אחת.

217
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
‏כל מה שעברת, זה בגללי.

218
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
‏שום דבר מזה לא היה באשמתך.
‏כל מה שאי פעם עשית הוא לנסות להגן עליי.

219
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
‏על כולנו.

220
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
‏אני לא כועס עליך. אף פעם לא כעסתי.

221
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
‏אני… אני אוהב אותך, חבר.

222
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
‏אנחנו ממש צמד חמד, הא? דינו־חנון וילד האי.

223
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
‏סלח לי. גבר האי.

224
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
‏היה לי לעונג.

225
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
‏דריוס, התכוונתי שתיתן לי ללכת בהשאלה,
‏אבל עכשיו אני מתכוון לזה, פשוטו כמשמעו.

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
‏אתה חייב לשחרר אותי.

227
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
‏בתנאי אחד.

228
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
‏שאתה בא איתי אל הסירה ונפרד מכולם.

229
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
‏אתה חייב להם את זה.
‏-עשינו עסק.

230
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
‏זריחה.

231
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
‏אנחנו לא עוזבים בלעדיהם, לא משנה מה.

232
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
‏דריוס! בן!

233
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
‏אמרתי לכם שלעולם לא נעזוב אתכם!

234
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
‏קדימה, בן! אנחנו כמעט שם!

235
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
‏חבר'ה?

236
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
‏הגענו מאוחר מדי.

237
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
‏הם שניים.

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי