EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Holt Verbandszeug!
-Leute… -Sammy, alles wird gut.
Haben wir irgendwas, um Abhilfe zu schaffen?
-Weiß jemand… Gehen wir los. -Wo gehst du hin?
-Sammy. -Stopp! Wo sind wir…
Yaz! Die Stacheln sind giftig. Wir müssen sie rausziehen.
-Ok, ich zähle bis drei. -Das wird wehtun. Es tut mir leid.
Eins, zwei, drei!
Sammy?
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Sammy, wir sind hier.
Alles wird gut.
Stacheln entfernen reicht nicht.
Das Gift ist in ihrem Körper. Sie braucht ein Gegengift!
Klar, ein Gegengift.
Das finden wir ja leicht, wo keiner von dem Ding wusste.
Ob es in der Krankenstation was gibt?
-Kaum. -Kenji hat recht.
Der Scorpios Rex hätte nie rauskommen dürfen.
Das Video in Wus altem Labor!
Der Scorpios griff ihn an,
und sie gaben ihm eine Spritze aus einer roten Ampulle.
-Ich glaube, sie nannten es Gegengift. -Wo ist das Labor?
Beim Raptorengehege.
Pass auf Sammy auf, bis ich zurück bin.
Warte, Yaz! Die Scorpios liefen da lang!
Mir egal, was da draußen ist. Ich rette sie.
Das ist verrückt! Sie ist niemals schneller als dieses Ding.
Wir müssen ihr irgendwie helfen.
Ok, denkt nach. Was wissen wir bisher über diesen Dino?
Er ist beängstigend. Er klettert, atmet wie ein erkälteter Mops
und bewegt sich komisch.
Als der Blitz den Baum traf…
Lief er nicht davon, sondern darauf zu, fast wie hypnotisiert.
So kriegen den Weg frei für Yaz,
nur wird unsere Explosion besser, größer, lauter, heftiger.
Ich bin dabei. Ich kenne den Dschungel besser als jeder andere.
Und größer, lauter, heftiger… das sind meine Lieblingsworte.
Haltet ihr die Stellung.
Dir ist klar, dass dein Plan weit hergeholt ist?
Ja.
Aber wir müssen es versuchen, oder?
Viel Glück.
Halte durch, Sammy. Halte durch.
Komm, Yaz! Lässt du dich von ein bisschen Wasser aufhalten?
Ok.
Nein!
-Meine Seiten wurden nass. -Du brauchst eine Freundin!
Was?
Ist das ein Scrapbook? Ich liebe Scrappen!
Machen wir zusammen eins. Komm mal raus aus deinem Panzer.
-Ich bin glücklich in meinem Panzer. -Niemand mag das.
-Da lernt dich keiner richtig kennen. -Bingo!
Du bist nur schüchtern!
-Ich höre dich nicht im Panzer! -Ich gebe nicht auf!
LAGUNE
RAPTOREN
Das war direkt beim Labor.
Alles gut, Sammy.
Alles wird gut.
Hey, Kenji?
Holst du noch etwas Wasser?
Sammy, hörst du mich?
Du musst schnell gesund werden, ok?
Überleg mal, wie viel Spaß es macht, Ben zu übertrumpfen,
dann bist du die Unsterbliche.
Du kannst näher rangehen. Sie ist nicht ansteckend.
Na. Du siehst aus, als hättest du alles im Griff. Ich… lass das mal.
-Kenji, schon gut. Ich habe auch Angst. -Was? Ja?
Ja. Ich gab es nur offen zu.
Ich habe keine… Angst.
Ich meine, ich bin nur…
Was, wenn sie… Keiner meiner Freunde ist je…
Sag es nicht.
Yaz kommt mit dem Gegengift zurück, dann wird alles gut.
Was, wenn sie es nicht findet? Oder wenn es nicht wirkt?
Kenji! Kenji, sieh mich an.
Das Einzige, was wir machen können, ist, sie aufzumuntern.
Und das müssen wir jetzt mit aller Kraft tun.
Also, ich habe ein paar Ideen, wie es gehen könnte.
Erstens, du lenkst das Biest ab, während ich was in die Luft jage.
Zweitens, ich lenke es ab, während wir beide etwas in die Luft jagen.
Drittens, wir verzichten aufs Ablenken, ich jage etwas in die Luft!
Ja, ja, ja! Schon kapiert, danke.
Wie wir's auch machen, es muss so groß und hoch sein,
dass der Scorpios es unmöglich übersieht.
Da weiß ich was.
Woher weißt du, wo es hingeht?
Ich sag doch, ich war oft hier mit… Bumpy.
Wir müssen uns mehr beeilen. Sammy und Yaz zählen auf uns.
Ok.
Halte das über deinen Kopf, damit er nicht abgebissen wird.
Das Raptorengehege.
Komm schon!
Das meinst du nicht ernst! Du bist meine beste Freundin!
-Wenn wir zu Hause sind… -Falls wir heimkommen.
Und selbst wenn wir das irgendwie überleben,
gehst du zurück nach Texas und…
Sieh es doch ein, Sammy…
Wir sind nicht beste Freundinnen.
Das waren wir nie.
Hier muss es irgendwo sein.
Oh, da!
Benzin?
-Wie viel hast du weggeschafft? -Nicht viel.
Es reichte leicht bis Costa Rica,
also habe ich etwas versteckt, für den Notfall.
Ben, du wunderbarer, gestörter, wunderbarer Junge.
Es ist nicht hier.
Es muss hier sein!
E750-GEGENMITTEL
Ja!
Du bist gut darin.
Meine Sponsoren zwangen mich zu Millionen Erste-Hilfe-Kursen
vor einigen meiner gefährlichsten Ausflüge.
Ich wünschte, ich hätte etwas Nützliches gelernt, bevor wir hier feststeckten.
Irgendwas.
Bess?
-Bessie? -Träumt sie?
Sogar halb bewusstlos, ist sie total auf Zack.
Sie sagte einmal, Bessie sei ihre Lieblingskuh zu Hause.
Aha. Cool.
Sammy will dir wohl sagen, wie du helfen kannst.
Ja, klar. Du denkst sicher, wenn ich "Muh" mache, wird sie…
Bessie. Bess.
Worauf wartest du, Bessie?
Los, Ben!
Der Scorpios könnte Yaz schon erwischt haben.
Fast fertig.
Mach schon!
-Ich hoffe, es reicht. -Oh, das wird es.
Halt dir lieber die Ohren zu. Das dürfte ein lauter Knall werden.
Aber das… Was?
Ich kann neuen Leuten nicht so gut trauen.
Das habe ich vorher gemacht.
Ich bin nicht sehr gut, also wirst du sie wahrscheinlich nicht mögen.
Ich mag sie nicht.
Ich liebe sie! Ich wusste, wir würden Freundinnen werden!
-Ich bin nicht so der Knuddeltyp. -Jetzt schon!
-Du gibst nicht auf, was? -Wenn um Freundschaft geht, nie!
Ich gebe auch nicht auf!
Na, dann los!
Wenn du was machen willst, dann tu es endlich!
Wir müssen etwas tun!
Vielleicht hab ich ein paar Ticks weiter mehr Benzin versteckt.
Ticks? Was zum Teufel sind Ticks?
-Ben, wir haben keine Zeit mehr! -Ich weiß, ich…
-Wir müssen… -Ja!
-Komm schon, das kannst du besser. -Im Ernst? Was machen Kühe sonst?
Außer Muhen und Kauen?
Mit den Hufen aufstampfen?
Ok, jetzt setz mal eins drauf. Sei eine wütende Kuh.
-Was ist los? Warum zittert sie so? -Sammy?
-Was sollen wir tun? -Ich weiß nicht.
Wo bleibt Yaz?
Los, Yaz.
Los, Yaz!
-Ihr Blagen! -Los!
Ich wollte es dir schon lange sagen…
Yaz, du bist meine beste Freundin auf der ganzen Welt.
Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben.
Sammy, ich bin's, Yaz.
Ich bin hier, Sammy. Ich bin hier!
Alles wird gut.
Wir kamen zurück, so schnell wir…
Ist sie…
Komm schon.
Bitte, wach auf.
Du musst.
Du bist meine allerbeste Freundin. Vergiss, was ich sagte.
Wir bleiben immer Freundinnen, egal, wie weit wir voneinander weg sind.
Es ist vielleicht nicht leicht oder perfekt, aber…
…bitte wach auf.
Hey, Yaz.
Hi, Sammy.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle