1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:50,717 --> 00:00:53,052
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Wie fühlst du dich?

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,118
Als hätte mir ein Stachelschwein
in den Bauch geschlagen.

5
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Also besser.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Gehen wir zum Boot,
wenn der Sturm nachlässt.

7
00:01:35,678 --> 00:01:37,514
Was ist mit dem Scorpios Rex?

8
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Wir müssen es riskieren.
Wir haben nur einen Versuch.

9
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
Carob…

10
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Es war die richtige Entscheidung.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Man kann nicht alles nehmen.

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Bumpy…

13
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
Yaz.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,948
Danke, dass du mich gerettet hast.

15
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
-Sammy?
-Tut mir leid.

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Es fällt mir etwas schwer,
aufrecht zu stehen.

17
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Keine Entschuldigung nötig.

18
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Egal was du brauchst, ich bin da.

19
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
Schön, dass es dir gut geht.

20
00:02:53,006 --> 00:02:55,925
Wenn du noch mal eine Kuh brauchst,
stehe ich zur Verfügung.

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,515
Das ist schön.

22
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
Wo ist Ben?

23
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Ben.

24
00:03:13,610 --> 00:03:14,736
Ben.

25
00:03:15,236 --> 00:03:19,490
Bumpy ist wegen des Scorpios Rex
abgehauen. Ben jagt ihr wohl nach.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,453
-Dann schnappe ich ihn mir.
-Mann!

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,040
-Findet das noch jemand ironisch?
-Gut, gehen wir.

28
00:03:27,123 --> 00:03:29,626
Je eher wir Ben haben,
desto eher sind wir weg.

29
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Zu riskant.

30
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
Der Scorpios ist noch da draußen.
Ich gehe allein.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
Schon wieder?
Du musst nicht alles allein machen.

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,216
Geh zum Boot.

33
00:03:37,300 --> 00:03:41,262
Wenn Ben und ich bei Sonnenaufgang
nicht da sind, weißt du, was das heißt.

34
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
Und ihr geht ohne uns.

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,682
-Was? Niemals!
-Mann!

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Da drüben.

37
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Ich sehe nichts.

38
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Darius!

39
00:03:59,155 --> 00:04:00,281
Ok, ja.

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Jetzt weiß ich, was du
mit ironisch meintest.

41
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Was machen wir jetzt?

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Wir gehen zum Boot.

43
00:04:13,294 --> 00:04:14,337
Ben.

44
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
<i>Darius!</i>

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
<i>Darius, hörst du…</i>

46
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Ben?

47
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Ben?

48
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Ben!

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
Darius denkt, wir brechen ohne ihn

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
mit dem blöden Boot auf.

51
00:04:44,784 --> 00:04:46,703
Keine Sorge. Er will nichts verpassen.

52
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
-Er schafft es bis Sonnenaufgang.
-Und wir auch?

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Alles wurde zerschlagen,
umgeworfen oder zertrampelt.

54
00:05:02,218 --> 00:05:05,263
Blöder Scorpios beschädigt den blöden Weg

55
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
zu dem blöden Boot.

56
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
Schon gut.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
Wir müssen nur links bei dem
Busch mit den Beeren.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,024
Und das war…

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Der vielleicht?

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,612
Ich setze mich besser.

61
00:05:23,031 --> 00:05:26,367
Der Scorpios findet uns,
bevor wir das Boot finden.

62
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Nein, alles wird gut.

63
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenji und Brooklynn schaffen das.
Oder, Leute?

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,501
-Was?
-Ihr schafft das.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,211
Ich glaube an euch.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,800
Ok. Und?

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Und was?

68
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
Ich glaube einfach wirklich an euch.
Macht so gut weiter.

69
00:05:49,640 --> 00:05:54,937
-Hat sie uns ermutigt?
-Keine Ahnung.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
Egal. Ok.

71
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Auf dem Weg zum Boot sagt Darius immer:

72
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
"Wusstet ihr, dass Stegosaurier
die Rinde von den Bäumen ziehen, um…"?

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,575
Weil er immer den Baum mit
der fehlenden Rinde sieht.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Wenn wir den finden,
finden wir auch das Boot.

75
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Gut gemacht, Leute!
Wir sind hier bald raus.

76
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Ich bin verwirrt.

77
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
Hallo. Ruhig.

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Was machst du da?

79
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
Ich will dein Leben retten.

80
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ben, warte. Ben, komm schon.

81
00:08:22,043 --> 00:08:24,253
Ok, wir treffen die anderen am Boot.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Gehen wir jetzt,
sind wir vor Sonnenaufgang da.

83
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Ben. Das Boot ist da hinten.

84
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Hallo? Ben.

85
00:08:35,848 --> 00:08:37,266
Hörst du überhaupt zu?

86
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Ben, nicht.

87
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
Ich weiß, du bist besorgt.
Bumpy könnte überall sein.

88
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
Genau. Sie könnte dort sein,
wo der Scorpios Rex ist.

89
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Ich muss sie vorher finden.

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Willst du zum Boot? Los.
Niemand hält dich auf.

91
00:09:05,795 --> 00:09:08,339
Fehlt einem von euch Bäumen die Rinde?

92
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Und du, Großer?

93
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
-Glück gehabt?
-Nein.

94
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Pass auf.

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Gut gemacht. Du bist so tapfer.

96
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Aha.

97
00:09:24,480 --> 00:09:27,275
Du wirst noch schneller
am Boot sein als ich.

98
00:09:29,610 --> 00:09:33,239
Hey, Leute? Können wir eine Pause machen?

99
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Ich fühle mich etwas komisch

100
00:09:35,074 --> 00:09:38,411
Und meine Ohren spielen mir Streiche.

101
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
-Besser?
-Das hoffe ich.

102
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Für alles gerüstet.

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
Au.

104
00:09:56,012 --> 00:09:59,849
Wenn sie mich weiter ermutigt,
drehe ich durch.

105
00:09:59,932 --> 00:10:02,435
-Ich auch.
-Schon besser.

106
00:10:02,518 --> 00:10:03,352
Yaz!

107
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Können wir kurz reden?

108
00:10:07,648 --> 00:10:10,276
Klar. Ich bin gleich zurück.

109
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
Was geht, Camp-Familie?

110
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
Ich weiß nicht,
warum du dich so verhältst, aber hör auf.

111
00:10:21,621 --> 00:10:26,959
-Wovon redest du?
-Deine Freundlichkeit bringt uns um.

112
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Sie bringt uns um!

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Sammy will, dass wir positiv bleiben.

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Und das tue ich.

115
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
Hey, Leute?

116
00:10:36,594 --> 00:10:39,305
Warum eigentlich
all diese Heimlichtuereien

117
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
wie das Flüstern? Ich höre jedes Wort.

118
00:10:43,434 --> 00:10:46,604
Yaz, deine Freundlichkeit
bringt mich auch um.

119
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
-Was?
-Sie bringt uns um!

120
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
-Ich wollte doch nur…
-Ich weiß.

121
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
Du willst nur helfen,
aber machst uns Angst!

122
00:10:57,531 --> 00:11:00,785
Ich dachte, ich halluziniere,
so wie du dich verhalten hast.

123
00:11:01,577 --> 00:11:05,831
Warte. Vielleicht halluziniere ich.

124
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
Seht ihr auch schwebende Feen?

125
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Moment mal. Sind das nicht…

126
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Die Parasaurolophusse aus der Höhle!

127
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
Bumpy?

128
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
Soll dich der Scorpios Rex hören?

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
Bumpy ist in der Nähe.
Das sieht man an dem…

130
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Sabber? Ja, verstanden.

131
00:11:39,949 --> 00:11:43,577
Das ist ihre Lieblingsstelle für Beeren.
Hier haben wir sie gemeinsam gekostet.

132
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Immer wenn sie hier fertig ist,

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
geht sie normalerweise
zu der Stelle am Wasserfall.

134
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Ok. Gehen wir zum Wasserfall.

135
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
Scorpios?

136
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Nein, die Schritte sind nicht so schwer.

137
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Ich glaube schon.

138
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Bumpy!

139
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Du bist in Sicherheit!

140
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Sie zu rufen hat wohl funktioniert.

141
00:12:22,199 --> 00:12:25,411
Schön, dass es dir gut geht.
Puh! Wir waren besorgt.

142
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
-Los zum Boot, bevor…
-Ich…

143
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Ich komme nicht mit.

144
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
Gut, dann sei wütend auf mich.
Wir müssen nicht zusammen gehen.

145
00:12:35,796 --> 00:12:38,382
Ich bleibe zehn Schritte hinter dir.
In Ordnung?

146
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Es ist egal, wie genau
wir nun da hinkommen.

147
00:12:41,385 --> 00:12:44,013
Nein, ich verlasse die Insel nicht.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
Das schon wieder?

149
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
Ben, Bumpy passt aufs Boot.
Bumpy ist hier.

150
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
Also gehen wir alle aufs Boot. Los!

151
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Es ging nie nur um Bumpy.

152
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
Es geht auch um mich. Ich muss bleiben.

153
00:12:57,318 --> 00:13:00,654
Ben, das ist verrückt.
Du musst nach Hause.

154
00:13:00,738 --> 00:13:03,824
Das ist mein Zuhause!
Ich bin hier glücklich!

155
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Ich habe Bumpy. Ich habe Larven.

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,164
Ich habe die Dschungel-Luft.
Was will man mehr?

157
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
Erst mal ein Bad.

158
00:13:12,541 --> 00:13:14,585
Hier habe ich zu mir selbst gefunden

159
00:13:14,668 --> 00:13:17,338
und mich verbessert.
Ich habe mich verändert.

160
00:13:17,421 --> 00:13:19,715
-Das wird nichts.
-Warum vertraust du mir nicht?

161
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
-Weil du nur ein Kind bist.
-Als ob das wichtig wäre!

162
00:13:22,801 --> 00:13:25,262
Bumpy und ich besiegten…

163
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Erzählst du mir noch mal,
wie du Toro besiegt hast,

164
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
drehe ich durch!

165
00:13:29,558 --> 00:13:33,854
Nur zu, denn wir haben Toro besiegt,

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
also schaffen wir alles.

167
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
Das ist lächerlich!

168
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Ich war geduldig,
aber wir haben keine Zeit.

169
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Es ist schon fast Morgen.

170
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
-Darius, du hörst nicht zu.
-Du hörst nicht zu!

171
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Schade, dass dir meine
Entscheidung nicht gefällt,

172
00:13:46,367 --> 00:13:47,660
aber du triffst sie nicht.

173
00:13:47,743 --> 00:13:50,538
Mir gefällt, wer ich bin,
und ich bleibe, basta!

174
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
He!

175
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
Wir haben zusammen eine Gondel hochgejagt.
Sagt dir das gar nichts?

176
00:14:15,020 --> 00:14:18,524
Ich jage ständig Dinge in die Luft.
Du bist nichts Besonderes!

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,944
-Ich will dir helfen!
-Indem du mich kontrollierst?

178
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
Ich lasse dich nichts wieder zurück!

179
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.

180
00:14:48,679 --> 00:14:52,391
Darius und ich klären gerade etwas.

181
00:15:00,608 --> 00:15:01,483
Wow.

182
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
Tu etwas und hol uns hier raus, Dussel!

183
00:15:54,870 --> 00:15:57,957
Sie machen einen Weg!
Folgt den leuchtenden Dinos!

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,002
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

185
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
So leicht kommst du
mir nicht davon, Faulpelz.

186
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
Komm schon!

187
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Lauf!

188
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Ich weiß, wo wir sind!
Zum Dock geht's da entlang!

189
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
Es sollte stimmen.

190
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
<i>-Darius.
</i>-Brooklynn!

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
<i>Darius, hörst du mich?</i>

192
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
Ging wohl beim Kampf kaputt.

193
00:17:12,865 --> 00:17:13,907
<i>Wenn du mich hörest:</i>

194
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Wir sind auf den Scorpios getroffen,
aber es sind alle ok.

195
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Wir gehen zum Boot
und sollten gleich da sein.

196
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Wir treffen uns dort.

197
00:17:23,709 --> 00:17:26,378
Er hat es wohl abgestellt,
damit wir ihn nicht nerven.

198
00:17:26,462 --> 00:17:29,423
Darius und Ben, alles wird gut.

199
00:17:40,893 --> 00:17:42,436
Juhu!

200
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Ich dachte, das Boot zum ersten Mal

201
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
zu finden, war mein glücklichster Moment.

202
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Darf ich es umarmen?

203
00:17:48,734 --> 00:17:51,445
Das wäre seltsam, oder?
Ich werde es umarmen.

204
00:17:51,987 --> 00:17:53,947
Sammy ist zurück, Leute.

205
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Beinahe.

206
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Bumpy, pass auf!

207
00:18:20,724 --> 00:18:22,184
Du kannst ihr nicht helfen.

208
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
Aber sie könnten es schaffen.
Herden schützen ihre Jungen.

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Juhu! Das war toll!

210
00:19:54,276 --> 00:19:58,030
Moment. Brooklynn traf gerade
den Scorpios Rex,

211
00:19:58,113 --> 00:20:02,618
und jetzt ist er hier. Dann ist er
der schnellste Dinosaurier aller Zeiten.

212
00:20:06,246 --> 00:20:08,832
Die Herde kann Bumpy beschützen,
wie ich es nicht kann.

213
00:20:10,667 --> 00:20:13,962
Sie gehört zu ihnen.
Ich muss sie loslassen.

214
00:20:15,380 --> 00:20:18,926
Du bist ein guter Freund.
Du tust das Beste für sie.

215
00:20:19,009 --> 00:20:23,096
Warum kannst du das nicht für mich tun?
Hierzubleiben wäre das Beste für mich.

216
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Nein! Ich ließ dich einmal zurück.

217
00:20:27,184 --> 00:20:30,938
Du hast das alles wegen mir durchgemacht.

218
00:20:31,647 --> 00:20:36,235
Nichts davon war deine Schuld.
Du hast mich immer nur beschützt.

219
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Uns alle.

220
00:20:37,861 --> 00:20:41,031
Ich bin nicht sauer auf dich.
Das war ich nie.

221
00:20:41,698 --> 00:20:45,202
Ich… Ich mag dich, Kumpel.

222
00:20:47,829 --> 00:20:51,291
Wir sind eine tolle Kombination.
Dino-Nerd und Inseljunge.

223
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
Entschuldigung. Inselmann.

224
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Es war mir ein Vergnügen.

225
00:21:05,222 --> 00:21:10,686
Darius, ich meinte das metaphorisch,
aber jetzt meine ich es wörtlich.

226
00:21:10,769 --> 00:21:12,062
Du musst mich loslassen.

227
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
Eine Bedingung.

228
00:21:13,689 --> 00:21:16,483
Du kommst mit zum Boot
und verabschiedest dich von allen.

229
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
-Das bist du ihnen schuldig.
-Abgemacht.

230
00:21:22,406 --> 00:21:23,615
Der Sonnenaufgang.

231
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Ohne sie brechen wir keinesfalls auf.

232
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Darius! Ben!

233
00:21:40,799 --> 00:21:42,968
Ich sagte doch,
wir lassen euch nie im Stich!

234
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Komm schon, Ben! Fast geschafft!

235
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Leute?

236
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
Wir sind zu spät.

237
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
Es sind zwei.

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Stefan Schwarz