1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:50,633 --> 00:00:53,052
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Πώς αισθάνεσαι;
4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Σαν να μου έδωσε
μπουνιά στο στομάχι σκαντζόχοιρος.
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Ξέρεις, καλύτερα δηλαδή.
6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Πάμε στο σκάφος τώρα που δεν βρέχει.
7
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Κι ο Σκορπιός Ρεξ;
8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Θα το ρισκάρουμε.
Ίσως δεν υπάρξει άλλη ευκαιρία.
9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Χαρούπι…
10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Καλά έκανες.
11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Δεν χωράνε όλα.
12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Μπάμπι…
13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Γιαζ,
14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
15
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
-Σάμι;
-Συγγνώμη.
16
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
Δυσκολεύομαι να σταθώ όρθια.
17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Μη ζητάς συγγνώμη.
18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
19
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
Ευτυχώς είσαι καλά.
20
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
Αν ξαναθελήσεις αγελάδα,
είμαι στη διάθεσή σου.
21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Μάλιστα. Καλό αυτό.
22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Πού είναι ο Μπεν;
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Μπεν;
24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Μπεν!
25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Η Μπάμπι το έσκασε εξαιτίας του Σκορπιού.
Θα πήγε να τη βρει.
26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
-Τότε, θα πάω να τον βρω.
-Φίλε!
27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
-Αντιλαμβάνεστε την ειρωνεία;
-Εντάξει, πάμε.
28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Ας βρούμε τον Μπεν για να φύγουμε.
29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Όχι όλοι μαζί.
30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Ο Σκορπιός κυκλοφορεί εκεί έξω.
Θα πάω μόνος.
31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Πάλι; Δεν χρειάζεται
να τα κάνεις όλα μόνος.
32
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Πάτε στο σκάφος.
33
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
Αν δεν έρθω με τον Μπεν μέχρι το ξημέρωμα,
ξέρετε τι θα σημαίνει.
34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Φύγετε χωρίς εμάς.
35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
-Τι; Αποκλείεται!
-Φίλε!
36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Δείτε εκεί.
37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Δεν βλέπω τίποτα.
38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Δαρείε;
39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Ναι, μάλιστα.
40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Τώρα καταλαβαίνω την ειρωνεία
που ανέφερες.
41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Τι θα κάνουμε;
42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Θα πάμε στο σκάφος.
43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Μπεν;
44
00:04:15,213 --> 00:04:16,756
Δαρείε;
45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
Δαρείε, λαμβ…
46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Μπεν;
47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Μπεν;
48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Μπεν!
49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
Ο χαζο-Δαρείος πιστεύει πως θα φύγουμε
50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
με το χαζοσκάφος.
51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Ηρέμησε. Δεν χάνει καμία φάση.
52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
-Θα φτάσει στο σκάφος πριν ξημερώσει.
-Εμείς, όμως;
53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Όλα καταστράφηκαν,
ισοπεδώθηκαν, ποδοπατήθηκαν.
54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Ο χαζο-Σκορπιός κατέστρεψε το χαζομονοπάτι
55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
προς το χαζοσκάφος.
56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Μην αγχώνεσαι.
57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Θα κάνουμε αριστερά
στον θάμνο με τα μούρα.
58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Ο οποίος ήταν…
59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Εκείνος εκεί;
60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Ας κάτσω καλύτερα.
61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Ο Σκορπιός θα μας βρει
πριν βρούμε εμείς το σκάφος.
62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Όχι, μια χαρά θα είμαστε.
63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Ο Κένζι και η Μπρούκλιν το 'χουν. Σωστά;
64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
-Τι;
-Το 'χετε.
65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Πιστεύω σ' εσάς.
66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Μάλιστα. Και;
67
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
Και τι άλλο;
68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Πιστεύω σ' εσάς, συνεχίστε έτσι.
69
00:05:49,640 --> 00:05:55,229
-Μας ενθάρρυνε;
-Δεν κατάλαβα.
70
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
Τέλος πάντων, εντάξει.
71
00:05:57,356 --> 00:06:00,234
Όποτε πάμε στο σκάφος,
ο Δαρείος πάντα λέει
72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
"Ξέρατε ότι οι στεγόσαυροι βγάζουν φλοιό
απ' τα δέντρα για να…" και τα λοιπά.
73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Επειδή βλέπει το δέντρο
που δεν έχει φλοιό.
74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Αν το βρούμε, θα βρούμε και το σκάφος.
75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Μπράβο, παιδιά!
Θα την κάνουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.
76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Έχω μπερδευτεί για τα καλά.
77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Λοιπόν, με το μαλακό.
78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Τι στο καλό κάνεις;
79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Ήρθα για να σε σώσω.
80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Μπεν, περίμενε. Έλα τώρα.
81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Θα συναντήσουμε τα παιδιά στο σκάφος.
82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε νωρίς.
83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Μπεν; Από εκεί είναι το σκάφος.
84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Μ' ακούς; Μπεν!
85
00:08:35,765 --> 00:08:37,099
Ακούς τι λέω;
86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Μπεν, στάσου.
87
00:08:45,942 --> 00:08:48,778
Ανησυχείς. Δεν ξέρεις πού είναι η Μπάμπι.
88
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
Ακριβώς. Μπορεί να είναι
εκεί που είναι κι ο Σκορπιός Ρεξ.
89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Πρέπει να τη βρω πριν από αυτόν.
90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Θες να πας στο σκάφος; Πήγαινε.
Δεν θα σε σταματήσω.
91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Λείπει από κάποιο δέντρο ο φλοιός;
92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Μήπως από εσένα, φιλαράκο;
93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
-Το βρήκες;
-Όχι.
94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Πρόσεχε πού πατάς.
95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Μπράβο σου. Τι πρωταθλήτρια!
96
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Ναι.
97
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Μ' αυτόν τον ρυθμό,
θα φτάσεις πρώτη στο σκάφος.
98
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Παιδιά, μπορούμε να κάνουμε
διάλειμμα για νερό;
99
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Αισθάνομαι περίεργα
100
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
κι ακούω διάφορα παράξενα.
101
00:09:45,501 --> 00:09:48,170
-Καλύτερα τώρα;
-Ελπίζω.
102
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Έτοιμος για όλα, μπράβο!
103
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Σιγά.
104
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Αν συνεχίσει την ενθάρρυνση, θα φρικάρω.
105
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
-Κι εγώ.
-Καλύτερα τώρα.
106
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Γιαζ.
107
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Μπορούμε να σου πούμε κάτι;
108
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Φυσικά. Δεν θ' αργήσω.
109
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Τι, φίλοι-θρύλοι;
110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι,
αλλά ως εδώ.
111
00:10:21,370 --> 00:10:26,959
-Τι λέτε;
-Η ευγένειά σου μας σκοτώνει.
112
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Μας σκοτώνει!
113
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Πρέπει να είμαστε θετικοί
για χάρη της Σάμι
114
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
κι αυτό κάνω.
115
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Συγγνώμη, παιδιά;
116
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Δεν ξέρω τι νόημα έχουν τα πηγαδάκια
117
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
και οι ψίθυροι,
αφού τελικά ακούω κάθε λέξη.
118
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Γιαζ, κι εμένα με σκοτώνει η ευγένειά σου.
119
00:10:46,687 --> 00:10:49,440
-Τι;
-Μας σκοτώνει!
120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
-Μα ήθελα απλώς να…
-Το ξέρω.
121
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Ήθελες να βοηθήσεις,
αλλά μας έχεις φρικάρει!
122
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Νόμιζα πως είχα παραισθήσεις
έτσι όπως φερόσουν.
123
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Σταθείτε, ίσως έχω παραισθήσεις τελικά.
124
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Βλέπετε κι εσείς ιπτάμενες νεράιδες;
125
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Μια στιγμή. Αυτοί δεν είναι…
126
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Οι παρασαυρόλοφοι απ' τις σπηλιές!
127
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Μπάμπι;
128
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Θες να σ' ακούσει ο Σκορπιός Ρεξ;
129
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
Η Μπάμπι είναι κοντά. Το ξέρω απ' το…
130
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Σάλιο. Ναι, το κατάλαβα.
131
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Τα αγαπημένα της μούρα.
Εδώ τα φάγαμε πρώτη φορά μαζί.
132
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Όποτε τα τρώει όλα,
133
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
πηγαίνει στα μούρα κοντά στον καταρράκτη.
134
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Εντάξει, πάμε στον καταρράκτη.
135
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Ο Σκορπιός;
136
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Όχι, δεν κάνει τόσο βαριά βήματα.
137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Νομίζω πως είναι…
138
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Μπάμπι!
139
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Είσαι καλά!
140
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Μάλλον άκουσε το όνομά της.
141
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Χαίρομαι που είσαι καλά. Ανησυχήσαμε!
142
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
-Τώρα, πάμε όλοι στο σκάφος προτού…
-Δεν…
143
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Δεν θα έρθω μαζί σου.
144
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Καλά, έχεις θυμώσει.
Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί.
145
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Θα είμαι δέκα βήματα πίσω από σένα.
Εντάξει;
146
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Δεν έχει σημασία το πώς θα πάμε,
αρκεί να πάμε.
147
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Όχι, θέλω να μείνω στο νησί.
148
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Πάλι τα ίδια;
149
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Μπεν, η Μπάμπι χωράει στο σκάφος
και είναι μαζί μας.
150
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Άρα, πάμε όλοι στο σκάφος. Φύγαμε!
151
00:12:53,230 --> 00:12:54,607
Δεν το κάνω γι' αυτήν.
152
00:12:54,690 --> 00:12:57,234
Αλλά και για μένα. Θέλω να μείνω.
153
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Μπεν, μη λες βλακείες.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
154
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Είμαι ευτυχισμένος!
155
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Έχω την Μπάμπι, έχω σκουλήκια.
156
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Έχω τον αέρα της ζούγκλας.
Τι άλλο να ζητήσω;
157
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Ένα μπάνιο, γι' αρχή.
158
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Στο νησί βρήκα τον εαυτό μου.
159
00:13:14,668 --> 00:13:17,379
Την καλύτερή μου εκδοχή. Έχω αλλάξει.
160
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
-Δεν θα ζήσεις.
-Καθόλου εμπιστοσύνη;
161
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
-Παιδί είσαι ακόμα.
-Λες κι έχει σημασία!
162
00:13:22,384 --> 00:13:25,262
Άκου, η Μπάμπι κι εγώ νικήσαμε…
163
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Αν μου ξαναπείς
πώς νικήσατε τον Κερατούλη,
164
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
θα φρικάρω!
165
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Να ξεφρικάρεις τότε, γιατί τον νικήσαμε.
166
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
Θα καταφέρουμε τα πάντα.
167
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Λες τρέλες!
168
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Έκανα υπομονή, μα δεν θα προλάβουμε.
169
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Σε λίγο θα ξημερώσει.
170
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
-Δαρείε, δεν μ' ακούς.
-Όχι, εσύ δεν μ' ακούς!
171
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Λυπάμαι, δεν σου αρέσει η απόφασή μου.
172
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
Αλλά εγώ αποφασίζω.
173
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Μου αρέσει ο εαυτός μου εδώ
και θα μείνω. Τέλος!
174
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
Άκου!
175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Ανατινάξαμε το τελεφερίκ μαζί!
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό;
176
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
Συνέχεια ανατινάζω πράγματα.
Δεν είσαι ξεχωριστός!
177
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
-Θέλω να σε βοηθήσω!
-Ελέγχοντάς με;
178
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Δεν θα σ' εγκαταλείψω ξανά!
179
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Συγγνώμη για όλο αυτό, Μπάμπι μου.
180
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Ο Δαρείος κι εγώ…
Έχουμε να λύσουμε κάτι θεματάκια.
181
00:15:00,608 --> 00:15:01,483
Σιγά!
182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Πάρε μπρος
και βρες τρόπο να φύγουμε, μπουμπούνα!
183
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Ανοίγουν δρόμο!
Ακολουθήστε τους δεινόσαυρους.
184
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
185
00:16:02,086 --> 00:16:05,047
Δεν θα τη γλιτώσεις έτσι εύκολα, τεμπέλα!
186
00:16:05,130 --> 00:16:06,507
Σήκω!
187
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Τρέξτε!
188
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Ξέρω πού είμαστε! Πάμε στην αποβάθρα!
189
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Είναι προς τα… Αμάν!
190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
-Δαρείε!
-Μπρούκλιν;
191
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
Δαρείε, λαμβάνεις;
192
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Θα χάλασε πάνω στον καβγά.
193
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
Αν μ' ακούς,
194
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
μόλις συναντήσαμε τον Σκορπιό,
αλλά είμαστε καλά.
195
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Πάμε στο σκάφος. Θα φτάσουμε όπου να 'ναι.
196
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Θα σας συναντήσουμε εκεί.
197
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Θα το έκλεισε για να μην τον ενοχλούμε.
198
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Ο Δαρείος κι ο Μπεν θα είναι μια χαρά.
199
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
Ζήτω!
200
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Και νόμιζα πως πετούσα από χαρά
201
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
την πρώτη φορά που το βρήκαμε.
202
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Πειράζει να το αγκαλιάσω;
203
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Θα ήταν παράξενο, έτσι; Θα το αγκαλιάσω.
204
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Η καλή, γνωστή Σάμι, παιδιά.
205
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Σχεδόν.
206
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Μπάμπι, πρόσεχε!
207
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Δεν θα τη βοηθήσεις.
208
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Αυτοί μπορούν.
Τα κοπάδια προστατεύουν τα μικρά τους.
209
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Ζήτω! Φοβερό!
210
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Μισό, αν η Μπρούκλιν
μόλις πέτυχε τον Σκορπιό
211
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
και τώρα έχει φτάσει εδώ,
είναι ο γρηγορότερος δεινόσαυρος.
212
00:20:05,996 --> 00:20:08,832
Το κοπάδι προστάτευσε την Μπάμπι, εγώ όχι.
213
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
Μ' αυτούς πρέπει να είναι.
Πρέπει να την αποχαιρετήσω.
214
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Είσαι αληθινός φίλος.
Κάνεις αυτό που είναι καλό για εκείνη.
215
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο για μένα;
Θα μου κάνει καλό να μείνω.
216
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Όχι! Ήδη σ' εγκατέλειψα μία φορά.
217
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Για ό,τι πέρασες, φταίω εγώ.
218
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Για τίποτα δεν φταις.
Πάντα να με προστατεύσεις ήθελες.
219
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Όλους μας.
220
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Δεν σου έχω θυμώσει, ποτέ δεν θύμωσα.
221
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Σε… Σ' αγαπάω, φίλε.
222
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Φοβερό δίδυμο!
Το σπασικλάκι και το αγόρι της ζούγκλας.
223
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Εννοείς, ο άντρας της ζούγκλας.
224
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Ήταν τιμή μου.
225
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Δαρείε, ζήτησα να μ' αφήσεις μεταφορικά.
Το εννοώ και κυριολεκτικά.
226
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Πρέπει να μ' αφήσεις.
227
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
Υπό έναν όρο.
228
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Θα έρθεις στο σκάφος
για να τους αποχαιρετήσεις.
229
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
-Το χρωστάς στα παιδιά.
-Σύμφωνοι.
230
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
Ξημερώνει.
231
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτούς,
ό,τι και να γίνει.
232
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Δαρείε! Μπεν!
233
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
Εννοείται πως δεν θα σας αφήναμε!
234
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Έλα, Μπεν! Σχεδόν φτάσαμε!
235
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Παιδιά;
236
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Αργήσαμε.
237
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Είναι δύο!
238
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου