ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Несите бинты!
- Ребята... - Сэмми, всё будет хорошо.
Тут где-то можно раздобыть аптечку?
- Кто-то в курсе... Нужно уходить. - Куда вы?
- Сэмми! - Хватит! Где мы...
Ясмина, эти перья ядовитые. Нужно вытащить их из неё.
- На счёт «три». - Будет больно. Прости.
Раз, два, три!
Сэмми?
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Сэмми, мы с тобой.
Всё будет хорошо.
Перья вытащили — не помогло.
Яд уже проник в кровь. Нужно противоядие!
Ага, конечно. Противоядие.
Найти его — раз плюнуть, учитывая, что никто и не знал об этой зверюге.
Может, найдём что в медпункте?
Вряд ли. Кенджи прав.
Скорпио рекс на свободе волей случая.
Видео в лаборатории Ву!
Скорпио напал на Ву,
и тому вкололи что-то из красного пузырька.
- Возможно, противоядие... - Где его лаборатория?
У загона рапторов.
Позаботьтесь о Сэмми, я скоро.
Стой! Туда убежал скорпио!
Мне всё равно! Я спасу её.
Безумная! Она не обгонит скорпио.
Нужно придумать, как помочь ей.
Раскинем мозгами. Что нам известно об этом динозавре?
Он стрёмный, взбирается наверх, дышит будто простуженный мопс
и престранно передвигается.
Когда загорелось дерево...
Он не убежал, а стал смотреть на него. Будто под гипнозом.
Мы обезопасим дорогу Ясмине.
Только наш взрыв будет лучше, больше, громче, ярче.
Я с тобой. Я ориентируюсь в лесу лучше всех.
К тому же, «больше, громче, ярче» — мои любимые слова.
Не отставайте.
Ты понимаешь, что твой план очень ненадёжный.
Да.
Но стоит попробовать.
Удачи.
Держись, Сэмми. Я скоро.
Ясмина, ну же! Водички испугалась?
Так...
Нет!
- Ну вот, тетрадь намокла. - Тебе нужен друг!
Что?
Это что, скрапбук? Обожаю скрапбукинг!
Можем вместе сделать. Вылезай из своего панциря.
- Мне в панцире очень даже неплохо. - Никто не любит панцири.
- Они мешают людям лучше узнать тебя. - Вот именно!
Ты просто стесняешься!
- Из панциря ничего не слышно! - Я не сдамся!
ГЛАВНАЯ УЛИЦА ЛАГУНА
РАПТОРЫ
Они были прям рядом с лабораторией.
Мы тебя спасём, Сэмми.
Ты поправишься.
Кенджи?
Принесёшь ещё воды?
Сэмми, ты меня слышишь?
А ну-ка постарайся и выздоравливай.
Представь лицо Бена, когда он поймёт,
что ты у нас бессмертная.
Можешь ближе подойти. Она не заразная.
Не-а. Сразу видно, у тебя всё под контролем, так что я... тут постою.
- Кенджи, ничего. Мне тоже страшно. - Что? Тебе страшно?
Ну да, я только что признала, как бы.
Мне не... страшно.
Мне просто, ну...
Вдруг она... У меня друзья никогда не...
Не говори этого.
Ясмина вернётся с противоядием, и всё будет хорошо.
А вдруг она не найдёт его? Или вдруг оно не сработает?
Кенджи? Кенджи, посмотри на меня.
Сейчас мы можем лишь ухаживать за ней,
остальное нам неподвластно. Давай постараемся.
Есть пара-тройка вариантов.
Либо ты отвлекаешь, а я что-нибудь взрываю.
Либо я отвлекаю и мы взрываем.
Ну или я взрываю что-то без отвлечения!
Ага, да. Понял, спасибо.
В любом случае, взрыв должен быть сильным,
чтобы скорпио его заметил.
Я придумал.
Откуда ты знаешь дорогу?
Говорил же, я тут всё исходил... с Бампи.
Поторопимся. Сэмми и Ясмина рассчитывают на нас.
Так.
Держи над головой, чтобы тебя не схватили.
Загон с рапторами.
Ну же!
Ты это не всерьёз! Ты моя лучшая подруга!
- Когда вернёмся, мы... - Если вернёмся.
Даже если мы как-то выживем,
ты вернёшься в Техас и...
Признай, Сэмми.
Мы не лучшие друзья.
И никогда не были.
Он где-то здесь.
Вот он!
Бензин?
- Сколько ты утащил? - Немного.
Для яхты нам было предостаточно,
вот я и припрятал чуток на всякий пожарный.
Бен, ты прекрасный... Шизанутый, но прекрасный человек.
Тут ничего нет.
Где-то же должно быть!
ПРОТИВОЯДИЕ E750
Да!
А ты умеешь.
Спонсоры отправляли меня на сто курсов первой помощи
перед более опасными поездками.
Жаль я вообще ничего полезного не умел, прежде чем сюда попасть.
Ничегошеньки.
Бесси?
- Бесси? - Ей что-то снится?
Она не изменяет себе даже во сне.
Её любимую корову зовут Бесси.
Ха! Прикольно.
Сэмми сама тебе подсказала, как ей помочь.
Ну да. Может, мне ещё вот так сделать? Му!
Бесси?
Чего же ты ждёшь, Бесси?
Ну же, Бен!
Скорпио мог уже догнать Ясмину.
Почти готово.
Включай!
- Надеюсь, этого хватит. - Точно хватит.
Ты бы уши зажал. Взрыв будет громким.
Но это... Что?
Мне сложно открыться новым людям.
Это то, чем я занималась.
У меня не так уж хорошо получается. Тебе, наверное, не понравится.
Не то, чтобы нравится.
Мне очень нравится! Так и знала, что мы подружимся!
- Не очень люблю... обниматься. - Теперь любишь!
- Ты никогда не сдаёшься? - Ради друга никогда!
Я тоже не сдаюсь!
Ну давай!
Раз собрался, давай уж!
Что делать?
Возможно, у меня найдётся ещё бензин.
Где, Бен? Где?
- У нас нет времени! - Я знаю, я...
- Нам стоит... - Да!
- Старайся получше. - Ой, да ладно! Что ещё коровы делают?
Мычат и жуют, вот тебе и коровы.
Топают копытами?
Ладно, попробуем разные настроения. Прикинься безумной коровой.
- В чём дело? Почему она трясётся? - Сэмми?
- Что делать? - Не знаю.
Где же Ясмина?
Ну же, Ясмина.
Беги, Ясмина!
- Паршивцы! - Беги!
Я ждала момента, чтобы признаться...
Ты моя лучшая подруга в мире, Ясмина.
Я очень рада, что мы познакомились.
Сэмми, Ясмина тут!
Я вернулась, Сэмми! Я здесь!
Ты поправишься.
Мы сразу вернулись...
Она что...
Ну же.
Пожалуйста, проснись.
Ты должна.
Ты моя лучшая подруга. Забудь мои слова.
Мы друзья навсегда, даже когда разъедемся по домам.
Возможно, нелегко придётся, но...
...пожалуйста, проснись.
Ясмина, привет.
Привет, Сэмми.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина