1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Miten voit?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Kuin piikkisika olisi iskenyt vatsaan.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Eli siis paremmin.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Mennään veneelle myrskyn hellittäessä.

7
00:01:35,678 --> 00:01:37,514
Entä Scorpios rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Täytyy ottaa riski.
Toista mahdollisuutta ei ehkä tule.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Carob…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Se oli hyvä valinta.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Ei voi ottaa kaikkea.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Pahka…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz,

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
kiitos, että pelastit minut.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
Tammy?
-Olen pahoillani.

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
On vähän vaikea pysyä pystyssä.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Mitä ikinä tarvitset, olen tukenasi.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Onneksi olet kunnossa.

20
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
Olen käytettävissäsi lehmänä uudelleen.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
No siis… Tuo on kilttiä.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Missä Ben on?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ben?

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ben!

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Pahka lähti karkuun Scorpios rexin takia.
Ben lienee sen perässä.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
Sitten lähden hänen peräänsä.
-Kamu!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
Huomaako kukaan muu ironiaa?
-Hyvä on, mennään.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Pääsemme täältä Benin löydettyämme.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Emme voi riskeerata kaikkia.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Scorpios on yhä siellä. Menen yksin.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Taasko? Sinun ei pidä tehdä kaikkea yksin.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,258
Menkää veneelle.

33
00:03:37,342 --> 00:03:41,262
Jos me emme palaa ennen auringonnousua,
tiedätte, mitä se meinaa.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Lähdette ilman meitä.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
Mitä? Ei käy!
-Kamu!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Tuolla.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
En näe mitään.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius?

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Selvä.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Tajuan nyt sen ironiajuttusi.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Mitä me teemme nyt?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Menemme veneelle.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Ben?

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
<i>Darius?</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
<i>Darius, kuuletko…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
Typerä Darius luulee,
että lähdemme ilman häntä -

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
sillä typerällä veneellä.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Älä huoli.
Hän ei halua jäädä mistään paitsi.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
Hän tulee auringonnousuun mennessä.
-Entä me?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Kaikki on murskattu,
kaadettu tai poljettu.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Typerä Scorpios
on pilannut sen typerän reitin -

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
sillä typerälle veneelle.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Ei se haittaa.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Täytyy vain kääntyä vasemmalle
marjapensaalta.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Joka oli…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Ehkä tuo?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Parempi, että istuudun.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Scorpios löytää meidät
ennen kuin löydämme veneen.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Eikä, selviämme kyllä.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenji ja Brooklynn hoitavat homman,
eikö vain?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
Mitä?
-Te hoidatte tämän.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Uskon teihin.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Selvä. Ja…

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Ja mitä?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Uskon teihin todella.
Jatkakaa samaa rataa.

69
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
Rohkaisiko hän meitä juuri?
-En osaa sanoa.

70
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Miten vain. Hyvä on.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Aina kun matkaamme veneelle,
Darius höpisee:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
"Tiesittekö, että Stegosaurukset
kiskovat kuorta puista…"

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Hän näkee aina puun, josta puuttuu kuorta.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Jos löydämme sen, löydämme veneen.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Hienoa työtä, kamut!
Pääsemme täältä tuota pikaa.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Olen niin hämilläni.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Hei. Ota rauhallisesti.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Mitä hittoa sinä teet?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Tulin pelastamaan henkesi.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ben, odota. Älä nyt.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Tapaamme siis muut veneellä.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Jos lähdemme nyt, olemme siellä
ennen auringonnousua.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ben? Vene on täälläpäin.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Haloo? Ben!

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Kuunteletko sinä edes?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Ben, pysähdy.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Olet huolissasi.
Pahka voi olla missä vain.

88
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
Juuri niin. Se voi olla siellä,
missä Scorpios rex on.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Minun täytyy löytää Pahka ennen rexiä.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Haluatko mennä veneelle? Mene.
Kukaan ei estä sinua.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Puuttuuko mistään kuorta?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Entä sinä, iso kaveri?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
Onko onnea?
-Ei.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Varo mihin astut.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Hyvää työtä. Olet varsinainen konkari.

96
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Jos jatkat tätä vauhtia, voitat minut.

97
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Hei, voimmeko pitää juomatauon?

98
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Minulla on outo olo,

99
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
ja kuulen kummia juttuja.

100
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Onko nyt parempi?
-Toivottavasti.

101
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Hyvin valmistauduttu.

102
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Jos hän jatkaa rohkaisemistani,
menetän malttini.

103
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
Niin minäkin.
-Nyt on parempi.

104
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz.

105
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Voisimmeko jutella hetken?

106
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Toki. Palaan pian.

107
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
Mitä nyt, leiriperhe?

108
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
En tiedä, miksi käyttäydyt näin,
mutta sinun pitää lopettaa.

109
00:10:21,621 --> 00:10:26,959
Mitä tarkoitat?
-Kilttiytesi tappaa meidät.

110
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Tappaa!

111
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Tammyn vuoksi on hyvä olla positiivinen,

112
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
joten teen niin.

113
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Kaverit?

114
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
En tiedä, miksi pidämme salaneuvotteluja,

115
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
kuten kuiskaamista,
sillä kuulen joka sanan.

116
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Ystävällisyytesi tappaa minutkin, Yaz.

117
00:10:46,687 --> 00:10:49,523
Mitä?
-Tappaa!

118
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
Mutta yritin vain…
-Tiedän.

119
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Yrität vain auttaa.
Mutta saat meidät tolaltamme!

120
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Luulin, että näin harhoja,
kun käyttäydyit noin.

121
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Hetkinen. Ehkä näenkin harhoja.

122
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Näettekö tekin leijailevia keijuja?

123
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Hetkinen. Eivätkö nuo ole…

124
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Parasaurolophuseja luolista!

125
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Pahka?

126
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Haluatko Scorpios rexin kuulevan sinut?

127
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Pahka on lähellä. Sen voi tietää…

128
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Kuolasta. Tajusin.

129
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Tämä on sen lempimarjapaikka.
Siellä maistoimme niitä ensi kertaa.

130
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Syötyään kaiken täällä -

131
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
se yleensä siirtyy lähelle vesiputousta.

132
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Selvä. Mennään vesiputoukselle.

133
00:11:57,925 --> 00:11:58,926
Scorpios?

134
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
Ei. Se ei tallaa niin kovaa.

135
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Luulen, että se on…

136
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Pahka!

137
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Olet turvassa!

138
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Sen nimen huutaminen toimi.

139
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Hienoa, että olet kunnossa, tyttö.
Olimme huolissamme.

140
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
Lähdetään nyt veneelle ennen kuin…
-Minä…

141
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
En tule mukaanne.

142
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Ole vain vihainen.
Ei ole pakko kävellä yhdessä.

143
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Kävelen kymmenen askelta
takananne. Sopiiko?

144
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Ei väliä, miten pääsemme veneelle,
kunhan pääsemme.

145
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Ei. En lähde saarelta.

146
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
Taasko sama juttu?

147
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Pahka mahtuu veneeseen
ja on meidän kanssamme.

148
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Veneelle siis mars kaikki. Menoksi!

149
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Ei ole kyse vain Pahkasta.

150
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
On kyse minustakin. Minun pitää jäädä.

151
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Tuo on hullua. Sinun pitää mennä kotiin.

152
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Tämä on kotini! Olen onnellinen täällä!

153
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Minulla on Pahka. Minulla on sapuskaa.

154
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
On tiivistä viidakkoilmaa.
Mitä muuta voisin haluta?

155
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Näin aluksi kylppärin.

156
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Olen enemmän itseni täällä.

157
00:13:14,668 --> 00:13:17,171
Paras versio itsestäni. Olen muuttunut.

158
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
Et selviäisi.
-Mikset luota minuun?

159
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
Koska olet vain skidi.
-Mitä väliä!

160
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
Hitto vie, Pahka ja minä päihitimme…

161
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Jos kerrot taas, miten päihitit Toron,

162
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
menetän malttini!

163
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Toivottavasti et,
sillä me tosiaan päihitimme sen,

164
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
joten pystymme mihin vain.

165
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Tämä on naurettavaa!

166
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Yritin olla kärsivällinen,
mutta aika loppuu.

167
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Aurinko nousee kohta.

168
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
Darius, et kuuntele.
-Ei, sinä et kuuntele!

169
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Ikävää, ettet pidä päätöksestäni,

170
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
muttei se ole päätöksesi.

171
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Pidän itsestäni täällä ja jään,
se on päätetty!

172
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Hei!

173
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Me räjäytimme gondolin!
Eikö se merkitse mitään sinulle?

174
00:14:15,020 --> 00:14:18,357
Räjäyttelen juttuja kaiken aikaa.
Et ole erityinen!

175
00:14:18,440 --> 00:14:21,944
Yritän auttaa sinua!
-Hallitsemallako?

176
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
En hylkää sinua uudelleen!

177
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Pahoittelen, että näit tuon, Pahkis.

178
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius ja minä käymme läpi jotakin.

179
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Tee työsi
ja hommaa meidät pois täältä, typerys!

180
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Ne raivaavat tien!
Seuratkaa hohtavia dinoja!

181
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
En tiedä, pystynkö tähän.

182
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
Et pääse pälkähästä
niin helpolla, laiskimus.

183
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Ala tulla!

184
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Juoskaa!

185
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
Tiedän, missä olemme! Laituri on tuolla!

186
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Sen pitäisi olla…

187
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>Darius!</i>
-Brooklynn?

188
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Kuuletko, Darius?</i>

189
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Se rikkoutui taistelussa.

190
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
<i>Jos kuulet minua,</i>

191
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
törmäsimme Scorpiokseen,
mutta kaikki on hyvin.

192
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Menemme nyt veneelle. Olemme pian perillä.

193
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Tavataan siellä.

194
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Hän varmaan sulki sen, ettemme häiritse.

195
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Darius and Ben, he kyllä selviävät.

196
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Luulin olevani onnellisimmillani -

197
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
löytäessäni veneen ensi kertaa.

198
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
Olisiko outoa halata sitä?

199
00:17:48,776 --> 00:17:51,445
Se olisi outoa. Halaan sitä.

200
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Tammy on palannut.

201
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Melkein.

202
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Pahka, varo!

203
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Et voi auttaa sitä.

204
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Nuo saattavat pystyä.
Laumat suojelevat nuorimpiaan.

205
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
Se oli mahtavaa!

206
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Hetkinen, jos Brooklynn
törmäsi juuri Scorpios rexiin,

207
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
ja se on nyt täällä,
sen täytyy olla nopein dinosaurus koskaan.

208
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
Lauma voi suojella Pahkaa paremmin.

209
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
Se kuuluu niiden seuraan.
Minun täytyy antaa sen mennä.

210
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Olet hyvä ystävä.
Teet sen, mikä on parasta sille.

211
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Mikset sitten tee niin minulle?
Tänne jääminen on parasta minulle.

212
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Ei! Päästin irti sinusta jo kerran!

213
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Kaikki koettelemuksesi ovat minun syytäni.

214
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Mikään ei ollut sinun syytäsi.
Olet aina yrittänyt suojella minua.

215
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Meitä kaikkia.

216
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
En ole vihainen sinulle. En ollut koskaan.

217
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Rakastan sinua, kamu.

218
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Olemme aikamoinen pari.
Dinonörtti ja saaripoju.

219
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Anteeksi. Saarimies.

220
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Oli mukavaa.

221
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Tarkoitin päästää irti kuvainnollisesti,
mutta nyt tarkoitan kirjaimellisesti.

222
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Päästä irti.

223
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
Yhdellä ehdolla.

224
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Tulet veneelle kanssani
ja hyvästelet kaikki.

225
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
Olet heille sen velkaa.
-Sovittu.

226
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
Auringonnousu.

227
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Emme lähde ilman heitä, kävi mitä kävi.

228
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius! Ben!

229
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Sanoin, ettemme lähtisi ilman teitä!

230
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Tule, Ben! Olemme melkein perillä!

231
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Kamut?

232
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Liian myöhäistä.

233
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Niitä on kaksi.

234
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Jonna Lehtinen