1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,092
‎누가 붕대 좀 가져와!

3
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
‎- 얘들아, 어쩌지?
‎- 새미, 괜찮을 거야!

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
‎물자 같은 거 없나?

5
00:00:58,099 --> 00:00:59,517
‎혹시 누구…

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
‎- 그냥 가자
‎- 어딜 가려고?

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
‎- 새미!
‎- 잠깐만, 어떡하자고…

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,399
‎새미!

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
‎야즈!

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,654
‎저건 독 가시라서
‎뽑아내야 해

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
‎좋아, 내가 셋 셀게

12
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
‎아플 텐데 미안해

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
‎하나, 둘, 셋!

14
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
‎새미?

15
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‎새미!

16
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
‎"마이클 크라이턴 소설
‎'쥬라기 공원' 원작"

17
00:01:58,451 --> 00:02:00,703
‎새미, 우리가 있잖아

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
‎다 괜찮을 거야

19
00:02:07,919 --> 00:02:09,754
‎가시만 뽑아선 안 돼

20
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
‎벌써 독이 스며들어서
‎해독제가 필요해!

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
‎얼씨구, 해독제?

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
‎그딴 걸 구할 리가

23
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
‎다들 그 공룡의
‎존재조차 몰랐는걸

24
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
‎의료품 창고엔
‎뭔가 있으려나?

25
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
‎그럴 리가, 켄지 말대로

26
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
‎스코피오스렉스는
‎애초에 풀려나선 안 됐잖아

27
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
‎우 박사 실험실의 동영상!

28
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
‎스코피오스한테
‎공격당했는데

29
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
‎빨간 유리병에 든
‎주사약을 놓더라

30
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
‎- 해독제라는 것 같던데…
‎- 그 실험실이 어딘데?

31
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
‎랩터 방목장 근처야

32
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
‎내가 돌아올 때까지
‎새미를 부탁해

33
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
‎야즈, 스코피오스가
‎그쪽으로 갔잖아!

34
00:02:48,168 --> 00:02:51,671
‎뭐가 돌아다니건 상관없어!
‎난 새미를 살릴래

35
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‎미쳤나 봐!
‎그 괴물을 어떻게 따돌려?

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
‎우리가 어떻게든 도와야 해

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
‎좋아, 생각해 보자

38
00:02:59,137 --> 00:03:00,930
‎그 공룡에 관한 정보는?

39
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
‎겁나게 살벌하고

40
00:03:02,640 --> 00:03:05,101
‎나무를 오르고
‎감기 걸린 퍼그처럼 헉헉거리고

41
00:03:05,184 --> 00:03:06,895
‎희한하게 움직이지

42
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
‎저 나무가
‎벼락을 맞았을 땐…

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
‎녀석은 도망치긴커녕
‎저쪽으로 갔지

44
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
‎순간 최면에 걸린 것처럼

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
‎그렇게 야즈한테
‎길을 터 주자

46
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
‎다만 이번 폭발은

47
00:03:24,704 --> 00:03:27,665
‎더 크고 요란하게
‎활활 타오를 거야

48
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
‎나도 도울게

49
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
‎정글은 내가 빠삭하잖아

50
00:03:31,294 --> 00:03:34,422
‎게다가 크고 요란하게
‎활활 타오른다니

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
‎내 최애 단어들이거든

52
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
‎따라와 보시지

53
00:03:38,593 --> 00:03:42,138
‎말도 안 되는
‎작전인 거 알지?

54
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
‎응

55
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‎그래도 덤벼 봐야지

56
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
‎행운을 빌게

57
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
‎힘내, 새미
‎조금만 기다려

58
00:04:33,815 --> 00:04:35,316
‎왜 이래, 야즈?

59
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
‎고작 강물 때문에 멈춰?

60
00:04:41,864 --> 00:04:43,199
‎좋았어

61
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
‎안 돼!

62
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
‎- 책이 젖었네
‎- 넌 친구가 필요해!

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
‎뭐라고?

64
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
‎그거 스크랩북이니?

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,871
‎나도 스크랩 좋아해!

66
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‎나랑 같이 할래?
‎네 알을 깨고 나와 봐!

67
00:05:32,957 --> 00:05:35,168
‎난 알 속에서도 행복하거든

68
00:05:35,251 --> 00:05:36,836
‎알에 갇힌 걸
‎누가 좋아하니?

69
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
‎그럼 다들 어떻게
‎너랑 친해져?

70
00:05:39,047 --> 00:05:40,006
‎바로 그거야

71
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
‎부끄러워서 그러는 거지?

72
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
‎알 속이라서 안 들려!

73
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
‎난 포기 안 해!

74
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‎"중심가, 석호"

75
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
‎"랩터"

76
00:06:01,319 --> 00:06:03,112
‎저게 연구소 근처였지

77
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
‎우리만 믿어, 새미

78
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
‎넌 무사할 거야

79
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‎저기, 켄지

80
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‎물 좀 더 구해 올래?

81
00:06:44,403 --> 00:06:46,364
‎새미, 내 말 들리니?

82
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
‎얼른 나아야 해, 알겠지?

83
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‎생각해 봐

84
00:06:51,577 --> 00:06:53,996
‎벤을 골려 주면
‎얼마나 재밌겠어?

85
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
‎진짜 불사신은
‎바로 너라고 말이지

86
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
‎가까이 와도 돼
‎전염병도 아닌걸

87
00:07:05,633 --> 00:07:09,220
‎됐어, 네가 어련히
‎잘하고 있는데

88
00:07:09,303 --> 00:07:11,597
‎난 그냥 빠질게

89
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
‎켄지, 괜찮아

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
‎- 나도 겁나
‎- 뭐라고? 정말?

91
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
‎그래, 솔직히 인정할게

92
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
‎나는 겁 안 나

93
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
‎그러니까

94
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
‎겁나긴 하는데…

95
00:07:36,581 --> 00:07:37,790
‎혹시 새미가…

96
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
‎- 난 친구를 한 번도…
‎- 그런 말 하지 마

97
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
‎야즈가 해독제만 가져오면
‎다 괜찮아질 거야

98
00:07:44,672 --> 00:07:48,176
‎약을 못 찾으면?
‎약효가 안 들면?

99
00:07:48,259 --> 00:07:49,343
‎켄지

100
00:07:50,052 --> 00:07:51,345
‎켄지, 나 좀 봐

101
00:07:52,013 --> 00:07:55,266
‎우린 새미가 낫도록
‎돕는 수밖에 없어

102
00:07:55,349 --> 00:07:58,394
‎당장 할 수 있는 일을 해야지

103
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
‎몇 가지 작전을 세워 봤어

104
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
‎첫째, 네가 주의를 끌면
‎내가 뭘 터트릴게

105
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‎둘째, 내가 주의를 끌고
‎같이 뭘 터트리자

106
00:08:16,370 --> 00:08:19,457
‎셋째, 주의고 나발이고
‎내가 뭘 터트릴게

107
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
‎그래

108
00:08:20,833 --> 00:08:21,959
‎알았어, 고맙다

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
‎뭐가 됐건 높은 곳에서
‎크게 터트려야

110
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
‎스코피오스가
‎확실히 볼 거야

111
00:08:27,673 --> 00:08:28,883
‎딱 좋은 게 있어

112
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
‎길은 어떻게 알아?

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
‎말했잖아
‎여길 자주 돌아다녔다고

114
00:08:38,434 --> 00:08:39,352
‎범피랑

115
00:08:41,437 --> 00:08:44,273
‎서둘러야 해
‎새미랑 야즈는 우리만 믿잖아

116
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
‎엎드려!

117
00:09:00,414 --> 00:09:02,833
‎낚이기 싫으면
‎이걸 머리 위로 들어

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
‎랩터 방목장이네

119
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
‎열려라!

120
00:10:29,754 --> 00:10:32,923
‎진심 아니지?
‎넌 내 절친인걸

121
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
‎- 집으로 돌아가면…
‎- 돌아갈 순 있고?

122
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
‎설령 어떻게든
‎여기서 살아남더라도

123
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
‎넌 텍사스로 돌아갈 테고…

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
‎현실을 직시해, 새미

125
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
‎우린 절친 아니야

126
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
‎언제 그랬다고

127
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
‎이 근처에 있을 텐데

128
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
‎저기다!

129
00:11:42,159 --> 00:11:43,244
‎휘발유잖아?

130
00:11:43,327 --> 00:11:45,538
‎인마, 얼마나 빼돌린 거야?

131
00:11:45,621 --> 00:11:48,416
‎조금, 코스타리카로 갈
‎연료는 충분하니까

132
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
‎살짝 꿍쳐 뒀어
‎혹시 모르니까

133
00:11:51,752 --> 00:11:56,799
‎벤, 이 끝내주게 멋진
‎걱정꾸러기야

134
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
‎여긴 없네

135
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
‎여기 있다고 했잖아!

136
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
‎"E750 해독제"

137
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
‎됐다!

138
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
‎너 제법이다

139
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
‎난 후원사들 때문에

140
00:13:40,861 --> 00:13:44,740
‎위험한 여행 전엔
‎꼭 응급 처치 수업을 들었거든

141
00:13:47,618 --> 00:13:51,580
‎나도 여기 갇히기 전에
‎쓸 만한 기술이나 배울걸

142
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
‎뭐든지 말이야

143
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
‎베시?

144
00:13:56,752 --> 00:13:59,213
‎- 베시?
‎- 꿈꾸나?

145
00:13:59,296 --> 00:14:01,840
‎의식이 몽롱해도
‎새미는 여전하구나

146
00:14:01,924 --> 00:14:04,718
‎베시라는 소를
‎가장 아낀다고 했거든

147
00:14:05,636 --> 00:14:06,512
‎쩌네

148
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
‎네가 어떻게 도우면 될지
‎힌트를 주나 봐

149
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
‎그래, 퍽이나

150
00:14:12,101 --> 00:14:16,647
‎내가 '음매' 하면
‎설마 새미가…

151
00:14:16,730 --> 00:14:17,648
‎베시?

152
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
‎베시?

153
00:14:21,402 --> 00:14:22,361
‎이런

154
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
‎뭘 꾸물대니, 베시?

155
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
‎서둘러, 벤!

156
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
‎스코피오스가 야즈를
‎따라잡았을지 몰라

157
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
‎거의 다 됐어

158
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
‎버튼 눌러!

159
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
‎- 성공해야 할 텐데
‎- 그럴 거야

160
00:16:14,139 --> 00:16:17,059
‎귀나 막아
‎폭발음이 클 테니까

161
00:16:23,482 --> 00:16:24,942
‎대체 뭐지?

162
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
‎난 새로운 사람을
‎잘 못 믿거든

163
00:17:11,864 --> 00:17:14,783
‎아까는 이걸 하고 있었어

164
00:17:15,951 --> 00:17:20,080
‎실력은 별로라서
‎네 마음엔 안 들겠지만

165
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
‎그 정도가 아닌걸

166
00:17:22,624 --> 00:17:25,627
‎완전 최고야
‎역시 우린 친구가 됐네!

167
00:17:25,711 --> 00:17:27,838
‎포옹은 내 스타일 아닌데

168
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
‎이제부터 적응해!

169
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
‎넌 포기를 모르는구나?

170
00:17:43,562 --> 00:17:44,980
‎우정은 포기 안 해

171
00:17:53,572 --> 00:17:55,532
‎나도 포기 안 할래!

172
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
‎덤벼 보시지!

173
00:18:19,098 --> 00:18:21,975
‎날 노리는 거면
‎후딱 해치우라고!

174
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
‎손을 써야 해!

175
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
‎몇 클릭 근방에
‎기름을 더 숨겨 뒀어

176
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
‎클릭? 대체 뭔 소리야?

177
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
‎- 벤, 시간 없어!
‎- 그건 아는데…

178
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
‎- 우리 이만…
‎- 그래

179
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
‎에이, 더 잘할 수 있잖아

180
00:19:09,815 --> 00:19:12,192
‎장난해?
‎소가 달리 뭘 하는데?

181
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
‎음매 울고
‎풀이나 씹지 않나?

182
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
‎발굽으로 굴러 봐

183
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
‎좋아, 캐릭터를 바꿔서

184
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
‎미친 소는 어때?

185
00:19:43,056 --> 00:19:46,101
‎- 뭐야? 왜 떨지?
‎- 새미?

186
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
‎- 어떡하지?
‎- 글쎄

187
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
‎야즈는?

188
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
‎힘내자, 야즈

189
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
‎도망쳐, 야즈!

190
00:20:15,631 --> 00:20:17,841
‎- 이 건방진 녀석들!
‎- 가라니까!

191
00:20:35,692 --> 00:20:38,070
‎언제쯤 말해야 하나
‎고민했는데

192
00:20:39,363 --> 00:20:42,282
‎넌 세상에서 제일가는
‎내 절친이야, 야즈

193
00:20:42,366 --> 00:20:44,785
‎우리가 친해져서 참 기뻐

194
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
‎새미, 야즈가 왔어!

195
00:21:13,563 --> 00:21:14,648
‎나 왔어, 새미

196
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
‎내가 왔다고

197
00:21:17,276 --> 00:21:19,569
‎다 괜찮을 거야

198
00:21:21,989 --> 00:21:23,573
‎서둘러서 온 건데…

199
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
‎설마…

200
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
‎부탁이야!

201
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
‎제발 일어나

202
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
‎눈을 떠야 해

203
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
‎넌 내 평생의 절친이야
‎내 말은 잊어

204
00:21:41,091 --> 00:21:43,885
‎제아무리 멀리 있어도
‎우린 영원한 친구야

205
00:21:44,511 --> 00:21:46,972
‎물론 힘들고
‎완벽하지도 않겠지만…

206
00:21:50,559 --> 00:21:51,518
‎부탁이야

207
00:21:52,436 --> 00:21:53,353
‎일어나

208
00:22:35,270 --> 00:22:36,605
‎안녕, 야즈

209
00:22:37,773 --> 00:22:39,149
‎안녕, 새미

210
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎자막: 이건휘