ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Donesite zavoje!
-Ljudi… -Sammy, sve će biti u redu.
Možemo li naći neke potrepštine?
-Zna li itko… Trebali bismo ići. -Kamo ideš?
-Sammy! -Stani! Gdje smo… Što smo…
Yaz! Bodlje su otrovne. Moramo ih izvaditi.
-Dobro, ja brojim. -Ovo će boljeti. Žao mi je.
Jedan, dva, tri!
Sammy?
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Sammy, tu smo.
Sve će biti u redu.
Vađenje bodlji nije dovoljno.
Otrov je već u njoj. Treba protuotrov!
Naravno, protuotrov.
Lako ćemo ga naći jer nitko nije znao da ovaj stvor postoji.
Možda ima nečega u ambulanti?
Sumnjam. Kenji je u pravu.
Scorpios rex nikada nije trebao izaći.
Video o Wuovu laboratoriju!
Napao ga je Scorpios
i dali su mu nešto iz crvene staklenke.
-Mislim da je bio protuotrov… -Gdje je laboratorij?
Blizu raptora.
Pazite na Sammy dok se ne vratim.
Stani! Scorpios je otišao tuda!
Nije me briga što je ondje. Spasit ću je.
Ovo je ludost! Nije brža od tog stvora.
Moramo joj nekako pomoći.
Mislite. Što znamo o ovom dinosauru?
Jeziv je, penje se, diše kao prehlađeni mops
i čudno se kreće.
Kad je grom udario o stablo…
nije bježao, išao je prema njemu, kao da je bio hipnotiziran.
Tako ćemo očistiti put za Yaz,
ali naša će eksplozija biti bolja, veća, glasnija i vatrenija.
Može. Džunglu poznajem bolje od ikoga.
A i veće, glasnije, vatrenije… To su mi najdraže riječi.
Pokušajte držati korak.
Jasno ti je da su šanse za uspjeh male.
Da.
Ali moramo pokušati, zar ne?
Sretno.
Drži se, Sammy. Drži se.
Daj, Yaz! Zaustavit će te malo vode?
Dobro…
Ne!
-Stranice su se smočile. -Trebaš prijateljicu!
Što?
Je li to spomenar? Ja volim spomenare!
Možemo napraviti novi. Izvući ćemo te iz ljušture.
-Dobro mi je u ljušturi. -Nitko ne voli ljušturu.
-Tako te ljudi ne mogu upoznati. -Bingo.
Znam da si samo sramežljiva!
-Ne čujem te u ljušturi! -Neću odustati!
GLAVNA ULICA LAGUNA
RAPTORI
To je blizu laboratorija.
Uz tebe smo, Sammy.
Bit ćeš dobro.
Hej, Kenji?
Možeš li donijeti još vode?
Sammy, čuješ li me?
Moraš se požuriti i brzo se oporaviti, dobro?
Zamisli kako će biti zabavno zezati Bena
da si zapravo ti besmrtna.
Možeš se približiti. Nije zarazna.
Ne. Čini se da sve imaš pod kontrolom pa ja… neću.
-Kenji, u redu je. I ja se bojim. -Što? Bojiš se?
Da. Sad sam to priznala.
Ja se ne… bojim.
Mislim, bojim se, samo…
Što ako… Nitko od mojih prijatelja nije…
Ne govori to.
Yaz će se vratiti s protuotrovom i sve će biti u redu.
Što ako ga ne nađe? Ili ako ne radi?
Kenji? Kenji, pogledaj me.
Mi joj samo možemo pomoći da se osjeća bolje.
I sada moramo dati sve od sebe.
Imam ideje o ovom planu.
Prvo, ti napravi diverziju dok ja nešto palim.
Drugo, ja ću napraviti diverziju dok obojica nešto palimo.
Treće, zaboravi na diverzije, ja ću nešto paliti!
Da! Jasno mi je, hvala.
Mora biti dovoljno veliko i visoko
da Scorpios ne promaši.
Imam pravu stvar.
Kako znaš kamo ideš?
Rekao sam ti da sam često lutao s… Kvrgicom.
Moramo biti brži. Sammy i Yaz računaju na nas.
Dobro.
Drži ovo iznad glave ako ne želiš da te zgrabe.
Stanište raptora.
Daj!
Ne misliš to! Ti si mi najbolja prijateljica!
-Kad dođemo kući, mi ćemo… -Ako dođemo kući.
A ako nekako ovo preživimo,
ti se vraćaš u Texas, a…
Suoči se s činjenicama…
Nismo najbolje prijateljice.
Nikada to nismo bile.
Znam da je ovdje negdje.
Ondje!
Gorivo?
-Koliko si ga uzeo? -Ne puno.
Imali smo dovoljno za Kostariku.
Zato sam dio sakrio, za hitne slučajeve.
Bene, ti si predivan, poremećeni, predivan dječak.
Nije ovdje.
Mora biti ovdje!
PROTUOTROV ZA E 750
To!
Dobra si u ovome.
Sponzori su me poslali na milijun tečajeva prve pomoći
prije opasnih putovanja.
Da sam bar ja naučio nešto korisno prije nego što smo zapeli ovdje.
Bilo što.
Bess?
-Bessie? -Sanja li?
Čak se i polusvjesna drži svojeg stila.
Rekla je da joj je Bessie najdraža krava.
Ha. Fora.
Mislim da ti Sammy pokazuje kako da pomogneš.
Da. I ako kažem „mu“, ona će…
Bessie? Bess?
Što čekaš, Bessie?
Idemo, Bene!
Scorpios je možda već došao do Yaz.
Gotovo je spremno.
Pali!
-Nadam se da je dovoljno. -Bit će.
Prekrij si uši. Eksplozija bi trebala biti velika.
Ali ovo… Što?
Teško mi je vjerovati novim ljudima.
Ovo sam maloprije radila.
Nisam dobra, vjerojatno ti se neće svidjeti.
Ne sviđaju mi se.
Obožavam ih! Znala sam da ćemo biti prijateljice!
-Ne volim zagrljaje. -Sad voliš!
-Ti ne odustaješ, zar ne? -Nikad zbog prijateljstva!
Ni ja ne odustajem!
Samo naprijed!
Ako ćeš nešto učiniti, učini to već jednom!
Učinimo nešto!
Imam još goriva nekoliko klikova odavde.
Klikova? Što su klikovi?
-Bene, nemamo vremena! -Znam, ja…
-Trebali bismo… -Da!
-Daj, možeš bolje od toga. -Ozbiljno? Što još krave rade?
Rade li išta osim mukanja i žvakanja?
Lupaj kopitima?
Sad pokaži talent. Budi luda krava.
-Što se događa? Zašto se trese? -Sammy?
-Što ćemo učiniti? -Ne znam.
Gdje je Yaz?
Daj, Yaz.
Trči, Yaz!
-Derišta! -Trči!
Čekala sam pravi trenutak da ti kažem…
Ti si mi najbolja prijateljica na svijetu.
I drago mi je što smo se upoznale.
Sammy, to je Yaz!
Tu sam, Sammy! Tu sam!
Sve će biti u redu.
Došli smo čim smo…
Je li ona…
Daj.
Molim te, probudi se.
Moraš.
Ti si mi najbolja prijateljica. Zaboravi što sam rekla.
Uvijek ćemo biti prijateljice, bez obzira na udaljenost.
Neće biti lako ili savršeno, ali…
molim te, probudi se.
Hej, Yaz.
Hej, Sammy.
Prijevod titlova: Iva Jurat