1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,968
‏فليحضر أحدكم بعض الضمادات!

3
00:00:52,051 --> 00:00:54,721
‏- يا رفاق…
‏- سيكون كل شيء على ما يُرام يا "سامي".

4
00:00:54,804 --> 00:00:58,016
‏هل من مؤن يمكننا الحصول عليها أو ما شابه؟

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
‏- هل لدى أي منكم…ربما يجدر بنا الذهاب.
‏- أين تذهب؟

6
00:01:03,480 --> 00:01:06,566
‏- "سامي"!
‏- توقفوا، أين نحن…ماذا نفعل؟

7
00:01:07,567 --> 00:01:11,654
‏الأشواك سامّة يا "ياس"،
‏يجب أن ننزعها منها.

8
00:01:15,742 --> 00:01:20,163
‏- حسنًا، عند انتهائي من العدّ.
‏- سيؤلمك هذا، أنا آسفة.

9
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
‏1، 2، 3!

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,924
‏"سامي"؟

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية)
‏للكاتب (مايكل كرايتون)"

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,703
‏نحن هنا يا "سامي".

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
‏لم يكن نزع الأشواك كافيًا.

15
00:02:09,712 --> 00:02:12,423
‏انتشر السمّ في مجرى دمها، تحتاج إلى ترياق!

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,759
‏نعم، بالطبع، ترياق.

17
00:02:14,843 --> 00:02:19,097
‏سيكون من السهل إيجاده، باعتبار أن لا أحد
‏كان على علم بوجود شيء كهذا.

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
‏ربما نجد شيئًا في مركز المؤن الطبية؟

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
‏أشكّ في ذلك، "كينجي" محق.

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
‏لم يكن يُفترض بسكوربيوس ركس
‏أن تكون طليقة حتى.

21
00:02:26,062 --> 00:02:27,480
‏الفيديو في مختبر "وو" القديم!

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
‏هُوجم من قبل السكوربيوس،

23
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
‏وكانوا يعطونه حقنة من قارورة حمراء.

24
00:02:32,068 --> 00:02:35,155
‏- أظن أنهم ذكروا الترياق، لست…
‏- أين هذا المختبر؟

25
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
‏قرب حظيرة ديناصورات الرابتور.

26
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
‏اعتنوا بـ"سامي" إلى حين عودتي.

27
00:02:46,082 --> 00:02:48,126
‏مهلًا يا "ياس"، ذهبت السكوربيوس من هناك!

28
00:02:48,459 --> 00:02:51,671
‏لا يهمني ما هناك، سأنقذها!

29
00:02:52,505 --> 00:02:55,425
‏هذا جنون، لا يمكنها أن تسبق ذلك الشيء.

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
‏يجب أن نجد طريقة ما لنساعدها.

31
00:02:57,760 --> 00:03:00,889
‏حسنًا، فلنفكر، ماذا نعرف حتى الآن
‏عن هذه الديناصور؟

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,976
‏إنها مخيفة جدًا، تجيد التسلّق،
‏تتنفّس مثل كلب مصاب بالزكام،

33
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
‏وتتحرك بشكل غريب.

34
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
‏لكن حين ضربت الصاعقة تلك الشجرة…

35
00:03:15,987 --> 00:03:21,326
‏لم تهرب منها، بل ذهبت باتجاهها،
‏كما لو أنها نُومت مغناطيسيًا لوهلة.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
‏هكذا سنؤمّن الطريق لـ"ياس"،

37
00:03:23,328 --> 00:03:27,665
‏باستثناء أن انفجارنا سيكون أفضل وأكبر
‏وأعلى صوتًا وأشدّ لهيبًا.

38
00:03:27,749 --> 00:03:31,169
‏أنا موافق، أعرف الغابة أكثر من أي أحد.

39
00:03:31,294 --> 00:03:36,299
‏بالإضافة إلى ذلك، أكبر وأعلى صوتًا
‏وأشدّ لهيبًا، هذه كلماتي المفضلة.

40
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
‏حاول مواكبتي.

41
00:03:38,593 --> 00:03:42,138
‏تدرك أن فرص نجاح خطتك هذه ضئيلة جدًا.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,516
‏نعم.

43
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‏ولكن يجب أن نحاول، صحيح؟

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
‏حظًا موفقًا.

45
00:04:24,347 --> 00:04:27,058
‏تماسكي يا "سامي"، تماسكي فحسب.

46
00:04:33,815 --> 00:04:37,443
‏هيا يا "ياس"، هل ستدعين
‏القليل من المياه توقفك؟

47
00:04:41,864 --> 00:04:43,199
‏حسنًا…

48
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
‏لا!

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
‏- ابتلت صفحاتي.
‏- تحتاجين صديقة!

50
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
‏ماذا؟

51
00:05:26,826 --> 00:05:29,871
‏هل هذا كتاب قصاصات؟ أحب كتب القصاصات!

52
00:05:29,954 --> 00:05:32,874
‏يمكننا صنع واحد معًا، كي تخرجي من قوقعتك.

53
00:05:32,957 --> 00:05:36,627
‏- أنا سعيدة في قوقعتي.
‏- لا أحد يحب البقاء داخل القوقعة.

54
00:05:36,711 --> 00:05:40,006
‏- فهي تمنع الناس من أن يتعرّفوا عليك.
‏- تمامًا.

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
‏أعلم أنك خجولة فحسب.

56
00:05:43,509 --> 00:05:47,805
‏- لا أسمعك داخل قوقعتي.
‏- لن أستسلم!

57
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
‏"الطريق الرئيسي، البحيرة"

58
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
‏"ديناصورات رابتور"

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
‏كان ذلك قرب المختبر تمامًا.

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,962
‏نحن إلى جانبك يا "سامي".

61
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
‏ستكونين بخير.

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‏"كينجي"؟

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,769
‏هل يمكنك أن تحضر المزيد من المياه؟

64
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
‏هل تسمعينني يا "سامي"؟

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,075
‏أحتاجك أن تتحسّني بسرعة، اتفقنا؟

66
00:06:50,076 --> 00:06:53,621
‏فكّري كم سنستمتع بالسخرية من "بن"

67
00:06:53,704 --> 00:06:56,374
‏بشأن كونك الخالدة الحقيقية.

68
00:07:01,838 --> 00:07:04,590
‏يمكنك أن تقترب أكثر، ليست معدية.

69
00:07:05,633 --> 00:07:11,639
‏لا، يبدو أنك تتولّين الأمر جيدًا،
‏لذا لن أقترب.

70
00:07:16,769 --> 00:07:21,941
‏- لا بأس يا "كينجي"، أنا خائفة أيضًا.
‏- ماذا؟ أنت؟

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,403
‏نعم، بحتُ بهذا طواعيةً لتوي.

72
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
‏لست خائفًا.

73
00:07:31,742 --> 00:07:35,455
‏أعني، أنا خائف، لكن…

74
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
‏ماذا لو…لم يسبق لأحد من أصدقائي…

75
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
‏لا تقلها.

76
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
‏ستعود "ياس" حاملةً الترياق،
‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.

77
00:07:44,672 --> 00:07:48,176
‏ماذا لو لم تجده؟ أو ماذا لو لم ينفع؟

78
00:07:48,259 --> 00:07:51,345
‏انظر إليّ يا "كينجي".

79
00:07:52,305 --> 00:07:55,224
‏الشيء الوحيد الذي يسعنا فعله
‏هو أن نساعدها كي تتحسّن.

80
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
‏وحاليًا، يجب أن نفعل ما بوسعنا.

81
00:08:06,235 --> 00:08:08,821
‏لديّ بعض الأفكار عن كيفية تنفيذ الخطة.

82
00:08:08,905 --> 00:08:12,492
‏الفكرة الأولى،
‏ستخلق تمويهًا بينما أفجّر شيئًا ما.

83
00:08:12,575 --> 00:08:16,287
‏الفكرة الثانية،
‏أنا أخلق تمويهًا بينما تفجّر شيئًا ما.

84
00:08:16,370 --> 00:08:19,373
‏الفكرة الثالثة،
‏انس أمر التمويه، وسأفجّر شيئًا ما.

85
00:08:19,457 --> 00:08:21,959
‏نعم، فهمت، شكرًا.

86
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
‏مهما كان ذلك الشيء،
‏يجب أن يكون كبيرًا ومرتفعًا

87
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
‏بما يكفي لتراه السكوربيوس.

88
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
‏أعرف ما الشيء المناسب.

89
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
‏كيف تعرف طريقك؟

90
00:08:34,639 --> 00:08:39,352
‏أخبرتك، قضيت وقتًا طويلًا
‏أتجول في هذا المكان مع "بامبي".

91
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
‏يجب أن نسرع أكثر،
‏"سامي" و"ياس" تعتمدان علينا.

92
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
‏حسنًا.

93
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
‏احمل هذه فوق رأسك
‏إن كنت لا تود أن تُنتزع من مكانك.

94
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
‏حظيرة ديناصورات الرابتور.

95
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
‏هيا!

96
00:10:29,754 --> 00:10:32,923
‏أنت لا تعنين هذا، أنت صديقتي المقرّبة!

97
00:10:33,007 --> 00:10:36,260
‏- بعد أن نعود إلى ديارنا، سوف…
‏- إن عدنا إلى الديار.

98
00:10:36,344 --> 00:10:39,639
‏وحتى لو نجونا من هذا بطريقة ما،

99
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
‏ستعودين إلى "تكساس"، و…

100
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
‏واجهي الحقائق يا "سامي".

101
00:10:47,688 --> 00:10:49,315
‏لسنا صديقتين مقرّبتين.

102
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
‏لم نكن كذلك قط.

103
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
‏أعلم أنه هنا في مكان ما.

104
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
‏هناك!

105
00:11:42,159 --> 00:11:43,244
‏البنزين؟

106
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
‏- كم أخذت يا صاح؟
‏- ليس الكثير.

107
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
‏افترضت أن لدينا ما يكفي لنبلغ "كوستاريكا"،

108
00:11:48,082 --> 00:11:51,001
‏لذا خبّأت القليل منه،
‏في حال احتجنا له يومًا.

109
00:11:51,752 --> 00:11:56,799
‏يا لك من فتى جميل ومضطرب يا "بن".

110
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
‏ليس هنا.

111
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
‏يجب أن يكون هنا!

112
00:13:11,874 --> 00:13:13,459
‏"ترياق (إي 750)"

113
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
‏مرحى!

114
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
‏أنت تجيدين هذا.

115
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
‏أجبرني رعاتي على تلقّي الكثير
‏من دورات الإسعاف الأولي

116
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
‏قبل بعض أخطر رحلاتي.

117
00:13:47,618 --> 00:13:51,622
‏أتمنى لو أنني تعلمت أي شيء مفيد
‏قبل أن نعلق هنا.

118
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
‏أي شيء على الإطلاق.

119
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
‏"بيس"؟

120
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
‏- "بيسي"؟
‏- هل تحلم؟

121
00:13:59,296 --> 00:14:01,840
‏حتى وهي شبه واعية،
‏تتصرف على طبيعتها تمامًا.

122
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
‏أتذكر أنها قالت إن "بيسي"
‏هي بقرتها المفضلة في موطنها.

123
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
‏فهمت، حسنًا.

124
00:14:07,596 --> 00:14:10,724
‏في الحقيقة، أظن أن "سامي"
‏تريك كيف يمكنك المساعدة.

125
00:14:10,808 --> 00:14:16,647
‏نعم، صحيح، وأفترض أنك تظنين
‏أنني إن قلّدت صوت البقرة فسوف…

126
00:14:16,730 --> 00:14:20,025
‏"بيسي"، "بيس"؟

127
00:14:21,402 --> 00:14:25,281
‏حسنًا، ما الذي تنتظرينه يا "بيسي"؟

128
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
‏هيا بنا يا "بن"!

129
00:15:55,955 --> 00:15:58,248
‏على حدّ علمنا، قد تكون السكوربيوس
‏قد لحقت بـ"ياس".

130
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
‏كدت أنتهي.

131
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
‏شغّله!

132
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
‏- آمل أن يكون كافيًا.
‏- سيكون كذلك.

133
00:16:14,139 --> 00:16:17,142
‏ربما عليك تغطية أذنيك،
‏سيكون انفجارًا صاخبًا.

134
00:16:23,482 --> 00:16:25,067
‏ولكن…ماذا؟

135
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
‏لست شديدة البراعة في الثقة بأشخاص جدد.

136
00:17:11,864 --> 00:17:14,783
‏هذا ما كنت أفعله مسبقًا.

137
00:17:15,951 --> 00:17:19,913
‏لست بارعة جدًا، لذا لن تعجبك على الأرجح.

138
00:17:20,372 --> 00:17:21,874
‏لم تعجبني.

139
00:17:22,624 --> 00:17:25,627
‏بل أحببتها، كنت أعلم أننا سنصبح صديقتين!

140
00:17:25,711 --> 00:17:29,715
‏- لا أحبّذ العناق.
‏- أصبحت كذلك لتوّك!

141
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
‏- أنت لا تستسلمين أبدًا، صحيح؟
‏- ليس في ما يتعلّق بالصداقة!

142
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
‏لن أستسلم أيضًا!

143
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
‏هيا إذًا!

144
00:18:19,098 --> 00:18:22,351
‏إن كنت ستفعلين شيئًا، فافعليه فحسب!

145
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
‏علينا أن نفعل شيئًا ما!

146
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
‏ربما يكون لديّ المزيد من البنزين المخبّأ
‏على بعد فرسخ من هنا!

147
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
‏فرسخ؟ ما هو الفرسخ بحق الجحيم؟

148
00:18:30,150 --> 00:18:32,694
‏- الوقت ينفد منا يا "بن"!
‏- أعلم، أنا…

149
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
‏- يجب…
‏- نعم!

150
00:19:07,646 --> 00:19:12,109
‏- هيا، يمكنك أن تبلي أفضل من هذا.
‏- حقًا؟ ماذا يمكن للأبقار أن تفعل غير هذا؟

151
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
‏أليس كل ما تفعله هو الاجترار والخوار؟

152
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
‏ربما تضرب حوافرك بالأرض؟

153
00:19:24,997 --> 00:19:28,959
‏حسنًا، والآن زد على ذلك، كن بقرة مجنونة.

154
00:19:43,015 --> 00:19:46,101
‏- ماذا يجري؟ لماذا ترتجف؟
‏- "سامي"؟

155
00:19:49,688 --> 00:19:51,815
‏- ماذا نفعل؟
‏- لا أعلم.

156
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
‏أين "ياس"؟

157
00:20:02,618 --> 00:20:04,077
‏هيا يا "ياس".

158
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
‏اهربي يا "ياس"!

159
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
‏- أيها الأشقياء!
‏- اهربي!

160
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
‏كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لأخبرك بهذا…

161
00:20:39,363 --> 00:20:42,241
‏أنت صديقتي الفضلى في العالم أجمع يا "ياس".

162
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
‏وأنا سعيدة حقًا لأننا تمكنّا
‏من التعرّف على بعضنا.

163
00:21:06,932 --> 00:21:09,101
‏وصلت "ياس" يا "سامي"!

164
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
‏أنا هنا يا "سامي"!

165
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.

166
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
‏عدنا حالما استطعنا…

167
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
‏هل هي…؟

168
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
‏هيا.

169
00:21:33,667 --> 00:21:35,585
‏استيقظي أرجوك.

170
00:21:36,211 --> 00:21:38,046
‏يجب عليك ذلك.

171
00:21:38,130 --> 00:21:41,008
‏أنت صديقتي الفضلى على الإطلاق،
‏انسي كل ما قلته.

172
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
‏سنكون صديقتين دائمًا،
‏مهما باعدت بيننا المسافات.

173
00:21:44,511 --> 00:21:46,972
‏ربما لن يكون ذلك سهلًا أو مثاليًا، لكن…

174
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
‏استيقظي أرجوك.

175
00:22:35,270 --> 00:22:36,646
‏مرحبًا يا "ياس".

176
00:22:37,773 --> 00:22:39,149
‏مرحبًا يا "سامي".

177
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"