1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,968
Donesite zavoje!

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
-Ljudi…
-Sammy, sve će biti u redu.

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,016
Možemo li naći neke potrepštine?

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
-Zna li itko… Trebali bismo ići.
-Kamo ideš?

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,566
-Sammy!
-Stani! Gdje smo… Što smo…

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,654
Yaz! Bodlje su otrovne.
Moramo ih izvaditi.

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,163
-Dobro, ja brojim.
-Ovo će boljeti. Žao mi je.

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
Jedan, dva, tri!

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
Sammy?

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,703
Sammy, tu smo.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
Sve će biti u redu.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Vađenje bodlji nije dovoljno.

15
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
Otrov je već u njoj. Treba protuotrov!

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
Naravno, protuotrov.

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,097
Lako ćemo ga naći
jer nitko nije znao da ovaj stvor postoji.

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
Možda ima nečega u ambulanti?

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
Sumnjam. Kenji je u pravu.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Scorpios rex nikada nije trebao izaći.

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,480
Video o Wuovu laboratoriju!

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
Napao ga je Scorpios

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
i dali su mu nešto iz crvene staklenke.

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
-Mislim da je bio protuotrov…
-Gdje je laboratorij?

25
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
Blizu raptora.

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
Pazite na Sammy dok se ne vratim.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
Stani! Scorpios je otišao tuda!

28
00:02:48,459 --> 00:02:51,671
Nije me briga što je ondje. Spasit ću je.

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
Ovo je ludost! Nije brža od tog stvora.

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
Moramo joj nekako pomoći.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,889
Mislite. Što znamo o ovom dinosauru?

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,976
Jeziv je, penje se,
diše kao prehlađeni mops

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
i čudno se kreće.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
Kad je grom udario o stablo…

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,326
nije bježao, išao je prema njemu,
kao da je bio hipnotiziran.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
Tako ćemo očistiti put za Yaz,

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,665
ali naša će eksplozija biti bolja,
veća, glasnija i vatrenija.

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,169
Može. Džunglu poznajem bolje od ikoga.

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,299
A i veće, glasnije, vatrenije…
To su mi najdraže riječi.

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
Pokušajte držati korak.

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,138
Jasno ti je da su šanse za uspjeh male.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
Da.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
Ali moramo pokušati, zar ne?

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
Sretno.

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,058
Drži se, Sammy. Drži se.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,443
Daj, Yaz! Zaustavit će te malo vode?

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,199
Dobro…

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
Ne!

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
-Stranice su se smočile.
-Trebaš prijateljicu!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
Što?

51
00:05:26,826 --> 00:05:29,871
Je li to spomenar? Ja volim spomenare!

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
Možemo napraviti novi.
Izvući ćemo te iz ljušture.

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
-Dobro mi je u ljušturi.
-Nitko ne voli ljušturu.

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,006
-Tako te ljudi ne mogu upoznati.
-Bingo.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Znam da si samo sramežljiva!

56
00:05:43,509 --> 00:05:47,805
-Ne čujem te u ljušturi!
-Neću odustati!

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
GLAVNA ULICA
LAGUNA

58
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
RAPTORI

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
To je blizu laboratorija.

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
Uz tebe smo, Sammy.

61
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
Bit ćeš dobro.

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
Hej, Kenji?

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
Možeš li donijeti još vode?

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Sammy, čuješ li me?

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,075
Moraš se požuriti
i brzo se oporaviti, dobro?

66
00:06:50,076 --> 00:06:53,621
Zamisli kako će biti zabavno zezati Bena

67
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
da si zapravo ti besmrtna.

68
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
Možeš se približiti. Nije zarazna.

69
00:07:05,633 --> 00:07:11,639
Ne. Čini se da sve imaš
pod kontrolom pa ja… neću.

70
00:07:16,769 --> 00:07:21,941
-Kenji, u redu je. I ja se bojim.
-Što? Bojiš se?

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
Da. Sad sam to priznala.

72
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
Ja se ne… bojim.

73
00:07:31,742 --> 00:07:35,455
Mislim, bojim se, samo…

74
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
Što ako… Nitko od mojih prijatelja nije…

75
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
Ne govori to.

76
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
Yaz će se vratiti s protuotrovom
i sve će biti u redu.

77
00:07:44,672 --> 00:07:48,176
Što ako ga ne nađe? Ili ako ne radi?

78
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
Kenji? Kenji, pogledaj me.

79
00:07:52,305 --> 00:07:55,224
Mi joj samo možemo pomoći
da se osjeća bolje.

80
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
I sada moramo dati sve od sebe.

81
00:08:06,235 --> 00:08:08,821
Imam ideje o ovom planu.

82
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
Prvo, ti napravi diverziju
dok ja nešto palim.

83
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
Drugo, ja ću napraviti diverziju
dok obojica nešto palimo.

84
00:08:16,370 --> 00:08:19,373
Treće, zaboravi na diverzije,
ja ću nešto paliti!

85
00:08:19,457 --> 00:08:21,959
Da! Jasno mi je, hvala.

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
Mora biti dovoljno veliko i visoko

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
da Scorpios ne promaši.

88
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
Imam pravu stvar.

89
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
Kako znaš kamo ideš?

90
00:08:34,639 --> 00:08:39,352
Rekao sam ti da sam
često lutao s… Kvrgicom.

91
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
Moramo biti brži.
Sammy i Yaz računaju na nas.

92
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Dobro.

93
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Drži ovo iznad glave
ako ne želiš da te zgrabe.

94
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
Stanište raptora.

95
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
Daj!

96
00:10:29,754 --> 00:10:32,923
<i>Ne misliš to!
Ti si mi najbolja prijateljica!</i>

97
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
-Kad dođemo kući, mi ćemo…
-Ako dođemo kući.

98
00:10:36,344 --> 00:10:39,639
A ako nekako ovo preživimo,

99
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
ti se vraćaš u Texas, a…

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Suoči se s činjenicama…

101
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
Nismo najbolje prijateljice.

102
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Nikada to nismo bile.

103
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
Znam da je ovdje negdje.

104
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
Ondje!

105
00:11:42,159 --> 00:11:43,244
Gorivo?

106
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
-Koliko si ga uzeo?
-Ne puno.

107
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Imali smo dovoljno za Kostariku.

108
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
Zato sam dio sakrio, za hitne slučajeve.

109
00:11:51,752 --> 00:11:56,799
Bene, ti si predivan,
poremećeni, predivan dječak.

110
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Nije ovdje.

111
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Mora biti ovdje!

112
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
PROTUOTROV ZA E 750

113
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
To!

114
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
Dobra si u ovome.

115
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
Sponzori su me poslali
na milijun tečajeva prve pomoći

116
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
prije opasnih putovanja.

117
00:13:47,618 --> 00:13:51,622
Da sam bar ja naučio nešto korisno
prije nego što smo zapeli ovdje.

118
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Bilo što.

119
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Bess?

120
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
-Bessie?
-Sanja li?

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,840
Čak se i polusvjesna drži svojeg stila.

122
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
Rekla je da joj je Bessie najdraža krava.

123
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
Ha. Fora.

124
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
Mislim da ti Sammy pokazuje
kako da pomogneš.

125
00:14:10,808 --> 00:14:16,647
Da. I ako kažem „mu“, ona će…

126
00:14:16,730 --> 00:14:20,025
Bessie? Bess?

127
00:14:21,402 --> 00:14:25,281
Što čekaš, Bessie?

128
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
Idemo, Bene!

129
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
Scorpios je možda već došao do Yaz.

130
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
Gotovo je spremno.

131
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
Pali!

132
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
-Nadam se da je dovoljno.
-Bit će.

133
00:16:14,139 --> 00:16:17,142
Prekrij si uši.
Eksplozija bi trebala biti velika.

134
00:16:23,482 --> 00:16:25,067
Ali ovo… Što?

135
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
<i>Teško mi je vjerovati novim ljudima.</i>

136
00:17:11,864 --> 00:17:14,783
Ovo sam maloprije radila.

137
00:17:15,951 --> 00:17:19,913
Nisam dobra,
vjerojatno ti se neće svidjeti.

138
00:17:20,372 --> 00:17:21,874
Ne sviđaju mi se.

139
00:17:22,624 --> 00:17:25,627
Obožavam ih! Znala sam
da ćemo biti prijateljice!

140
00:17:25,711 --> 00:17:29,715
-Ne volim zagrljaje.
-Sad voliš!

141
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
-Ti ne odustaješ, zar ne?
-Nikad zbog prijateljstva!

142
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
Ni ja ne odustajem!

143
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
Samo naprijed!

144
00:18:19,098 --> 00:18:22,351
Ako ćeš nešto učiniti,
učini to već jednom!

145
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
Učinimo nešto!

146
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
Imam još goriva nekoliko klikova odavde.

147
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
Klikova? Što su klikovi?

148
00:18:30,150 --> 00:18:32,694
-Bene, nemamo vremena!
-Znam, ja…

149
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
-Trebali bismo…
-Da!

150
00:19:07,646 --> 00:19:12,109
-Daj, možeš bolje od toga.
-Ozbiljno? Što još krave rade?

151
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Rade li išta osim mukanja i žvakanja?

152
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
Lupaj kopitima?

153
00:19:24,997 --> 00:19:28,959
Sad pokaži talent. Budi luda krava.

154
00:19:43,015 --> 00:19:46,101
-Što se događa? Zašto se trese?
-Sammy?

155
00:19:49,688 --> 00:19:51,815
-Što ćemo učiniti?
-Ne znam.

156
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Gdje je Yaz?

157
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
Daj, Yaz.

158
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
Trči, Yaz!

159
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
-Derišta!
-Trči!

160
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
<i>Čekala sam pravi trenutak da ti kažem…</i>

161
00:20:39,363 --> 00:20:42,241
Ti si mi najbolja prijateljica na svijetu.

162
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
I drago mi je što smo se upoznale.

163
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
Sammy, to je Yaz!

164
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Tu sam, Sammy! Tu sam!

165
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
Sve će biti u redu.

166
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
Došli smo čim smo…

167
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Je li ona…

168
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
Daj.

169
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
Molim te, probudi se.

170
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
Moraš.

171
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
Ti si mi najbolja prijateljica.
Zaboravi što sam rekla.

172
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
Uvijek ćemo biti prijateljice,
bez obzira na udaljenost.

173
00:21:44,511 --> 00:21:46,972
Neće biti lako ili savršeno, ali…

174
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
molim te, probudi se.

175
00:22:35,270 --> 00:22:36,646
Hej, Yaz.

176
00:22:37,773 --> 00:22:39,149
Hej, Sammy.

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Prijevod titlova: Iva Jurat