1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,968
‎ใครก็ได้ไปเอาผ้าพันแผลมาที

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
‎- ทุกคน…
‎- แซมมี่ ทุกอย่างจะไม่เป็นไรนะ

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,016
‎มีของที่เราไปเอามาได้ไหม

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
‎- มีใครรู้ไหม เราไปกันดีกว่า
‎- จะไปไหน

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,566
‎- แซมมี่ๆ
‎- หยุดก่อน เราจะไป นี่เราจะ…

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,654
‎ยาซ หนามมันมีพิษ
‎เราต้องเอามันออกจากตัวเธอ

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,163
‎- โอเค ฟังฉันนับนะ
‎- เจ็บหน่อยนะ ฉันขอโทษ

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
‎หนึ่ง สอง สาม

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
‎แซมมี่ๆ

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,703
‎แซมมี่ เราอยู่นี่แล้ว

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
‎แค่ดึงหนามออกมายังไม่พอ

15
00:02:09,754 --> 00:02:12,423
‎พิษอยู่ในร่างกายของเธอแล้ว
‎เธอต้องการยาถอนพิษ

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
‎แน่นอน ใช่ ยาถอนพิษ

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,097
‎คงหาได้ง่ายๆ หรอก
‎เพราะไม่มีใครรู้ว่ามีไดโนเสาร์แบบนี้อยู่

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
‎สถานีอุปกรณ์การแพทย์อาจมีอะไรบ้าง

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
‎ไม่น่ามีนะ เค็นจิพูดถูก

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
‎สกอร์เปียส เร็กซ์ไม่ควรหลุดออกมาได้

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,480
‎วิดีโอในแล็บเก่าของวู

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
‎เขาโดนสกอร์เปียสทำร้าย

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
‎แล้วคนก็ฉีดยาจากขวดสีแดงให้เขา

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
‎- น่าจะพูดว่ายาถอนพิษ ฉันไม่…
‎- แล็บนี่อยู่ที่ไหน

25
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
‎ใกล้กับคอกแรปเตอร์

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
‎คอยดูแลแซมมี่ไว้ จนกว่าฉันจะกลับมา

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,334
‎เดี๋ยว ยาซ สกอร์เปียสไปทางนั้นนะ

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
‎ฉันไม่สนว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกหรอก
‎ฉันจะช่วยเธอให้ได้

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‎บ้าไปแล้ว เธอหนีมันไม่พ้นหรอก

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
‎ยังไงเราก็ต้องหาทางช่วยเธอนะ

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,889
‎โอเค คิดสิ
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับไดโนเสาร์ตัวนี้บ้าง

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,976
‎มันน่ากลัวสุดๆ มันปีนได้
‎หายใจเหมือนหมาปั๊กติดหวัด

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
‎และเคลื่อนไหวแปลกๆ ด้วย

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
‎แต่พอฟ้าผ่าต้นไม้ต้นนั้น…

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,326
‎มันไม่ได้หนีไป มันพุ่งเข้าไปหา
‎แทบจะเหมือนถูกสะกดจิตไปแป๊บหนึ่งเลย

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
‎เราจะเปิดทางให้ยาซด้วยวิธีนั้น

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,665
‎แต่ระเบิดของเราจะดีกว่า
‎ใหญ่กว่า ดังกว่า ร้อนแรงกว่า

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,210
‎ฉันเอาด้วย ฉันรู้จักป่านี่ดีกว่าใคร

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,299
‎แถมใหญ่กว่า ดังกว่า ร้อนแรงกว่า
‎เป็นคำโปรดของฉันทั้งนั้นเลย

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
‎พยายามตามให้ทันล่ะ

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,138
‎นายรู้ใช่ไหมว่าแผนนี้ไม่น่าจะสำเร็จได้เลย

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
‎รู้สิ

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‎แต่เราต้องลองดูใช่ไหม

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
‎โชคดีนะ

45
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
‎รอก่อนนะ แซมมี่ อดทนไว้

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,443
‎โธ่เอ๊ย ยาซ เธอจะปล่อยให้น้ำแค่นี้
‎มาหยุดเธอได้เหรอ

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,199
‎โอเค

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
‎ไม่นะ

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
‎- กระดาษเปียกหมดเลย
‎- เธอต้องมีเพื่อนนะ

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
‎ว่าไงนะ

51
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
‎นั่นสมุดภาพเหรอ ฉันชอบทำสมุดภาพ

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‎เรามาทำด้วยกันก็ได้
‎เธอจะได้ออกมาจากกระดองบ้าง

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
‎- อยู่ในกระดองฉันก็มีความสุขดี
‎- ไม่มีใครชอบกระดองหรอก

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,006
‎- มันทำให้คนไม่ได้รู้จักเธอ
‎- โป๊ะเชะเลย

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
‎ฉันรู้ว่าเธอแค่เขิน

56
00:05:43,551 --> 00:05:47,805
‎- ฉันอยู่ในกระดอง เลยไม่ได้ยินเธอ
‎- ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‎(ถนนหลัก ทะเลสาบ)

58
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
‎(แรปเตอร์)

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
‎มันอยู่ใกล้แล็บสินะ

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
‎เราอยู่นี่แล้ว แซมมี่

61
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
‎เธอจะไม่เป็นไร

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‎นี่ เค็นจิ

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‎นายไปเอาน้ำมาอีกได้ไหม

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
‎แซมมี่ ได้ยินฉันไหม

65
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
‎เธอต้องรีบหายไวๆ เข้าใจไหม

66
00:06:50,076 --> 00:06:53,621
‎คิดดูสิว่าจะสนุกแค่ไหนที่ได้ข่มเบ็น

67
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
‎ว่าคนที่ฆ่าไม่ตายคือเธอต่างหาก

68
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
‎เข้ามาใกล้ๆ ก็ได้นะ
‎เธอไม่ได้เป็นโรคติดต่อ

69
00:07:05,633 --> 00:07:11,639
‎ไม่ล่ะ ท่าทางเธอจัดการทุกอย่างได้
‎ฉันขอไม่เข้าไปดีกว่า

70
00:07:16,769 --> 00:07:21,941
‎- เค็นจิ ไม่เป็นไร ฉันก็กลัวเหมือนกัน
‎- อะไรนะ เธอกลัวเหรอ

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
‎ใช่ ฉันก็แค่ยอมรับออกมาตรงๆ

72
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
‎ฉันไม่ได้กลัวนะ

73
00:07:31,742 --> 00:07:35,455
‎คือ ก็กลัวแหละ ฉันแค่…

74
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
‎ถ้าแซมมี่…

75
00:07:37,498 --> 00:07:39,083
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนคนไหนที่…

76
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
‎อย่าพูดนะ

77
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
‎ยาซจะกลับมาพร้อมยาถอนพิษ
‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

78
00:07:44,672 --> 00:07:48,176
‎ถ้ายาซหาไม่เจอล่ะ
‎หรือถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

79
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
‎เค็นจิ เค็นจิ มองฉันสิ

80
00:07:52,013 --> 00:07:55,224
‎สิ่งเดียวที่เราควบคุมได้
‎คือช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
‎และตอนนี้ เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

82
00:08:05,985 --> 00:08:08,821
‎ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว ว่าจะเอายังไงดี

83
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
‎หนึ่ง นายเบนความสนใจ
‎ระหว่างที่ฉันระเบิดอะไรสักอย่าง

84
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‎สอง ฉันเบนความสนใจ
‎ระหว่างที่เราระเบิดอะไรสักอย่าง

85
00:08:16,370 --> 00:08:19,373
‎สาม ไม่ต้องเบนความสนใจ
‎แล้วฉันระเบิดอะไรสักอย่าง

86
00:08:19,457 --> 00:08:21,959
‎ได้ ได้เลย เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ

87
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
‎ไม่ว่าจะระเบิดอะไร
‎จะต้องใหญ่พอและสูงพอ

88
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
‎สกอร์เปียสจะได้มองเห็นแน่ๆ

89
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
‎ฉันรู้แล้ว

90
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
‎รู้ได้ไงว่าต้องไปทางไหน

91
00:08:34,639 --> 00:08:39,352
‎บอกแล้วว่าฉันใช้เวลา
‎สำรวจที่นี่กับบัมปี้มานาน

92
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
‎เราต้องรีบแล้ว
‎แซมมี่กับยาซหวังพึ่งเราอยู่

93
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
‎โอเค

94
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
‎ถือไว้เหนือหัวนะ ถ้าไม่อยากโดนคาบไป

95
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
‎คอกแรปเตอร์

96
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
‎โธ่เอ๊ย

97
00:10:29,754 --> 00:10:32,923
‎เธอไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉันนะ

98
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
‎- พอกลับถึงบ้าน เราจะ…
‎- ถ้าเราได้กลับบ้านนะ

99
00:10:36,344 --> 00:10:39,639
‎และถึงเราจะรอดจากเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้

100
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
‎เธอก็จะกลับไปเทกซัส และ…

101
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‎ยอมรับเถอะ แซมมี่…

102
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
‎เราไม่ใช่เพื่อนรักกัน

103
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
‎ไม่เคยเป็นเลย

104
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
‎นั่นไง

106
00:11:42,159 --> 00:11:43,244
‎น้ำมันเหรอ

107
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
‎- เพื่อน นายเอามาเท่าไรเนี่ย
‎- ไม่มากหรอก

108
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
‎ฉันว่าเรามีมากพอไปถึงคอสตาริกา

109
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
‎ฉันเลยเอามาซ่อนไว้บ้าง เผื่อฉุกเฉินน่ะ

110
00:11:51,752 --> 00:11:56,799
‎เบ็น เจ้าเด็กน่ารักสุดเพี้ยนแสนงดงาม

111
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
‎ที่นี่ไม่มี

112
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
‎ต้องอยู่ที่นี่สิ

113
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
‎(ยาถอนพิษอี-เจ็ด-ห้าศูนย์)

114
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
‎ใช่แล้ว

115
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
‎เธอเก่งนะเนี่ย

116
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
‎พวกสปอนเซอร์ให้ฉันเรียน
‎วิชาปฐมพยาบาลเป็นล้านคอร์ส

117
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
‎ก่อนเริ่มการเดินทางที่อันตรายน่ะ

118
00:13:47,618 --> 00:13:51,622
‎ฉันน่าจะเรียนอะไรที่เป็นประโยชน์
‎ก่อนเรามาติดอยู่ที่นี่

119
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
‎อะไรก็ได้

120
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
‎เบส

121
00:13:56,752 --> 00:13:59,213
‎- เบสซี่
‎- เธอฝันอยู่เหรอ

122
00:13:59,296 --> 00:14:01,840
‎ขนาดตอนเกือบหมดสติ
‎เธอก็ยังเป็นตัวเองสุดๆ

123
00:14:01,924 --> 00:14:04,718
‎จำได้ว่าเธอบอกว่าเบสซี่
‎เป็นวัวตัวโปรดที่บ้าน

124
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
‎เหรอ เจ๋งแฮะ

125
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
‎ฉันว่าแซมมี่บอกนายอยู่
‎ว่านายจะช่วยได้ยังไง

126
00:14:10,808 --> 00:14:16,647
‎ใช่ และเธอคงคิดว่า
‎ถ้าฉันร้อง "มอ" แซมมี่จะ…

127
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
‎เบสซี่ เบส

128
00:14:21,402 --> 00:14:25,281
‎รออะไรอยู่ล่ะ เบสซี่

129
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
‎เร็วๆ เถอะ เบ็น

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
‎ป่านนี้เจ้าสกอร์เปียสคงตามยาซทันแล้ว

131
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
‎เกือบเสร็จแล้ว

132
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
‎เอาเลย

133
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
‎- หวังว่าจะพอนะ
‎- พออยู่แล้วล่ะ

134
00:16:14,139 --> 00:16:17,142
‎ปิดหูหน่อยก็ดีนะ น่าจะเสียงดังทีเดียว

135
00:16:23,482 --> 00:16:25,067
‎แต่มัน อะไรเนี่ย

136
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
‎ฉันเชื่อใจคนใหม่ๆ ไม่เก่ง

137
00:17:11,864 --> 00:17:14,783
‎ก่อนหน้านี้ฉันทำนี่อยู่

138
00:17:15,951 --> 00:17:20,080
‎ฉันไม่ค่อยเก่ง เธอคงไม่ชอบมันด้วยซ้ำ

139
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
‎ฉันไม่ชอบ

140
00:17:22,624 --> 00:17:25,627
‎ฉันรักเลยล่ะ
‎ว่าแล้วว่าเราจะได้เป็นเพื่อนกัน

141
00:17:25,711 --> 00:17:29,715
‎- ฉันเป็นคนไม่ค่อยชอบกอดน่ะ
‎- ตอนนี้ชอบแล้ว

142
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
‎- เธอไม่ยอมแพ้เลยใช่ไหม
‎- ถ้าเพื่อมิตรภาพนะ

143
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
‎ฉันก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

144
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
‎เอาเลยสิ

145
00:18:19,098 --> 00:18:22,351
‎ถ้าแกจะทำอะไร ก็เอาเลยสิ

146
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

147
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
‎ฉันอาจจะมีน้ำมันเก็บไว้อีก
‎ไม่กี่คลิกจากตรงนี้

148
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
‎คลิกเหรอ คลิกนี่มันอะไรกัน

149
00:18:30,150 --> 00:18:32,736
‎- เบ็น เราไม่มีเวลาแล้ว
‎- ฉันรู้ ฉัน…

150
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
‎- เราควร…
‎- ใช่

151
00:19:07,646 --> 00:19:12,109
‎- ไม่เอาน่า นายทำได้ดีกว่านี้นะ
‎- ถามจริง แล้ววัวมันทำอะไรอีก

152
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
‎มันก็เอาแต่ร้องมอๆ
‎กับเคี้ยวหญ้าไม่ใช่เหรอ

153
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
‎กระทืบกีบเท้ามั้ง

154
00:19:24,997 --> 00:19:28,959
‎โอเค โชว์ฝีมือหน่อย เป็นวัวคลั่งซิ

155
00:19:43,056 --> 00:19:46,101
‎- เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอตัวสั่นล่ะ
‎- แซมมี่

156
00:19:49,438 --> 00:19:51,815
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ไม่รู้สิ

157
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
‎ยาซอยู่ไหนนะ

158
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
‎เร็วสิ ยาซ

159
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
‎ไปเลย ยาซ

160
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
‎- ไอ้พวกเด็กบ้า
‎- ไปเร็ว

161
00:20:35,692 --> 00:20:38,070
‎ฉันพยายามหาเวลาดีๆ ที่จะบอกเธออยู่นะ…

162
00:20:39,363 --> 00:20:42,282
‎ในโลกนี้ เธอคือเพื่อนรักของฉันนะ ยาซ

163
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
‎และฉันดีใจมากที่เราได้รู้จักกัน

164
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
‎แซมมี่ๆ ยาซมาแล้ว

165
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
‎ฉันมาแล้ว แซมมี่ ฉันอยู่นี่

166
00:21:17,776 --> 00:21:19,569
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

167
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
‎เรากลับมาทันทีที่เรา…

168
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
‎เธอ…

169
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
‎เร็วเข้าๆ

170
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
‎ขอร้อง ตื่นขึ้นมาเถอะ

171
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
‎เธอต้องตื่นสิ

172
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
‎เธอเป็นเพื่อนรักคนเดียวที่ฉันมี
‎ลืมที่ฉันพูดไปซะ

173
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
‎เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
‎ไม่ว่าจะอยู่ไกลกันแค่ไหน

174
00:21:44,511 --> 00:21:46,972
‎มันอาจจะไม่ง่ายหรือดีเลิศแต่…

175
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
‎ขอร้องล่ะ ตื่นขึ้นมาเถอะนะ

176
00:22:35,270 --> 00:22:36,605
‎ไง ยาซ

177
00:22:37,773 --> 00:22:39,149
‎ไง แซมมี่

178
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก