NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Miten voit?
Kuin piikkisika olisi iskenyt vatsaan.
Eli siis paremmin.
Mennään veneelle myrskyn hellittäessä.
Entä Scorpios rex?
Täytyy ottaa riski. Toista mahdollisuutta ei ehkä tule.
Carob…
Se oli hyvä valinta.
Ei voi ottaa kaikkea.
Pahka…
Yaz,
kiitos, että pelastit minut.
Tammy? -Olen pahoillani.
On vähän vaikea pysyä pystyssä.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Mitä ikinä tarvitset, olen tukenasi.
Onneksi olet kunnossa.
Olen käytettävissäsi lehmänä uudelleen.
No siis… Tuo on kilttiä.
Missä Ben on?
Ben?
Ben!
Pahka lähti karkuun Scorpios rexin takia. Ben lienee sen perässä.
Sitten lähden hänen peräänsä. -Kamu!
Huomaako kukaan muu ironiaa? -Hyvä on, mennään.
Pääsemme täältä Benin löydettyämme.
Emme voi riskeerata kaikkia.
Scorpios on yhä siellä. Menen yksin.
Taasko? Sinun ei pidä tehdä kaikkea yksin.
Menkää veneelle.
Jos me emme palaa ennen auringonnousua, tiedätte, mitä se meinaa.
Lähdette ilman meitä.
Mitä? Ei käy! -Kamu!
Tuolla.
En näe mitään.
Darius?
Selvä.
Tajuan nyt sen ironiajuttusi.
Mitä me teemme nyt?
Menemme veneelle.
Ben?
Darius?
Darius, kuuletko…
Ben?
Ben!
Typerä Darius luulee, että lähdemme ilman häntä -
sillä typerällä veneellä.
Älä huoli. Hän ei halua jäädä mistään paitsi.
Hän tulee auringonnousuun mennessä. -Entä me?
Kaikki on murskattu, kaadettu tai poljettu.
Typerä Scorpios on pilannut sen typerän reitin -
sillä typerälle veneelle.
Ei se haittaa.
Täytyy vain kääntyä vasemmalle marjapensaalta.
Joka oli…
Ehkä tuo?
Parempi, että istuudun.
Scorpios löytää meidät ennen kuin löydämme veneen.
Eikä, selviämme kyllä.
Kenji ja Brooklynn hoitavat homman, eikö vain?
Mitä? -Te hoidatte tämän.
Uskon teihin.
Selvä. Ja…
Ja mitä?
Uskon teihin todella. Jatkakaa samaa rataa.
Rohkaisiko hän meitä juuri? -En osaa sanoa.
Miten vain. Hyvä on.
Aina kun matkaamme veneelle, Darius höpisee:
"Tiesittekö, että Stegosaurukset kiskovat kuorta puista…"
Hän näkee aina puun, josta puuttuu kuorta.
Jos löydämme sen, löydämme veneen.
Hienoa työtä, kamut! Pääsemme täältä tuota pikaa.
Olen niin hämilläni.
Hei. Ota rauhallisesti.
Mitä hittoa sinä teet?
Tulin pelastamaan henkesi.
Ben, odota. Älä nyt.
Tapaamme siis muut veneellä.
Jos lähdemme nyt, olemme siellä ennen auringonnousua.
Ben? Vene on täälläpäin.
Haloo? Ben!
Kuunteletko sinä edes?
Ben, pysähdy.
Olet huolissasi. Pahka voi olla missä vain.
Juuri niin. Se voi olla siellä, missä Scorpios rex on.
Minun täytyy löytää Pahka ennen rexiä.
Haluatko mennä veneelle? Mene. Kukaan ei estä sinua.
Puuttuuko mistään kuorta?
Entä sinä, iso kaveri?
Onko onnea? -Ei.
Varo mihin astut.
Hyvää työtä. Olet varsinainen konkari.
Jos jatkat tätä vauhtia, voitat minut.
Hei, voimmeko pitää juomatauon?
Minulla on outo olo,
ja kuulen kummia juttuja.
Onko nyt parempi? -Toivottavasti.
Hyvin valmistauduttu.
Jos hän jatkaa rohkaisemistani, menetän malttini.
Niin minäkin. -Nyt on parempi.
Yaz.
Voisimmeko jutella hetken?
Toki. Palaan pian.
Mitä nyt, leiriperhe?
En tiedä, miksi käyttäydyt näin, mutta sinun pitää lopettaa.
Mitä tarkoitat? -Kilttiytesi tappaa meidät.
Tappaa!
Tammyn vuoksi on hyvä olla positiivinen,
joten teen niin.
Kaverit?
En tiedä, miksi pidämme salaneuvotteluja,
kuten kuiskaamista, sillä kuulen joka sanan.
Ystävällisyytesi tappaa minutkin, Yaz.
Mitä? -Tappaa!
Mutta yritin vain… -Tiedän.
Yrität vain auttaa. Mutta saat meidät tolaltamme!
Luulin, että näin harhoja, kun käyttäydyit noin.
Hetkinen. Ehkä näenkin harhoja.
Näettekö tekin leijailevia keijuja?
Hetkinen. Eivätkö nuo ole…
Parasaurolophuseja luolista!
Pahka?
Haluatko Scorpios rexin kuulevan sinut?
Pahka on lähellä. Sen voi tietää…
Kuolasta. Tajusin.
Tämä on sen lempimarjapaikka. Siellä maistoimme niitä ensi kertaa.
Syötyään kaiken täällä -
se yleensä siirtyy lähelle vesiputousta.
Selvä. Mennään vesiputoukselle.
Scorpios?
Ei. Se ei tallaa niin kovaa.
Luulen, että se on…
Pahka!
Olet turvassa!
Sen nimen huutaminen toimi.
Hienoa, että olet kunnossa, tyttö. Olimme huolissamme.
Lähdetään nyt veneelle ennen kuin… -Minä…
En tule mukaanne.
Ole vain vihainen. Ei ole pakko kävellä yhdessä.
Kävelen kymmenen askelta takananne. Sopiiko?
Ei väliä, miten pääsemme veneelle, kunhan pääsemme.
Ei. En lähde saarelta.
Taasko sama juttu?
Pahka mahtuu veneeseen ja on meidän kanssamme.
Veneelle siis mars kaikki. Menoksi!
Ei ole kyse vain Pahkasta.
On kyse minustakin. Minun pitää jäädä.
Tuo on hullua. Sinun pitää mennä kotiin.
Tämä on kotini! Olen onnellinen täällä!
Minulla on Pahka. Minulla on sapuskaa.
On tiivistä viidakkoilmaa. Mitä muuta voisin haluta?
Näin aluksi kylppärin.
Olen enemmän itseni täällä.
Paras versio itsestäni. Olen muuttunut.
Et selviäisi. -Mikset luota minuun?
Koska olet vain skidi. -Mitä väliä!
Hitto vie, Pahka ja minä päihitimme…
Jos kerrot taas, miten päihitit Toron,
menetän malttini!
Toivottavasti et, sillä me tosiaan päihitimme sen,
joten pystymme mihin vain.
Tämä on naurettavaa!
Yritin olla kärsivällinen, mutta aika loppuu.
Aurinko nousee kohta.
Darius, et kuuntele. -Ei, sinä et kuuntele!
Ikävää, ettet pidä päätöksestäni,
muttei se ole päätöksesi.
Pidän itsestäni täällä ja jään, se on päätetty!
Hei!
Me räjäytimme gondolin! Eikö se merkitse mitään sinulle?
Räjäyttelen juttuja kaiken aikaa. Et ole erityinen!
Yritän auttaa sinua! -Hallitsemallako?
En hylkää sinua uudelleen!
Pahoittelen, että näit tuon, Pahkis.
Darius ja minä käymme läpi jotakin.
Tee työsi ja hommaa meidät pois täältä, typerys!
Ne raivaavat tien! Seuratkaa hohtavia dinoja!
En tiedä, pystynkö tähän.
Et pääse pälkähästä niin helpolla, laiskimus.
Ala tulla!
Juoskaa!
Tiedän, missä olemme! Laituri on tuolla!
Sen pitäisi olla…
Darius! -Brooklynn?
Kuuletko, Darius?
Se rikkoutui taistelussa.
Jos kuulet minua,
törmäsimme Scorpiokseen, mutta kaikki on hyvin.
Menemme nyt veneelle. Olemme pian perillä.
Tavataan siellä.
Hän varmaan sulki sen, ettemme häiritse.
Darius and Ben, he kyllä selviävät.
Luulin olevani onnellisimmillani -
löytäessäni veneen ensi kertaa.
Olisiko outoa halata sitä?
Se olisi outoa. Halaan sitä.
Tammy on palannut.
Melkein.
Pahka, varo!
Et voi auttaa sitä.
Nuo saattavat pystyä. Laumat suojelevat nuorimpiaan.
Se oli mahtavaa!
Hetkinen, jos Brooklynn törmäsi juuri Scorpios rexiin,
ja se on nyt täällä, sen täytyy olla nopein dinosaurus koskaan.
Lauma voi suojella Pahkaa paremmin.
Se kuuluu niiden seuraan. Minun täytyy antaa sen mennä.
Olet hyvä ystävä. Teet sen, mikä on parasta sille.
Mikset sitten tee niin minulle? Tänne jääminen on parasta minulle.
Ei! Päästin irti sinusta jo kerran!
Kaikki koettelemuksesi ovat minun syytäni.
Mikään ei ollut sinun syytäsi. Olet aina yrittänyt suojella minua.
Meitä kaikkia.
En ole vihainen sinulle. En ollut koskaan.
Rakastan sinua, kamu.
Olemme aikamoinen pari. Dinonörtti ja saaripoju.
Anteeksi. Saarimies.
Oli mukavaa.
Tarkoitin päästää irti kuvainnollisesti, mutta nyt tarkoitan kirjaimellisesti.
Päästä irti.
Yhdellä ehdolla.
Tulet veneelle kanssani ja hyvästelet kaikki.
Olet heille sen velkaa. -Sovittu.
Auringonnousu.
Emme lähde ilman heitä, kävi mitä kävi.
Darius! Ben!
Sanoin, ettemme lähtisi ilman teitä!
Tule, Ben! Olemme melkein perillä!
Kamut?
Liian myöhäistä.
Niitä on kaksi.
Tekstitys: Jonna Lehtinen