‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏איך את מרגישה?
‏כאילו שקיבלתי אגרוף בבטן מדורבן.
‏אז, את יודעת, יותר טוב.
‏בואו נגיע לסירה בזמן שהסערה בהפוגה.
‏מה לגבי הסקורפיוס רקס?
‏אנו חייבים להסתכן. ‏אולי לא תהיה לנו עוד הזדמנות.
‏חרובים…
‏זאת הייתה ההחלטה הנכונה.
‏אי אפשר לקחת הכול.
‏באמפי…
‏יאז…
‏תודה שהצלת אותי.
‏סאמי? ‏-מצטערת.
‏אני קצת מתקשה להישאר זקופה.
‏אין צורך להתנצל.
‏לא משנה מה את צריכה, אני כאן בשבילך.
‏אני שמח שאת בסדר.
‏אם שוב תצטרכי פרה, ‏את יודעת איפה למצוא אותי.
‏אז… זה נחמד.
‏איפה בן?
‏בן?
‏בן!
‏באמפי ברחה בגלל הסקורפיוס רקס. ‏בן בטח הולך אחריה.
‏אז אני הולך אחריו. ‏-בן אדם!
‏עוד מישהו רואה את האירוניה? ‏-בסדר, בואו נלך.
‏ככל שנקדים למצוא את בן, נקדים להסתלק מכאן.
‏לא נסכן את כולנו.
‏הסקורפיוס עדיין נמצא שם בחוץ. ‏אני הולך לבד.
‏שוב? אתה לא תמיד חייב לעשות הכול לבד.
‏תגיעו לסירה.
‏אם בן ואני לא נהיה שם עד הזריחה, ‏ובכן, אתם יודעים מה זה אומר.
‏ותעזבו בלעדינו.
‏מה? אין סיכוי! ‏-בן אדם!
‏שם.
‏אני לא רואה שום דבר.
‏דריוס?
‏בסדר, כן.
‏אני קולטת את האירוניה שדיברת עליה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏נלך אל הסירה.
‏בן?
‏דריוס?
‏דריוס, האם אתה שומ…
‏בן?
‏בן!
‏דריוס הטיפש חושב שנעזוב בטיפשות בלעדיו
‏על הספינה הטיפשית הזאת.
‏אל תדאג. לילד יש פחד מהחמצה.
‏הוא יגיע לשם עד הזריחה. ‏-אבל האם אנחנו נגיע?
‏הכול רוסק, הופל או נרמס.
‏סקורפיוס טיפש שמשבש את הדרך הטיפשית הזאת
‏לסירה הטיפשית.
‏זה בסדר.
‏אנחנו רק צריכים לפנות שמאלה בשיח ‏עם הפירות.
‏שהיה…
‏אולי זה?
‏מוטב שאשב.
‏הסקורפיוס ההוא הולך למצוא אותנו ‏לפני שנמצא את הסירה.
‏לא, נהיה בסדר.
‏קנג'י וברוקלין יטפלו בזה. נכון, חבר'ה?
‏מה? ‏-אתם תטפלו בזה.
‏אני מאמינה בכם.
‏בסדר. ו…?
‏ומה?
‏אני פשוט ממש מאמינה בכם. תמשיכו ככה.
‏היא הרגע עודדה אותנו? ‏-אני לא יודעת.
‏שיהיה. בסדר.
‏בכל פעם שאנחנו בדרכנו אל הסירה, ‏דריוס תמיד כזה,
‏"הידעתם שסטגוזאורוסים ‏מסירים קליפה מהעצים כדי שבלה־בלה…"
‏מפני שהוא תמיד רואה את העץ ‏עם הקליפה החסרה.
‏אם נמצא אותו, נמצא את הסירה.
‏עבודה מצוינת, חבר'ה! ‏אנחנו הולכים לצאת מכאן תוך זמן קצר.
‏אני כל כך מבולבל.
‏היי. הירגע.
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏אני כאן כדי להציל את חייך.
‏בן, חכה. בן, בחייך.
‏בסדר, אז, ניפגש עם השאר על הסירה.
‏אם נצא עכשיו, נגיע לשם הרבה לפני הזריחה.
‏בן? הסירה בכיוון ההוא.
‏הלו? בן!
‏אתה בכלל מקשיב?
‏בן, עצור.
‏אני יודע. באמפי יכולה להיות בכל מקום.
‏בדיוק. היא יכולה להיות ‏בכל מקום שבו נמצא הסקורפיוס רקס.
‏עליי למצוא אותה לפני שהוא ימצא אותה.
‏אתה רוצה ללכת אל הסירה? לך. ‏אף אחד לא עוצר בעדך.
‏למישהו מכם העצים חסרה קליפה?
‏מה איתך, בחור גדול?
‏מצאת משהו? ‏-לא.
‏לכי בזהירות.
‏עבודה יפה. את כזאת לוחמת.
‏אה־הא.
‏אם תשמרי על הקצב הזה, תגיעי לסירה לפניי.
‏היי, חבר'ה? אנחנו יכולים לעשות הפסקת מים?
‏אני מרגישה קצת מוזר,
‏והאוזניים שלי מתעתעות בי.
‏יותר טוב? ‏-אני מקווה.
‏כל הכבוד על המוכנות.
‏אאוץ'.
‏אם היא תמשיך לעודד אותי, ‏אני הולך לאבד את זה.
‏גם אני. ‏-כך טוב יותר.
‏יאז.
‏נוכל לשוחח לרגע?
‏בטח. מייד אחזור.
‏מה קורה, מחנה משפחה?
‏טוב, אני לא יודעת למה את מתנהגת ככה, ‏אבל את מוכרחה להפסיק.
‏על מה אתה מדברת? ‏-הנחמדות שלך הורגת אותנו.
‏הורגת!
‏תראו, סאמי ממש צריכה שנישאר חיוביים,
‏אז זה מה שאני עושה.
‏היי, חבר'ה?
‏איני יודעת למה אנו עושים ‏את שיחות הצד האלה,
‏מתלחשים וכאלה, כי אני שומעת כל מילה.
‏יאז, הנחמדות שלך הורגת גם אותי.
‏מה? ‏-הורגת!
‏אבל רק ניסיתי… ‏-אני יודעת.
‏את רק מנסה לעזור. ‏אבל את משגעת אותנו, אחותי!
‏חשבתי שאני הוזה או משהו, לפי איך שהתנהגת.
‏חכו. אולי אני באמת הוזה.
‏גם אתם רואים פיות מרחפות?
‏חכו רגע. האם אלה לא…
‏הפרזאורולופוסים מהמערות!
‏באמפי?
‏אתה רוצה שהסקורפיוס רקס ישמע אותך?
‏באמפי קרובה. אפשר לראות זאת לפי ה…
‏ריר. כן, קלטתי את זה.
‏זו חלקת פירות היער האהובה עליה. ‏כאן ניסינו אותם יחד לראשונה.
‏כשהיא מסיימת כאן,
‏היא בדרך כלל עוברת הלאה לחלקה ליד המפל.
‏בסדר. בוא נלך אל המפל.
‏סקורפיוס?
‏לא. הצעדים שלו אינם כאלה כבדים.
‏אני חושב שזו…
‏באמפי!
‏את בטוחה!
‏אני מניח שכן עבד לצעוק את שמה.
‏אני שמח שאת בסדר, ילדה. ‏פיו! היינו מודאגים.
‏עכשיו, בואו נגיע לסירה לפני… ‏-אני…
‏אני לא הולך איתך.
‏בסדר, תמשיך לכעוס עליי. ‏אנחנו לא חייבים ללכת ביחד.
‏אישאר עשרה צעדים מאחוריך. סבבה?
‏זה לא משנה איך נגיע אל הסירה, ‏רק שנגיע לשם.
‏לא, אני לא עוזב את האי.
‏שוב זה?
‏בן, לבאמפי יש מקום על הסירה, ‏ובאמפי איתנו עכשיו.
‏לפיכך, זמן סירה עבור כולנו. בוא נלך!
‏זה לא רק בקשר לבאמפי.
‏זה גם בקשר אליי. אני צריך להישאר.
‏בן, זה מטורף. אתה צריך ללכת הביתה.
‏זה הבית שלי! אני מאושר כאן!
‏יש לי את באמפי. יש לי זחלים.
‏יש לי את אוויר הג'ונגל הסמיך. ‏מה עוד אני יכול לרצות?
‏שירותים, בתור התחלה.
‏אני יותר עצמי על האי הזה מאי פעם.
‏הגרסה הטובה ביותר שלי. השתניתי.
‏לעולם לא תשרוד. ‏-למה אתה לא סומך עליי?
‏מפני שאתה רק ילד. ‏-כאילו שזה משנה!
‏לעזאזל, באמפי ואני הבסנו…
‏אם תספר לי עוד פעם אחת איך הבסת את טורו,
‏אני הולך לאבד את זה!
‏ובכן, אני מקווה שתצליח למצוא את זה, ‏מפני שבאמת הבסנו את טורו,
‏אז אנו יכולים לעשות הכול.
‏זה מגוחך!
‏ניסיתי להיות סבלני, אבל אין לנו זמן.
‏כמעט הגיע זמן הזריחה.
‏דריוס, אתה לא מקשיב. ‏-לא, אתה לא מקשיב!
‏אני מצטער שאתה לא מרוצה מההחלטה שלי,
‏אבל זה לא תלוי בך.
‏אני אוהב את מי שאני כאן, ואני נשאר, ‏וזה סופי!
‏היי!
‏פוצצנו קרון רכבל ביחד! ‏אין לזה משמעות בעיניך?
‏אני מפוצץ דברים כל הזמן. אתה לא מיוחד!
‏אני מנסה לעזור לך! ‏-על ידי כך שתשלוט בי?
‏אני לא נוטש אותך שוב!
‏מצטער שנאלצת לראות את זה, באמפרס.
‏דריוס ואני… ‏כן, אנחנו עובדים ביחד על כמה בעיות.
‏וואו.
‏תעשה את העבודה שלך ‏ותוציא אותנו מכאן, טמבל!
‏הם מפנים נתיב! ‏עקבו אחר הדינוזאורים הזוהרים!
‏איני יודעת אם אוכל לעשות זאת.
‏את לא תתחמקי מזה כל כך בקלות, עצלנית.
‏קדימה!
‏רוצו!
‏אני יודע איפה אנחנו נמצאים! המזח שם!
‏הוא צריך להיות ממש… וואו!
‏דריוס! ‏-ברוקלין?
‏דריוס, אתה שומע?
‏בטח התקלקל בזמן שרבנו.
‏אם אתה שומע אותי,
‏בדיוק נתקלנו בסקורפיוס, אבל כולם בסדר.
‏אנו בדרך אל הסירה כעת. ‏צריכים להיות שם בכל רגע.
‏ניפגש שם.
‏הוא בטח רק כיבה אותו כדי שלא נציק לו.
‏דריוס ובן, הם יהיו בסדר.
‏וו־הו!
‏חשבתי שהמציאה הראשונה של הסירה
‏הייתה הרגע הכי מאושר שלי לראותה.
‏יהיה מוזר אם אחבק אותה?
‏זה יהיה מוזר, נכון? אני הולכת לחבק אותה.
‏סאמי חזרה, רבותיי.
‏כמעט.
‏באמפי, תיזהרי!
‏אתה לא יכול לעזור לה.
‏אבל אולי הם יוכלו. ‏עדרים מגינים על הצעירים שלהם.
‏וו! זה היה אדיר!
‏רגע, אם ברוקלין בדיוק נתקלה בסקורפיוס רקס,
‏ועכשיו הוא עשה את כל הדרך לכאן, ‏זה חייב להיות הדינוזאור הכי מהיר אי פעם.
‏העדר יכול להגן על באמפי באופן שאיני יכול.
‏מקומה איתם. אני חייב לתת לה ללכת.
‏אתה מראה שאתה חבר טוב. ‏אתה עושה את מה שהכי טוב בשבילה.
‏אז למה אינך יכול לעשות זאת בשבילי? ‏להישאר כאן הוא מה שהכי טוב בשבילי.
‏לא! נתתי לך ללכת פעם אחת.
‏כל מה שעברת, זה בגללי.
‏שום דבר מזה לא היה באשמתך. ‏כל מה שאי פעם עשית הוא לנסות להגן עליי.
‏על כולנו.
‏אני לא כועס עליך. אף פעם לא כעסתי.
‏אני… אני אוהב אותך, חבר.
‏אנחנו ממש צמד חמד, הא? דינו־חנון וילד האי.
‏סלח לי. גבר האי.
‏היה לי לעונג.
‏דריוס, התכוונתי שתיתן לי ללכת בהשאלה, ‏אבל עכשיו אני מתכוון לזה, פשוטו כמשמעו.
‏אתה חייב לשחרר אותי.
‏בתנאי אחד.
‏שאתה בא איתי אל הסירה ונפרד מכולם.
‏אתה חייב להם את זה. ‏-עשינו עסק.
‏זריחה.
‏אנחנו לא עוזבים בלעדיהם, לא משנה מה.
‏דריוס! בן!
‏אמרתי לכם שלעולם לא נעזוב אתכם!
‏קדימה, בן! אנחנו כמעט שם!
‏חבר'ה?
‏הגענו מאוחר מדי.
‏הם שניים.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי