SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tolong ambilkan perban!
- Teman-teman... - Sammy, semua akan baik-baik saja.
Kau tahu, persediaan yang bisa kita dapatkan?
- Ada yang tahu... Kita harus pergi. - Kau mau ke mana?
- Sammy! - Berhenti! Ke mana... Apa yang kita...
Yaz! Durinya beracun. Kita harus mencabutnya.
- Baik, sesuai hitunganku. - Ini akan menyakitkan. Maafkan aku.
Satu, dua, tiga!
Sammy?
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Sammy, kami di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Mencabut duri saja tak cukup.
Racun sudah di tubuhnya. Dia butuh obat penawar!
Tentu, obat penawar.
Akan mudah ditemukan, tetapi tak ada yang tahu apa benar ada.
Mungkin kantor suplai medis punya sesuatu?
Aku meragukannya. Kenji benar.
Scorpios Rex tak seharusnya lepas.
Video di lab lama Wu!
Dia diserang Scorpios,
dan mereka memberinya suntikan dari botol merah.
- Kurasa mereka bilang penawar, aku tak... - Di mana lab ini?
Di dekat kandang raptor.
Jaga Sammy sampai aku kembali.
Tunggu, Yaz! Scorpios pergi ke arah sana!
Aku tak peduli ada apa di luar sana. Aku menyelamatkannya.
Ini gila! Dia tak bisa lari dari makhluk itu.
Kita harus mencari cara membantunya.
Baik, pikir. Apa yang kita tahu soal dinosaurus ini?
Ia mengerikan, bisa memanjat, napasnya seperti anjing pug pilek,
dan gerakannya aneh.
Saat petir menyambar pohon itu...
Ia bukan kabur, malah mendekatinya, hampir seperti sekilas terhipnotis.
Itulah cara kita membuka jalan untuk Yaz,
hanya saja ledakan kita akan lebih baik, besar, lantang, kuat.
Aku ikut. Aku yang paling mengenal hutan.
Dan lebih besar, lantang, kuat... Semua itu kata-kata favoritku.
Cobalah mengimbangi.
Kau sadar rencanamu ini sangat berisiko.
Ya.
Tapi kita harus coba, bukan?
Semoga berhasil.
Bertahanlah, Sammy. Bertahanlah.
Ayo, Yaz! Apa sedikit air bisa menghentikanmu?
Baiklah.
Tidak!
- Bukunya basah. - Kau butuh teman!
Apa?
Apa itu buku kliping? Aku suka buku kliping.
Kita bisa membuatnya bersama. Mengeluarkanmu dari cangkang.
- Aku cukup bahagia di cangkangku. - Tidak ada yang suka cangkang.
- Itu mencegah orang mengenalmu. - Tepat!
Aku tahu kau hanya malu!
- Aku tidak mendengarmu di cangkangku! - Aku tidak akan menyerah!
LAGUNA
Itu tepat di dekat lab.
Kami akan mengurusmu, Sammy.
Kau akan baik-baik saja.
Hei, Kenji?
Bisa ambilkan air lagi?
Sammy, kau bisa mendengarku?
Aku ingin kau cepat sembuh, ya?
Maksudku, pikirkan betapa asyiknya membodohi Ben
soal kaulah yang sebenarnya abadi.
Kau bisa mendekat. Dia tidak menular.
Bukan. Kau terlihat tenang, jadi, aku hanya... tak akan tenang.
- Kenji, tak apa. Aku juga takut. - Apa? Benarkah?
Ya. Aku bebas mengakui itu.
Aku tidak... takut.
Maksudku, aku takut, hanya...
Bagaimana jika dia... Tak ada temanku yang pernah...
Jangan diucapkan.
Yaz akan kembali dengan obat penawar, lalu semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika dia tak menemukannya, atau bagaimana jika tak manjur?
Kenji? Kenji, lihat aku.
Apa yang bisa kita kendalikan hanyalah membantunya merasa lebih baik.
Sekarang, kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.
Aku punya ide bagaimana ini seharusnya.
Pertama, kau buat pengalihan, sementara aku meledakkan sesuatu.
Dua, aku membuat pengalihan, sementara kita meledakkan sesuatu.
Tiga, lupakan semua pengalihan, aku meledakkan sesuatu!
Ya! Aku mengerti, terima kasih.
Apa pun itu, harus cukup besar dan tinggi
agar Scorpios pasti melihatnya.
Aku punya ide tepat.
Bagaimana kau tahu arahnya?
Sudah kubilang, aku sudah sering berkeliling tempat ini dengan... Bumpy.
Kita harus bergerak lebih cepat. Sammy dan Yaz mengandalkan kita.
Merunduk.
Pegang di atas kepalamu, jika kau tak mau direnggut.
Kandang raptor.
Ayolah!
Kau tidak bersungguh-sungguh! Kau sahabatku!
- Setelah pulang, kita akan... - Jika kita bisa pulang.
Meski entah bagaimana kita selamat dari semua ini,
kau akan kembali ke Texas, dan...
Hadapilah kenyataan, Sammy.
Kita bukan sahabat.
Tidak pernah.
Aku tahu ada di sekitar sini.
Di sana!
Bensin?
- Bung, berapa yang kau ambil? - Tidak banyak.
Kurasa kita punya banyak untuk ke Kosta Rika,
jadi, aku simpan beberapa, berjaga-jaga saat diperlukan.
Ben, kau bocah aneh yang keren.
Tidak ada di sini.
Seharusnya di sini!
OBAT PENAWAR E 750
Ya!
Kau pandai melakukan ini.
Sponsorku membuatku melakukan jutaan kali kursus pertolongan pertama
sebelum perjalananku yang lebih berbahaya.
Andai aku belajar hal berguna sebelum kita terjebak di sini.
Apa pun itu.
Bess?
- Bessie? - Apa dia bermimpi?
Bahkan saat setengah sadar, dia masih ingat kesukaannya.
Aku ingat dia bilang Bessie adalah sapi favoritnya di rumah.
Apa? Keren.
Kurasa Sammy menunjukkan bagaimana kau bisa membantu.
Ya, benar. Kurasa kau pikir jika aku bilang, "Moo," dia...
Bessie? Bess?
Baiklah. Tunggu apa lagi, Bessie?
Ayo, Ben!
Sejauh kita tahu, Scorpios telah mengejar Yaz sekarang.
Hampir siap.
Mulai!
- Kuharap itu cukup. - Pasti.
Kau mungkin mau menutup telinga. Ini ledakan yang cukup besar.
Tapi itu... Apa?
Aku tidak pandai memercayai orang baru.
Inilah kegiatan sebelumnya.
Aku tidak pandai, jadi, kau mungkin... mungkin tidak akan suka.
Aku tidak suka.
Aku sangat suka! Aku tahu kita akan berteman!
- Tak terlalu suka berpelukan. - Kau suka sekarang!
- Kau tidak pernah menyerah, ya? - Tidak demi persahabatan!
Aku juga tidak akan menyerah!
Silakan saja!
Kau ingin sesuatu, maka lakukan saja!
Kita harus bertindak!
Aku mungkin punya simpanan bensin tidak jauh dari sini!
Tidak jauh? Sejauh apa?
- Ben, kita kehabisan waktu! - Aku tahu...
- Kita harus... - Ya!
- Ayo, kau bisa lebih baik daripada itu. - Sungguh? Apa lagi tugas sapi?
Bukankah hanya mengerang dan mengunyah?
Mengentakkan kaki?
Baik, tunjukkan yang lebih parah. Jadilah sapi gila.
- Apa yang terjadi? Kenapa dia gemetar? - Sammy?
- Kita harus bagaimana? - Entahlah.
Di mana Yaz?
Ayo, Yaz.
Pergi, Yaz!
- Berandalan! - Pergi!
Aku coba cari waktu tepat untuk memberitahumu ini.
Kau sahabatku, Yaz, di seluruh dunia.
Aku senang kita saling mengenal.
Sammy, itu Yaz!
Aku di sini, Sammy! Aku di sini!
Semua akan baik-baik saja.
Kami kembali begitu kami...
Apa dia...
Ayolah.
Kumohon, bangunlah.
Kau harus bangun.
Kau sahabat yang pernah kumiliki. Lupakan ucapanku.
Kita akan selalu berteman, tak peduli seberapa jauh jarak kita.
Mungkin tak mudah atau sempurna, tapi...
kumohon, bangunlah.
Hei, Yaz.
Hei, Sammy.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani