‎NETFLIX 原創影集
‎快拿繃帶來
‎-大夥們… ‎-森美，妳不會有事的
‎有什麼可以用的補給品嗎？
‎-有人會…也許我們該先離開這裡 ‎-你要去哪裡？
‎-森美… ‎-慢著，我們要去…我們要…
‎小雅，恐龍刺有毒，得幫她拔出來
‎-好，數到三 ‎-這會很痛，抱歉
‎一、二、三
‎森美…
‎（改編自麥可克萊頓小說 ‎《侏羅紀公園》）
‎森美，我們都在
‎妳不會有事的
‎只是把刺拔出來還不夠
‎毒液已經侵入她的身體 ‎她需要解毒劑
‎對，沒錯，解毒劑
‎考量到世上沒人知道這恐龍的存在 ‎解毒劑一定超好找的
‎醫療供給站會不會有呢？
‎不太可能，健二說得對
‎毒蠍暴龍根本不該逃出來
‎吳博士舊實驗室的影片
‎他遭到毒蠍暴龍的襲擊
‎他們替他注射了紅色小瓶裡的東西
‎他們好像說是解毒劑，我不…
‎實驗室在哪裡？
‎在迅猛龍圍場附近
‎在我回來前照顧好森美
‎等等，小雅，毒蠍暴龍往那邊跑了
‎我不管那邊有什麼東西，我都要救她
‎這太瘋狂了 ‎碰上那傢伙的話，她絕對逃不掉的
‎我們得想辦法幫她
‎好，想一想 ‎我們對這隻恐龍有多少瞭解？
‎牠超可怕的、會爬樹 ‎喘氣聲像感冒的巴哥犬
‎然後移動姿勢超怪
‎閃電擊中那棵樹時…
‎牠不只沒跑開，反而衝過去 ‎像被催眠了一樣
‎我們可以用這個方法幫小雅開路
‎只不過我們的爆炸 ‎更強、更大、更響、更猛烈
‎我加入，我比你們都更熟悉這片叢林
‎而且我喜歡 ‎更強、更大、更響、更猛烈這些詞
‎跟緊了
‎你知道這計畫可以說是癡人說夢吧
‎知道
‎但總得試試，對吧？
‎祝你們好運
‎撐住，森美，妳要撐住
‎加油，小雅 ‎難道一條小溪就能阻止妳嗎？
‎好…
‎不
‎-書頁都濕了 ‎-妳需要一個朋友
‎什麼？
‎那是剪貼簿嗎？我喜歡做剪貼簿
‎我們可以一起剪貼 ‎別躲在自己的小世界裡
‎我在自己的小世界很開心
‎才沒人喜歡小世界
‎-這樣別人根本沒辦法認識妳 ‎-就是這樣
‎我知道妳只是害羞
‎我在小世界裡，聽不到妳說什麼
‎我是不會放棄的
‎（商店街，潟湖）
‎（迅猛龍）
‎實驗室就在那附近
‎放心吧，森美
‎妳會好起來的
‎嘿，健二
‎幫我們拿點水來，好嗎？
‎森美，聽得到我說話嗎？
‎妳要快點好起來，知道嗎？
‎想想看 ‎如果妳才是那個不會被擊敗的人
‎對班的打擊會有多大
‎你可以靠過來一點，她不會傳染給你
‎不了，看起來妳把她照顧得很好 ‎所以我就…
‎不過去了
‎健二，沒關係，我也很怕
‎什麼？妳會怕？
‎對，只不過我敢承認
‎我沒有害怕
‎我是說，我的確害怕，只是…
‎萬一她…我的朋友從來沒有…
‎別那麼說
‎小雅會帶著解毒劑回來，她會沒事的
‎如果找不到藥呢？ ‎或者藥沒有效果呢？
‎健二？
‎健二，看著我
‎我們唯一能做的就是幫她緩解痛苦
‎現在我們必須竭盡所能去幫她
‎我想了幾種方案
‎方案一，你引開牠，我負責引爆
‎方案二，我引開牠 ‎然後我們兩個一起引爆
‎方案三，不引開牠，我直接引爆
‎好的…懂你意思了，謝謝你
‎不管引爆什麼 ‎爆炸規模都要大，位置要高
‎讓毒蠍暴龍能注意到
‎我知道該怎麼做
‎你怎麼會認識路？
‎我說啦，我經常和小鼓在叢林裡亂晃
‎我們要加快腳步 ‎森美和小雅需要我們
‎好
‎把這個舉在頭頂，以免被抓走
‎迅猛龍圍場
‎快開啊
‎那不是妳的真心話 ‎妳是我最好的朋友
‎-等回到家，我們還會… ‎-前提是回得去
‎即使我們能倖免於難
‎妳也要回德州，然後…
‎面對現實吧，森美
‎我們並不是最好的朋友
‎從來都不是
‎一定就在這附近
‎在那邊
‎汽油？
‎-兄弟，你帶了多少？ ‎-不多
‎我想說有足夠的汽油去哥斯大黎加 ‎所以就存了一些
‎你懂的，以防萬一
‎班，你這個超讚、有點怪異
‎但超讚的人
‎這裡沒有
‎一定在這裡
‎（E750解毒劑）
‎太好了
‎妳很會照顧人
‎我的贊助人 ‎為我安排了無數堂急救課程
‎以免我要踏上更凶險的旅途
‎我要是在被困在這裡之前 ‎有學點有用的東西就好了
‎哪怕一點也行
‎貝絲？
‎-貝西？ ‎-她在做夢？
‎即使意識模糊，她也是老樣子
‎我記得她說過 ‎貝西是她在家鄉最喜歡的一頭母牛
‎有意思
‎看來森美在指點你該如何幫上忙
‎最好是啦 ‎妳是說如果我“哞哞”叫，她就會…
‎貝西？貝絲？
‎你還在等什麼，貝西？
‎快點，班
‎毒蠍暴龍應該已經追上小雅了
‎快好了
‎去吧
‎-希望這樣可以 ‎-沒問題的
‎最好把耳朵捂住，等等會非常大聲
‎可是…怎麼搞的？
‎我不太相信剛認識的人
‎這是我之前在做的事
‎畫得不太好，妳可能不會很喜歡
‎我是不喜歡
‎我愛死了，我就知道我們會成為朋友
‎我不是個喜歡擁抱的人
‎妳現在是了
‎妳真的不懂放棄，對吧？
‎對於友情，我從不放棄
‎我也不會放棄
‎來啊
‎想動手的話，就快放馬過來
‎我們得做些什麼
‎我在幾千米外應該還有存放一些汽油
‎千米？有誰會說千米？
‎-班，沒時間了 ‎-我知道，我…
‎-我們還是… ‎-對
‎拜託，你可以做得更好
‎認真嗎？牛還會做些什麼？
‎牛不就只會哞哞叫和吃草嗎？
‎還會跺著蹄來回走動？
‎好，來展現更多演技 ‎當一頭生氣的牛
‎-怎麼了？她為什麼會發抖？ ‎-森美？
‎-怎麼辦？ ‎-我不知道
‎小雅在哪？
‎加油，小雅
‎快跑，小雅
‎-妳們這些臭小鬼 ‎-快跑
‎我一直想找機會告訴妳…
‎妳是我在這世上最好的朋友，小雅
‎我很高興我們能認識彼此
‎森美…是小雅
‎我回來了，森美，我來了
‎一切會沒事的
‎我們馬上趕回來…
‎難道她…
‎加油啊…
‎求求妳醒過來
‎妳必須醒來
‎妳是我這輩子最好的朋友 ‎別把我之前的話當真
‎無論相隔多遠，我們永遠都是朋友
‎也許會有困難，不那麼完美，但…
‎求妳快醒過來
‎嗨，小雅
‎嗨，森美
‎字幕翻譯：劉智顥