‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏فليحضر أحدكم بعض الضمادات!
‏- يا رفاق… ‏- سيكون كل شيء على ما يُرام يا "سامي".
‏هل من مؤن يمكننا الحصول عليها أو ما شابه؟
‏- هل لدى أي منكم…ربما يجدر بنا الذهاب. ‏- أين تذهب؟
‏- "سامي"! ‏- توقفوا، أين نحن…ماذا نفعل؟
‏الأشواك سامّة يا "ياس"، ‏يجب أن ننزعها منها.
‏- حسنًا، عند انتهائي من العدّ. ‏- سيؤلمك هذا، أنا آسفة.
‏1، 2، 3!
‏"سامي"؟
‏"مقتبس عن رواية (الحديقة الجوراسية) ‏للكاتب (مايكل كرايتون)"
‏نحن هنا يا "سامي".
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏لم يكن نزع الأشواك كافيًا.
‏انتشر السمّ في مجرى دمها، تحتاج إلى ترياق!
‏نعم، بالطبع، ترياق.
‏سيكون من السهل إيجاده، باعتبار أن لا أحد ‏كان على علم بوجود شيء كهذا.
‏ربما نجد شيئًا في مركز المؤن الطبية؟
‏أشكّ في ذلك، "كينجي" محق.
‏لم يكن يُفترض بسكوربيوس ركس ‏أن تكون طليقة حتى.
‏الفيديو في مختبر "وو" القديم!
‏هُوجم من قبل السكوربيوس،
‏وكانوا يعطونه حقنة من قارورة حمراء.
‏- أظن أنهم ذكروا الترياق، لست… ‏- أين هذا المختبر؟
‏قرب حظيرة ديناصورات الرابتور.
‏اعتنوا بـ"سامي" إلى حين عودتي.
‏مهلًا يا "ياس"، ذهبت السكوربيوس من هناك!
‏لا يهمني ما هناك، سأنقذها!
‏هذا جنون، لا يمكنها أن تسبق ذلك الشيء.
‏يجب أن نجد طريقة ما لنساعدها.
‏حسنًا، فلنفكر، ماذا نعرف حتى الآن ‏عن هذه الديناصور؟
‏إنها مخيفة جدًا، تجيد التسلّق، ‏تتنفّس مثل كلب مصاب بالزكام،
‏وتتحرك بشكل غريب.
‏لكن حين ضربت الصاعقة تلك الشجرة…
‏لم تهرب منها، بل ذهبت باتجاهها، ‏كما لو أنها نُومت مغناطيسيًا لوهلة.
‏هكذا سنؤمّن الطريق لـ"ياس"،
‏باستثناء أن انفجارنا سيكون أفضل وأكبر ‏وأعلى صوتًا وأشدّ لهيبًا.
‏أنا موافق، أعرف الغابة أكثر من أي أحد.
‏بالإضافة إلى ذلك، أكبر وأعلى صوتًا ‏وأشدّ لهيبًا، هذه كلماتي المفضلة.
‏حاول مواكبتي.
‏تدرك أن فرص نجاح خطتك هذه ضئيلة جدًا.
‏نعم.
‏ولكن يجب أن نحاول، صحيح؟
‏حظًا موفقًا.
‏تماسكي يا "سامي"، تماسكي فحسب.
‏هيا يا "ياس"، هل ستدعين ‏القليل من المياه توقفك؟
‏حسنًا…
‏لا!
‏- ابتلت صفحاتي. ‏- تحتاجين صديقة!
‏ماذا؟
‏هل هذا كتاب قصاصات؟ أحب كتب القصاصات!
‏يمكننا صنع واحد معًا، كي تخرجي من قوقعتك.
‏- أنا سعيدة في قوقعتي. ‏- لا أحد يحب البقاء داخل القوقعة.
‏- فهي تمنع الناس من أن يتعرّفوا عليك. ‏- تمامًا.
‏أعلم أنك خجولة فحسب.
‏- لا أسمعك داخل قوقعتي. ‏- لن أستسلم!
‏"الطريق الرئيسي، البحيرة"
‏"ديناصورات رابتور"
‏كان ذلك قرب المختبر تمامًا.
‏نحن إلى جانبك يا "سامي".
‏ستكونين بخير.
‏"كينجي"؟
‏هل يمكنك أن تحضر المزيد من المياه؟
‏هل تسمعينني يا "سامي"؟
‏أحتاجك أن تتحسّني بسرعة، اتفقنا؟
‏فكّري كم سنستمتع بالسخرية من "بن"
‏بشأن كونك الخالدة الحقيقية.
‏يمكنك أن تقترب أكثر، ليست معدية.
‏لا، يبدو أنك تتولّين الأمر جيدًا، ‏لذا لن أقترب.
‏- لا بأس يا "كينجي"، أنا خائفة أيضًا. ‏- ماذا؟ أنت؟
‏نعم، بحتُ بهذا طواعيةً لتوي.
‏لست خائفًا.
‏أعني، أنا خائف، لكن…
‏ماذا لو…لم يسبق لأحد من أصدقائي…
‏لا تقلها.
‏ستعود "ياس" حاملةً الترياق، ‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‏ماذا لو لم تجده؟ أو ماذا لو لم ينفع؟
‏انظر إليّ يا "كينجي".
‏الشيء الوحيد الذي يسعنا فعله ‏هو أن نساعدها كي تتحسّن.
‏وحاليًا، يجب أن نفعل ما بوسعنا.
‏لديّ بعض الأفكار عن كيفية تنفيذ الخطة.
‏الفكرة الأولى، ‏ستخلق تمويهًا بينما أفجّر شيئًا ما.
‏الفكرة الثانية، ‏أنا أخلق تمويهًا بينما تفجّر شيئًا ما.
‏الفكرة الثالثة، ‏انس أمر التمويه، وسأفجّر شيئًا ما.
‏نعم، فهمت، شكرًا.
‏مهما كان ذلك الشيء، ‏يجب أن يكون كبيرًا ومرتفعًا
‏بما يكفي لتراه السكوربيوس.
‏أعرف ما الشيء المناسب.
‏كيف تعرف طريقك؟
‏أخبرتك، قضيت وقتًا طويلًا ‏أتجول في هذا المكان مع "بامبي".
‏يجب أن نسرع أكثر، ‏"سامي" و"ياس" تعتمدان علينا.
‏حسنًا.
‏احمل هذه فوق رأسك ‏إن كنت لا تود أن تُنتزع من مكانك.
‏حظيرة ديناصورات الرابتور.
‏هيا!
‏أنت لا تعنين هذا، أنت صديقتي المقرّبة!
‏- بعد أن نعود إلى ديارنا، سوف… ‏- إن عدنا إلى الديار.
‏وحتى لو نجونا من هذا بطريقة ما،
‏ستعودين إلى "تكساس"، و…
‏واجهي الحقائق يا "سامي".
‏لسنا صديقتين مقرّبتين.
‏لم نكن كذلك قط.
‏أعلم أنه هنا في مكان ما.
‏هناك!
‏البنزين؟
‏- كم أخذت يا صاح؟ ‏- ليس الكثير.
‏افترضت أن لدينا ما يكفي لنبلغ "كوستاريكا"،
‏لذا خبّأت القليل منه، ‏في حال احتجنا له يومًا.
‏يا لك من فتى جميل ومضطرب يا "بن".
‏ليس هنا.
‏يجب أن يكون هنا!
‏"ترياق (إي 750)"
‏مرحى!
‏أنت تجيدين هذا.
‏أجبرني رعاتي على تلقّي الكثير ‏من دورات الإسعاف الأولي
‏قبل بعض أخطر رحلاتي.
‏أتمنى لو أنني تعلمت أي شيء مفيد ‏قبل أن نعلق هنا.
‏أي شيء على الإطلاق.
‏"بيس"؟
‏- "بيسي"؟ ‏- هل تحلم؟
‏حتى وهي شبه واعية، ‏تتصرف على طبيعتها تمامًا.
‏أتذكر أنها قالت إن "بيسي" ‏هي بقرتها المفضلة في موطنها.
‏فهمت، حسنًا.
‏في الحقيقة، أظن أن "سامي" ‏تريك كيف يمكنك المساعدة.
‏نعم، صحيح، وأفترض أنك تظنين ‏أنني إن قلّدت صوت البقرة فسوف…
‏"بيسي"، "بيس"؟
‏حسنًا، ما الذي تنتظرينه يا "بيسي"؟
‏هيا بنا يا "بن"!
‏على حدّ علمنا، قد تكون السكوربيوس ‏قد لحقت بـ"ياس".
‏كدت أنتهي.
‏شغّله!
‏- آمل أن يكون كافيًا. ‏- سيكون كذلك.
‏ربما عليك تغطية أذنيك، ‏سيكون انفجارًا صاخبًا.
‏ولكن…ماذا؟
‏لست شديدة البراعة في الثقة بأشخاص جدد.
‏هذا ما كنت أفعله مسبقًا.
‏لست بارعة جدًا، لذا لن تعجبك على الأرجح.
‏لم تعجبني.
‏بل أحببتها، كنت أعلم أننا سنصبح صديقتين!
‏- لا أحبّذ العناق. ‏- أصبحت كذلك لتوّك!
‏- أنت لا تستسلمين أبدًا، صحيح؟ ‏- ليس في ما يتعلّق بالصداقة!
‏لن أستسلم أيضًا!
‏هيا إذًا!
‏إن كنت ستفعلين شيئًا، فافعليه فحسب!
‏علينا أن نفعل شيئًا ما!
‏ربما يكون لديّ المزيد من البنزين المخبّأ ‏على بعد فرسخ من هنا!
‏فرسخ؟ ما هو الفرسخ بحق الجحيم؟
‏- الوقت ينفد منا يا "بن"! ‏- أعلم، أنا…
‏- يجب… ‏- نعم!
‏- هيا، يمكنك أن تبلي أفضل من هذا. ‏- حقًا؟ ماذا يمكن للأبقار أن تفعل غير هذا؟
‏أليس كل ما تفعله هو الاجترار والخوار؟
‏ربما تضرب حوافرك بالأرض؟
‏حسنًا، والآن زد على ذلك، كن بقرة مجنونة.
‏- ماذا يجري؟ لماذا ترتجف؟ ‏- "سامي"؟
‏- ماذا نفعل؟ ‏- لا أعلم.
‏أين "ياس"؟
‏هيا يا "ياس".
‏اهربي يا "ياس"!
‏- أيها الأشقياء! ‏- اهربي!
‏كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لأخبرك بهذا…
‏أنت صديقتي الفضلى في العالم أجمع يا "ياس".
‏وأنا سعيدة حقًا لأننا تمكنّا ‏من التعرّف على بعضنا.
‏وصلت "ياس" يا "سامي"!
‏أنا هنا يا "سامي"!
‏كل شيء سيكون على ما يُرام.
‏عدنا حالما استطعنا…
‏هل هي…؟
‏هيا.
‏استيقظي أرجوك.
‏يجب عليك ذلك.
‏أنت صديقتي الفضلى على الإطلاق، ‏انسي كل ما قلته.
‏سنكون صديقتين دائمًا، ‏مهما باعدت بيننا المسافات.
‏ربما لن يكون ذلك سهلًا أو مثاليًا، لكن…
‏استيقظي أرجوك.
‏مرحبًا يا "ياس".
‏مرحبًا يا "سامي".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"