‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎JURASSIC PARK ‎CỦA MICHAEL CRICHTON
‎Ta phải cảnh báo họ.
‎Đi nào.
‎Sammy.
‎Sammy, đi nào!
‎SỔ TAY THỰC ĐỊA
‎Anh biết còn 12 tiếng nữa ‎miếng vá thành tàu mới dính chắc,
‎nhưng anh nghĩ nó khô rồi.
‎Anh rất muốn chọt thử để biết chắc, ‎nhưng không làm.
‎Phải kiềm chế.
‎Này, nhóc. Sao thế?
‎À, không có gì.
‎Em vốn muốn xem Gallimimus để ghi chép…
‎vào sổ tay, nhưng chưa từng đến gần nó.
‎Đi ngay đi. ‎Brooklynn và Sammy đi điều tra bí ẩn rồi,
‎Yaz tập chạy, ‎Ben có lẽ đang làm trò kỳ lạ ở đâu đó.
‎Thôi. Em phải thu nhặt đồ ‎cho chuyến đi tới Costa Rica.
‎- Để anh làm cho. ‎- Anh ư? Thật sao?
‎Ý em là nhiều việc lắm, và…
‎Như anh hay nói, ‎"Càng nhiều việc, anh càng lo được".
‎Chưa từng nghe anh nói ‎nhưng nếu anh dám chắc…
‎Này. Tích cực lên! ‎Đi tìm Galileo của em đi.
‎Tuyệt vời! ‎Cảm ơn vì biết nghĩ cho đồng đội, Kenj!
‎Nhớ đóng gói mọi thứ ta cần. ‎Đồ ăn, nước uống, và…
‎Có gì khẩn cấp thì em ở kênh sáu!
‎Chuyện khẩn về đóng gói nhu yếu phẩm ư? ‎Này, anh đã bảo mình lo được mà.
‎Anh chính thức nắm quyền đấy! Gặp sau nhé!
‎"Nắm quyền?" Nắm quyền.
‎Kenji nắm quyền!
‎Kenji nắm quyền
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh cần em đóng gói…
‎giấy vệ sinh.
‎Giấy vệ sinh? Thật đấy à?
‎Ta sẽ cần nó trên đường đến Costa Rica ‎và anh đang nắm quyền.
‎Được thôi.
‎Kenji nắm quyền
‎Ben không nắm quyền
‎Kenji nắm quyền
‎Thuyền trưởng Kenj gọi… Dariusaurus.
‎Dariusaurus được đấy.
‎Có chắc em muốn hô hiệu đó không?
‎- Có. Câu trả lời vẫn là "có". ‎- Không muốn tiết lộ đâu,
‎nhưng anh đã làm một chuyện và nó tuyệt lắm.
‎- Rất vui khi nghe thế. ‎- Anh sẽ làm em tự hào.
‎Kenji, anh phải làm thật đấy nhé,
‎đừng chỉ nói suông hòng làm em tự hào.
‎- Kenji? ‎- Phải rồi, ừ.
‎Nghe rõ. Nói xong rồi. Đã nhận tin.
‎Và gel vuốt tóc.
‎Xong rồi. Còn gì nữa nhỉ?
‎Thôi nào!
‎Em tưởng nhà tắm chỉ định ở hướng kia chứ.
‎Anh phụ trách đóng gói ‎đồ thiết yếu lên thuyền
‎và sẽ làm tốt chưa từng thấy!
‎Anh… chắc chứ?
‎Ừ, chắc chắn luôn.
‎Mới hôm qua anh còn lơ là trách nhiệm
‎để ngồi chơi xơi nước ‎thay vì làm chuyện tối thiểu mà.
‎Ừ. Có lẽ giờ anh là con người mới rồi.
‎Cần giúp không?
‎Có đấy.
‎Lẽ ra Ben phải giúp,
‎nhưng anh bảo nó đi lấy giấy vệ sinh ‎cả tiếng trước
‎mà nó vẫn chưa về.
‎Cả tiếng? Chỉ để lấy thứ ở đằng kia ư?
‎- Có khi nào nó gặp chuyện? ‎- Trên đảo này à?
‎Có! Có khả năng đấy!
‎Ngoan lắm.
‎Mày là loài yêu thích của bố tao.
‎Xin lỗi vì không đến đây sớm hơn.
‎Tao hơi bận bịu tí.
‎Darius!
‎Darius?
‎- Sao thế, thuyền trưởng Kenj? ‎- Không có gì. Còn em sao rồi?
‎Ổn.
‎Tốt rồi. Tuyệt lắm. Còn anh à?
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Không thể nào ổn hơn, thật đấy.
‎Nhưng giả sử
‎em sẽ làm gì nếu một con khủng long gầy ‎có kỹ năng đã mất tích?
‎- Gì cơ? ‎- Ben?
‎Ben!
‎Không có gì. Kệ đi, đừng lo. Anh lo được.
‎Kenji, nếu không kham nổi thì cứ nói,
‎em sẽ về ngay.
‎Ồ, không. Không phải. Đừng lo. ‎Đừng lo gì hết.
‎- Anh chắc không? ‎- Dĩ nhiên, anh lo được, chắc chắn luôn.
‎Được rồi.
‎Vậy thống nhất là em sẽ ở đây, ‎còn anh lo đóng gói đồ nhé.
‎Có lẽ em nên cúp máy ‎để anh tập trung vào việc.
‎Ừ. Được thôi, nhưng còn một điều cuối.
‎Alô?
‎Darius?
‎Darius? D? D-Boy?
‎Darius? Dariusaurus.
‎Biết gì không? Anh lo được.
‎Mình làm được.
‎Thằng nhóc kìa…
‎- Xin lỗi. ‎- Coi chừng!
‎- Ừ. ‎- Từ từ.
‎Tránh ra nào.
‎Ben! Cái quái gì vậy?
‎Đừng suỵt anh! ‎Anh bảo em lấy giấy vệ sinh mà!
‎Lấy rồi. Và rồi em đến thăm nó.
‎Đến giờ ăn cho Xe Bé Bướu.
‎Em không muốn nó đói đến cáu ‎trước mặt bạn mới.
‎Có gì mà lớn chuyện?
‎Lớn chuyện ở chỗ ‎em không tôn trọng thuyền trưởng!
‎Loạn cả lên khi em đi
‎mà không nói mình đi đâu.
‎Không ngờ em cần xin phép ‎mới được sống đời mình đấy.
‎Không phải thế. Đây là làm việc nhóm.
‎Darius bảo bọn anh tìm nhu yếu phẩm
‎và thay vào đó, bọn anh phải đi tìm em.
‎Em có thuộc nhóm không?
‎Được rồi! Trời ạ! Em thuộc nhóm chứ.
‎Trong vài ngày nữa thôi.
‎- Ý em là sao? ‎- Sau khi về nhà,
‎làm như ta sẽ gặp lại nhau nữa ấy.
‎Dĩ nhiên là có rồi!
‎Không đâu. Mỗi người một ngả.
‎Đủ yếu tố thời gian, tiền bạc, cuộc sống.
‎Hiểu rồi nhỉ.
‎Không. Ta sẽ vẫn đi chơi chung mà.
‎Đừng buồn, Ben. Lệnh thuyền trưởng đấy.
‎Loại khủng long nào giết ‎rồi kéo nạn nhân lên cây chứ?
‎Thật vô lý.
‎Darius! Ôi trời!
‎- Bọn chị thấy… ‎- Nó ở trong video,
‎tiến sĩ Wu lẽ ra phải giết nó ‎nhưng lại đóng băng và nó thoát…
‎Ấy, từ từ thôi. Có chuyện gì vậy?
‎Bọn chị tìm thấy phòng thí nghiệm ‎nơi tiến sĩ Wu tạo ra Indominus rex,
‎và các khủng long lai khác.
‎Còn khủng long lai khác nữa ư?
‎- Ông ấy gọi nó là Scorpios rex. ‎- Và nó xổng chuồng!
‎- Indominus đã kinh khủng… ‎- Con này còn bất ổn hơn nhiều!
‎Thế nên lũ khủng long mới tỏ ra kỳ lạ.
‎Không thể chờ thêm nữa. ‎Phải rời khỏi đảo ngay.
‎Darius vẫn chưa về. Ta vẫn còn thời gian.
‎Được rồi. ‎Vẫn cần thêm thức ăn và nước uống.
‎Và vài bụi cây và đồ linh tinh ‎cho Xe Bé Bướu nhỉ?
‎Kenji!
‎Là thuyền trưởng Kenj.
‎Em muốn dùng hô hiệu mà.
‎Này! Phải ra khỏi đây ngay!
‎- Hả? Ý em… ‎- Có một con khủng long lai khác!
‎Như con Indominus, nhưng còn tệ hơn!
‎- Sao lại thế? Không hiểu. ‎- Gấp lắm rồi!
‎Lấy đồ đi và hẹn gặp ở thuyền!
‎Vụ đồ đạc…
‎- Kenji! ‎- Anh bận nhiều việc quá.
‎- Ta cần đống đồ đó! ‎- Anh biết! Anh lo được!
‎Yaz sẽ đến chỗ thuyền trước ‎và chuẩn bị nổ máy.
‎Ben và anh sẽ gói đồ thiết yếu.
‎Darius, Brooklynn, Sammy,
‎ghé trại và giúp mang mọi thứ.
‎Rõ. Gặp lại sau.
‎Ôi không.
‎Đến rồi. Bọn này có thể làm gì?
‎Đây.
‎- Đủ hết chưa? ‎- Rồi, chỉ cần lấy…
‎Yaz? Sao chưa ra bến tàu nữa?
‎Sóng quá lớn để ra khơi. ‎Nước vào thuyền rồi.
‎Không thể đi cho tới khi biển lặng.
‎Vậy ta bị kẹt sao?
‎Với con Scorpios ngoài kia?
‎Tránh khủng long sát thủ ‎là nghề của ta mà.
‎Con này thì khác.
‎Ta sống được tới giờ này ‎là nhờ biết hành vi của khủng long.
‎Con Scorpios rex hoành hành thế này ‎thì hết hy vọng.
‎Sớm thôi… ‎sinh tồn sẽ là chuyện bất khả thi.
‎Đừng tự trách mình. ‎Chẳng có cách nào tránh khỏi.
‎Lẽ ra anh có thể làm một chuyện mà em bảo.
‎Vậy thì ta lên kịp thuyền rồi.
‎Xin lỗi vì đã không lường trước ‎về con khủng long đáng sợ mới. Là tại anh.
‎Anh bảo lo được mọi chuyện mà!
‎Đúng thế ‎cho đến khi Ben Rừng Xanh biến mất!
‎Này! Em có bảo anh đi theo em đâu.
‎Mà dù em có ở đây hay không,
‎lẽ ra anh có thể lấy nhiều đồ hơn rồi.
‎Thật bất công. Anh ấy lo cho em mà.
‎Thôi. Việc quan trọng bây giờ ‎là phải nghĩ ra kế hoạch.
‎Trong lúc chờ bão qua,
‎ta tìm mọi cách để gia cố hàng rào đi.
‎Để đề phòng thôi.
‎Ta có thể dùng xà bần ‎để chống đỡ hàng rào nhỉ?
‎Ừ. Ý hay đấy.
‎Ta quả là nhóm ăn ý nhất nhỉ?
‎Tạm thời thôi.
‎Tạm thời? Ý cậu là sao?
‎Ý tớ là…
‎thực tế đi, Sammy.
‎Tình bạn này có thời hạn.
‎- Gì cơ? Không đúng. ‎- Đúng mà.
‎Nghĩ kỹ đi. Ta chẳng có điểm gì chung
‎ngoài suốt ngày chạy thục mạng cả.
‎Khi trừ điều đó ra thì ta còn lại gì?
‎- Không gì cả. ‎- Cậu không có ý thế đâu!
‎Cậu là bạn thân của tớ! ‎Sau khi về nhà, ta sẽ…
‎Nếu thôi.
‎Và dù ta có sống sót qua vụ này,
‎thì cậu sẽ về lại Texas, và…
‎Chấp nhận sự thật đi, Sammy.
‎Ta đâu phải bạn thân.
‎Chưa từng.
‎Ben! Giúp với.
‎Xin lỗi!
‎Khoan. Nếu kèn có điện…
‎Tìm dây điện quanh đó đi.
‎Dariusaurus gọi thuyền trưởng Kenji.
‎Thuyền trưởng Kenji đây.
‎Làm tốt lắm.
‎Bé Bướu!
‎Có lẽ nó sẽ không thấy ta.
‎- Nó đi đâu rồi? ‎- Không thấy!
‎- Ai thấy nó đi đâu không? ‎- Không thích trốn tìm dâu.
‎Nó đi đâu rồi?
‎- Không! ‎- Không sao!
‎- Sao nó lại bỏ đi? ‎- Không rõ nữa.
‎Chắc nó nghe thấy thứ nó thích hơn ta.
‎- Con đó thật… ‎- Sammy…
‎Chị có ổn không?
‎Chị còn không để ý luôn. ‎Nhưng không sao đâu.
‎Thật đấy.
‎Chỉ là…
‎Sammy!
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi