‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai đó lấy băng gạc đi!
‎- Mọi người… ‎- Sammy, sẽ ổn thôi.
‎Ta có thể lấy đồ đạc hay gì không?
‎- Có ai biết… Có lẽ ta nên đi thôi. ‎- Định đi đâu vậy?
‎- Sammy! ‎- Dừng lại! Ta đang ở đâu? Ta đang…
‎Yaz! Lông đuôi có độc. ‎Phải nhổ chúng ra trước.
‎- Được, theo tớ đếm. ‎- Sẽ đau đấy. Tớ xin lỗi.
‎Một, hai, ba!
‎Sammy?
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Sammy, bọn tớ đây rồi.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Nhổ lông ra thôi chưa đủ.
‎Độc vào máu chị ấy rồi. ‎Chị ấy cần thuốc giải!
‎Phải rồi, thuốc giải.
‎Sẽ dễ tìm ghê nhỉ, ‎khi mà chẳng ai biết thứ đó có tồn tại.
‎Có lẽ trạm dụng cụ y tế có gì đó?
‎Không đâu. Kenji nói đúng.
‎Scorpios rex vốn không được xổng chuồng.
‎Video ở phòng thí nghiệm của Wu.
‎Wu bị Scorpios tấn công,
‎và họ tiêm cho ông ta ‎một liều từ cái ống đỏ.
‎- Hình như họ nói thuốc giải… ‎- Phòng thí nghiệm đó ở đâu?
‎Gần đồng của bọn Raptor.
‎Chăm sóc Sammy cho tới khi tớ về.
‎Khoan, Yaz! Con Scorpios đi lối đó.
‎Mặc kệ ngoài đó có gì. Chị sẽ cứu cậu ấy.
‎Điên rồi! Chị ấy không thể nào ‎chạy nhanh hơn con đó.
‎Phải tìm cách giúp cậu ấy.
‎Ừ, nghĩ đi. ‎Tới giờ ta biết gì về con khủng long này?
‎Nó vô cùng đáng sợ, biết trèo, ‎thở như chó pug bị cảm,
‎và di chuyển kỳ quặc.
‎Khi sét đánh trúng cây đó…
‎Nó không chạy trốn, mà chạy thẳng về đó, ‎gần như bị thôi miên vậy.
‎Ta sẽ làm thế để dọn đường cho Yaz,
‎chỉ cần tiếng nổ của ta ‎khủng hơn, to hơn, lớn hơn, dữ dội hơn.
‎Tớ tham gia. ‎Tớ hiểu rõ khu rừng hơn bất cứ ai.
‎Hơn nữa, to hơn, lớn hơn, dữ dội hơn… ‎đều là những từ tớ thích.
‎Cố bắt kịp nhé.
‎Em biết kế hoạch này ‎có ít cơ hội thành công chứ?
‎Vâng.
‎Nhưng ta phải thử nhỉ?
‎Chúc may mắn.
‎Cố lên, Sammy. Cố lên nhé.
‎Cố lên, Yaz! ‎Mày định để chút nước ngăn mày sao?
‎Được rồi…
‎Không!
‎- Sách ướt rồi. ‎- Cậu cần một người bạn!
‎Cái gì?
‎Đó là sổ lưu niệm à? Tớ thích sổ lưu niệm!
‎Ta có thể cùng làm. ‎Hãy kéo cậu ra khỏi vỏ.
‎- Tớ vui khi ở trong vỏ của mình rồi. ‎- Không ai thích vỏ hết.
‎- Nó ngăn người ta làm thân với cậu. ‎- Chính xác!
‎Tớ biết cậu chỉ ngại thôi!
‎- Trong vỏ, tớ không nghe được gì! ‎- Tớ không bỏ cuộc đâu!
‎ĐƯỜNG CHÍNH ‎VŨNG
‎Nơi đó gần phòng thí nghiệm.
‎Bọn tớ lo được, Sammy.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Này, anh Kenji?
‎Lấy thêm nước được không?
‎Sammy, nghe tớ nói không?
‎Tớ cần cậu mau khỏe lại, hiểu chưa?
‎Nghĩ xem sẽ vui thế nào khi thắng Ben
‎về việc ai mới là người bất tử đi.
‎Anh có thể lại gần mà. ‎Cậu ấy đâu có lây bệnh.
‎Thôi. Em có vẻ đã kiểm soát mọi thứ ‎nên anh sẽ chỉ… ở đây thôi.
‎- Kenji, không sao đâu. Em cũng sợ mà. ‎- Gì cơ? Thật sao?
‎Ừ. Em thừa nhận.
‎Anh không… sợ.
‎Ý anh là có sợ, anh chỉ…
‎Lỡ em ấy… Chưa người bạn nào của anh…
‎Đừng nói thế.
‎Yaz sẽ đem thuốc giải về, ‎và rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Lỡ em ấy không tìm thấy? ‎Hoặc thuốc vô tác dụng?
‎Kenji? Kenji, nhìn em này.
‎Giờ ta chỉ có thể giúp cậu ấy thấy đỡ hơn.
‎Và hiện tại ta phải làm mọi thứ có thể.
‎Tớ nghĩ ra được vài kế hoạch.
‎Một, cậu đánh lạc hướng, ‎còn tớ làm nổ gì đó.
‎Hai, tớ đánh lạc hướng, ‎cả hai cùng làm nổ gì đó.
‎Ba, quên vụ đánh lạc hướng đi, ‎tớ sẽ làm nổ gì đó!
‎Ừ, được! Hiểu rồi, cảm ơn.
‎Dù là gì thì nó cũng phải đủ to và cao
‎để con Scorpios nhìn thấy được.
‎Tớ biết là gì rồi.
‎Làm sao cậu biết đang đi đâu?
‎Đã bảo rồi, tớ lang thang ở đây suốt… ‎cùng Bé Bướu.
‎Phải đi nhanh hơn. ‎Sammy và Yaz trông cậy vào ta.
‎Được rồi.
‎Giữ cái này trên đầu ‎nếu không muốn bị vồ lấy.
‎Đồng Raptor.
‎Thôi nào!
‎Cậu không có ý thế đâu! Cậu là bạn thân của tớ!
‎- Sau khi về nhà, ta sẽ… ‎- Nếu thôi.
‎Và dù ta có sống sót qua vụ này,
‎thì cậu sẽ về lại Texas, và…
‎Chấp nhận sự thật đi, Sammy.
‎Ta không phải bạn thân.
‎Chưa từng.
‎Chắc nó ở đâu đây thôi.
‎Ồ, kia kìa!
‎Xăng?
‎- Cậu lấy bao nhiêu vậy? ‎- Không nhiều lắm.
‎Tớ thấy ta có dư để đến Costa Rica
‎nên cất giấu một ít để đề phòng bất trắc.
‎Ben, cậu đúng là ‎cậu nhóc đẹp trai, khó chịu.
‎Không có ở đây.
‎Phải có ở đây chứ!
‎THUỐC GIẢI E 750
‎Tuyệt!
‎Em giỏi vụ này quá.
‎Nhà tài trợ bắt em học ‎cả triệu khóa học cứu thương
‎trước mỗi chuyến đi nguy hiểm của mình.
‎Ước gì anh đã học gì đó hữu dụng ‎trước khi ta mắc kẹt ở đây.
‎Gì cũng được.
‎Bess?
‎- Bessie? ‎- Em ấy mơ ư?
‎Bất tỉnh mà vẫn quảng bá nông trại nhỉ.
‎Em nhớ cậu ấy nói ‎Bessie là con bò yêu thích ở nhà.
‎Ồ. Hay đấy.
‎Em nghĩ Sammy đang chỉ cách ‎anh có thể giúp đấy.
‎Ừ, phải rồi. Chắc là em nghĩ ‎nếu anh kêu "Ụm bò", em ấy sẽ…
‎Bessie? Bess?
‎Còn chờ gì nữa nào, Bessie?
‎Đi thôi, Ben!
‎Ta biết giờ con Scorpios đã bắt kịp Yaz.
‎Sắp xong rồi.
‎Khai hỏa!
‎- Mong nhiêu đó đủ. ‎- Ồ, sẽ đủ mà.
‎Bịt tai lại đi. Sẽ có cú nổ to đấy.
‎Nhưng cú đó… Cái gì?
‎Tớ không giỏi tin tưởng người mới.
‎Đây là điều tớ đã làm khi nãy.
‎Tớ không giỏi mấy, ‎nên có lẽ cậu sẽ không hề thích chúng.
‎Tớ không thích chúng.
‎Tớ yêu chúng! ‎Tớ biết ngay ta sẽ làm bạn mà!
‎- Tớ không giỏi ôm lắm. ‎- Giờ thì có đấy!
‎- Cậu không chịu bỏ cuộc nhỉ? ‎- Với tình bạn thì không!
‎Tớ cũng sẽ không bỏ cuộc!
‎Đến đây đi!
‎Định làm gì thì làm luôn đi!
‎Phải làm gì đó!
‎Tớ có thể lấy thêm xăng ‎giấu cách đây vài cây số!
‎Cây số? Cây số là sao?
‎- Ben, hết thời gian rồi! ‎- Tớ biết, tớ…
‎- Ta nên… ‎- Ừ!
‎- Thôi nào, anh có thể làm tốt hơn thế mà. ‎- Thật đấy? Bò còn làm gì nữa?
‎Không phải chỉ biết kêu và nhai cỏ sao?
‎Dậm chân?
‎Nào, thể hiện thêm đi. Làm bò điên nào.
‎- Chuyện gì vậy? Sao em ấy lại run rẩy? ‎- Sammy?
‎- Làm gì đây? ‎- Em không biết.
‎Yaz tới đâu rồi?
‎Cố lên, Yaz.
‎Đi đi, Yaz.
‎- Lũ ranh! ‎- Đi đi!
‎Tớ định tìm thời điểm tốt để bảo cậu…
‎rằng cậu là ‎bạn tốt nhất trên đời của tớ, Yaz.
‎Và tớ rất mừng khi ta được quen biết nhau.
‎Sammy, là Yaz đấy!
‎Tớ đây, Sammy! Tớ đây!
‎Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
‎Bọn em quay về ngay khi…
‎Chị ấy…
‎Thôi nào.
‎Làm ơn tỉnh dậy đi.
‎Cậu phải tỉnh dậy.
‎Cậu là bạn thân của tớ. ‎Hãy quên lời tớ đã nói đi.
‎Ta sẽ mãi là bạn dù có chia xa đến đâu.
‎Dù có thể không dễ dàng ‎hay hoàn hảo, nhưng…
‎làm ơn tỉnh lại đi.
‎Chào Yaz.
‎Chào Sammy.
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi