1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,031 --> 00:01:15,492
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
‎เราต้องเตือนคนอื่นๆ

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
‎เร็วเข้า

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
‎แซมมี่

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
‎แซมมี่ เร็วสิ

7
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
‎(คู่มือภาคสนาม)

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
‎ฉันรู้ว่าเรายังมีเวลาอีก 12 ชั่วโมง
‎จนกว่ารูที่ปะไว้จะเข้าที่

9
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
‎แต่ฉันว่ามันแห้งสนิทแล้วนะ

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,396
‎ฉันอยากจิ้มดูเพื่อให้แน่ใจ
‎แต่ก็ไม่ได้ทำ

11
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
‎ยับยั้งชั่งใจ

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
‎นี่ เพื่อน เป็นอะไรเหรอ

13
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
‎ไม่มีอะไร

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
‎ฉันอยากไปดูแกลลิไมมัส เพื่อมาเขียน…

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
‎คู่มือ แต่ก็ไม่เคยได้ไปสักที

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,204
‎ไปเลยสิ บรุ๊คลินกับแซมมี่ออกไปตามสืบปริศนา

17
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
‎ยาซก็ไปวิ่ง ส่วนเบ็นก็คงทำตัวเพี้ยนๆ อยู่

18
00:03:28,291 --> 00:03:31,669
‎ไม่ล่ะ ฉันต้องรวบรวมเสบียง
‎สำหรับเดินทางไปคอสตาริกา

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
‎- เดี๋ยวฉันทำให้
‎- นายเหรอ ถามจริง

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
‎มีอะไรต้องทำเยอะ และ…

21
00:03:37,175 --> 00:03:40,762
‎เหมือนที่ฉันพูดเสมอว่า
‎"ต้องทำเท่าไร ฉัน 'เอาอยู่' หมด"

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
‎ไม่เคยได้ยินนายพูดเลย
‎แต่ถ้านายมั่นใจ…

23
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
‎โธ่ เพื่อน มองโลกในแง่ดีหน่อย
‎ไปหากาลิเลโอของนายเลย

24
00:03:47,560 --> 00:03:51,064
‎ยอดเลย ขอบคุณที่คอยช่วยนะ เค็นจ์

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
‎อย่าลืมเก็บทุกอย่างที่เราต้องการ
‎อาหาร น้ำ และ…

26
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
‎ฉันจะอยู่ช่องหกเผื่อฉุกเฉินนะ

27
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
‎จัดเสบียงยามฉุกเฉินเหรอ
‎เพื่อน ฉันบอกแล้วว่า "เอาอยู่"

28
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎นายรับผิดชอบอย่างเป็นทางการแล้ว
‎ไว้เจอกัน

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
‎"รับผิดชอบ" เหรอ รับผิดชอบ

30
00:04:09,457 --> 00:04:11,668
‎เค็นจิเป็นคนรับผิดชอบ

31
00:04:11,751 --> 00:04:16,714
‎เค็นจิเป็นคนรับผิดชอบ

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
‎เค็นจิเป็นคนรับผิดชอบ

33
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
‎นายไปเก็บ…

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
‎กระดาษชำระที

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
‎กระดาษชำระเหรอ ถามจริง

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,648
‎เราต้องใช้มันระหว่างทางไปคอสตาริกา
‎แล้วฉันก็เป็นคนรับผิดชอบ

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
‎ก็ได้

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,909
‎เค็นจิเป็นคนรับผิดชอบ

40
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
‎เบ็นไม่ได้รับผิดชอบ

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
‎เค็นจิเป็นคนรับผิดชอบ

42
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
‎กัปตันเค็นจ์เรียกดาเรียสซอรัส

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
‎ดาเรียสซอรัสอยู่นี่

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
‎แน่ใจนะว่าอยากใช้ชื่อนี้

45
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
‎- ใช่ ยัง "อยาก" อยู่
‎- ไม่อยากสปอยล์หรอกนะ

46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
‎แต่ฉันทำไปอย่างหนึ่งแล้ว ไม่มีที่ติเลยล่ะ

47
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
‎- ดีใจมากที่ได้ยินนะ
‎- ฉันจะทำให้นายภูมิใจ

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
‎เค็นจิ นายต้องทำจริงๆ

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
‎ไม่ใช่แค่พูด ฉันถึงจะภูมิใจ

50
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
‎- เค็นจิ
‎- อ๋อ ใช่

51
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
‎เสียงดังฟังชัด หมดเวลาคุยแล้ว เลิกกัน

52
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
‎แล้วก็เจลใส่ผม

53
00:06:19,629 --> 00:06:24,550
‎เรียบร้อย มีอะไรอีกนะ อะไรอีก

54
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
‎ขึ้นมาสิ

55
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
‎นึกว่าห้องน้ำที่ตกลงกันไว้
‎อยู่ทางนั้นซะอีก

56
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
‎ฉันรับหน้าที่จัดของจำเป็นไปขึ้นเรือ

57
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
‎และฉันจะทำให้ดีที่สุด
‎เท่าที่ทุกคนเคยเห็นมาเลย

58
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
‎นายแน่ใจเหรอ

59
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
‎ใช่ มั่นใจสิ

60
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
‎ก่อนหน้านี้
‎นายยังเอาแต่ปัดรับความผิดชอบ

61
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
‎ขอไม่ทำอะไรเลย
‎แทนที่จะ แบบว่า ช่วยให้น้อยที่สุดน่ะ

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
‎ใช่ ฉันอาจจะเป็นคนใหม่แล้วก็ได้

63
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
‎ให้ช่วยไหม คนใหม่

64
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
‎ช่วยทีครับ

65
00:07:11,430 --> 00:07:12,849
‎เบ็นควรมาช่วยฉันนะ

66
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
‎แต่ฉันให้เขาไปเอากระดาษชำระ
‎ตั้งแต่หนึ่งชั่วโมงก่อน

67
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
‎เขายังไม่กลับมาเลย

68
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
‎หนึ่งชั่วโมงเหรอ
‎แค่ไปเอาของจากตรงนั้นน่ะนะ

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
‎- คิดว่าเกิดเรื่องหรือเปล่า
‎- บนเกาะนี้เหรอ

70
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
‎ใช่ ฉันว่าเป็นไปได้นะ

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
‎เด็กดี

72
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
‎แกเป็นตัวโปรดของพ่อฉันนะ

73
00:07:59,103 --> 00:08:00,771
‎ขอโทษที่ไม่ได้มาเร็วกว่านี้

74
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
‎ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ

75
00:08:03,816 --> 00:08:04,650
‎ดาเรียส

76
00:08:04,734 --> 00:08:10,698
‎ดาเรียส

77
00:08:10,781 --> 00:08:14,494
‎- ว่าไง กัปตันเค็นจ์
‎- ไม่มีอะไรมากหรอก นายเป็นไงบ้าง

78
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
‎ก็ดีนะ

79
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
‎เจ๋ง ยอดเลย สุดยอด ฉันเหรอ

80
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

81
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
‎ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

82
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
‎แต่สมมตินะ

83
00:08:25,671 --> 00:08:27,256
‎นายจะทำยังไงถ้า

84
00:08:27,340 --> 00:08:32,512
‎ไดโนเสาร์ที่ดูแลตัวเองได้
‎แต่ผอมกะหร่องมันหายไป

85
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
‎- อะไรนะ
‎- เบ็น

86
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‎เบ็น

87
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎เปล่า ไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่

88
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
‎เค็นจิ ถ้ามันยากเกินไปก็บอกมา

89
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
‎เดี๋ยวฉันจะกลับไปเลย

90
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
‎ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องกังวลเลย

91
00:08:46,692 --> 00:08:51,113
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจสุดๆ ฉันเอาอยู่ ร้อยเปอร์เซ็นต์

92
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
‎โอเค

93
00:08:52,949 --> 00:08:57,745
‎งั้นเราตกลงกันแล้วนะ
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ และนายจะเก็บของ

94
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
‎ฉันให้นายไปดีกว่า นายจะได้ตั้งใจเก็บของ

95
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
‎ใช่ๆ โอเค แต่ขอถามเรื่องสุดท้ายนะ

96
00:09:05,419 --> 00:09:06,254
‎ฮัลโหล

97
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
‎ดาเรียส

98
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
‎ดาเรียส ดี ดีบอย

99
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
‎ดาเรียส ดาเรียสซอรัส

100
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
‎รู้อะไรไหม ฉันเอาอยู่

101
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
‎เอาอยู่แน่

102
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
‎ฉันเอาอยู่

103
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
‎นั่นไงไอ้ตัวจิ๋ว…

104
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
‎- ขอโทษที
‎- ระวังหน่อยสิ

105
00:10:24,206 --> 00:10:25,082
‎- โอเค
‎- ช้าๆ

106
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
‎ถอยหน่อย

107
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
‎เบ็น อะไรของนายเนี่ย

108
00:10:33,424 --> 00:10:35,509
‎ไม่ต้องมาชู่เลย ฉันให้ไปเอากระดาษไง

109
00:10:36,135 --> 00:10:38,846
‎เอามาแล้ว ก็เลยมาดูมันหน่อย

110
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
‎เจ้ารถบั๊มป์ต้องกินของว่าง

111
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
‎ไม่อยากให้มันหิว
‎เวลาอยู่กับเพื่อนใหม่

112
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
‎มีปัญหาอะไรนักหนาล่ะ

113
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
‎ปัญหาคือนายไม่เคารพหมวกกัปตันนี่

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
‎ไม่โอเคเลยนะ ที่นายหายไป

115
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
‎แล้วไม่ได้บอกใครว่าจะไปไหน

116
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
‎ไม่ยักรู้ว่าต้องขออนุญาตใช้ชีวิตตัวเองด้วย

117
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
‎ไม่ใช่อย่างนั้น
‎มันคือการทำงานเป็นทีม

118
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
‎ดาเรียสขอให้เรา
‎เตรียมของกินของใช้ให้ทุกคน

119
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
‎แต่เราต้องมาตามหานายแทน

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
‎ทีมเดียวกันหรือเปล่า

121
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
‎โอเค ให้ตายสิ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

122
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
‎อย่างน้อยก็อีกสองสามวันล่ะนะ

123
00:11:13,005 --> 00:11:15,841
‎- หมายความว่าไง
‎- พอเรากลับบ้านแล้ว

124
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
‎พวกเราก็คงไม่ได้เจอกันอีก

125
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
‎ได้เจอสิ

126
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
‎ไม่หรอก เราคงกระจัดกระจายกันไป
‎ทั่วประเทศเลย

127
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
‎ทั้งปัจจัยเรื่องเวลา เงิน ชีวิต

128
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
‎เธอคงเห็นภาพนะ

129
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
‎ไม่ เราจะยังมาเจอกันอยู่

130
00:11:31,607 --> 00:11:33,943
‎เลิกเศร้าได้แล้ว เบ็น คำสั่งกัปตันนะ

131
00:11:44,453 --> 00:11:48,082
‎ไดโนเสาร์พันธุ์อะไรฆ่าเหยื่อ
‎แล้วลากขึ้นไปบนต้นไม้กันนะ

132
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

133
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
‎ดาเรียส โอ้ พระเจ้า

134
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
‎- เราเห็นมัน…
‎- ในวิดีโอ

135
00:12:07,226 --> 00:12:10,563
‎ดอกเตอร์วูควรทำลายมัน
‎แต่เขาแช่แข็งมัน แล้วมันก็หลุด…

136
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
‎เดี๋ยวๆ ช้าๆ หน่อย เกิดอะไรขึ้น

137
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
‎เราเจอห้องแล็บ
‎ที่ดอกเตอร์วูใช้สร้างอินโดมินัส เร็กซ์

138
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
‎และไดโนเสาร์ไฮบริดตัวอื่นๆ

139
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
‎มีพวกไฮบริดมากกว่าหนึ่งเหรอ

140
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
‎- ชื่อ "สกอร์เปียส เร็กซ์"
‎- หลุดอยู่บนเกาะด้วย

141
00:12:30,249 --> 00:12:33,794
‎- ถ้าอินโดมินัส เร็กซ์แย่แล้ว…
‎- ตัวนี้ร้ายกว่าเยอะเลย

142
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
‎พวกไดโนเสาร์ถึงได้ทำตัวแปลกๆ สินะ

143
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
‎รอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎เราต้องออกจากเกาะ เดี๋ยวนี้เลย

144
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎ดาเรียสยังไม่กลับมา เรายังมีเวลา

145
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
‎เอาล่ะ เรายังต้องเก็บพวกอาหารกับน้ำ

146
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
‎แล้วก็พวกพุ่มไม้อะไรทำนองนั้น
‎ให้เจ้ารถบั๊มป์

147
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
‎เค็นจิ

148
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
‎กัปตันเค็นจ์ต่างหาก

149
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
‎นายเป็นคนอยากใช้รหัสเองนะ

150
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
‎นี่ เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
‎- อะไรนะ นาย…
‎- มีไดโนเสาร์ไฮบริดอีกตัว

152
00:13:18,547 --> 00:13:20,841
‎เหมือนอินโดมินัส แต่เลวร้ายกว่า

153
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
‎- ได้ไง ฉันไม่เข้าใจเลย
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

154
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
‎หยิบเสบียงแล้วไปเจอเราที่เรือ

155
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
‎เรื่องเสบียงน่ะ…

156
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
‎- โธ่ เค็นจิ
‎- ฉันมัวแต่จัดการเรื่องอื่นน่ะ

157
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
‎- เราต้องการของพวกนั้นนะ
‎- รู้แล้ว ฉันจัดการเอง

158
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
‎ยาซจะไปที่เรือก่อน ไปเตรียมตัวออกเรือ

159
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
‎เบ็นกับฉันจะเก็บของที่จำเป็น

160
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
‎ดาเรียส บรุ๊คลิน แซมมี่

161
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
‎แวะมาที่ค่ายและช่วยเราขนทุกอย่างไป

162
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
‎รับทราบ แล้วเจอกัน

163
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
‎ไม่นะ

164
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
‎เรามาแล้ว ช่วยอะไรได้บ้าง

165
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
‎เอานี่ไป

166
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
‎- หมดแล้วใช่ไหม
‎- ใช่ ฉันจะไปเอา…

167
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
‎ยาซ ทำไมไม่ไปที่ท่าเรือล่ะ

168
00:14:49,597 --> 00:14:52,975
‎คลื่นแรงเกินกว่าจะออกเรือ
‎น้ำเข้าไปในเรือแล้ว

169
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
‎ออกเดินทางไม่ได้จนกว่าทะเลจะสงบ

170
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
‎งั้นเราก็ติดอยู่นี่เหรอ

171
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
‎สกอร์เปียสอยู่ข้างนอกนะ

172
00:15:01,817 --> 00:15:04,653
‎หนีไดโนเสาร์นักฆ่า
‎เป็นงานถนัดของเรานี่

173
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
‎ไม่ใช่ตัวนี้หรอก

174
00:15:06,155 --> 00:15:10,200
‎เรารอดมาได้นานขนาดนี้
‎เพราะรู้ว่าไดโนเสาร์จะทำตัวยังไง

175
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
‎สกอร์เปียส เร็กซ์ออกอาละวาดแบบนี้
‎คาดเดาอะไรไม่ได้เลย

176
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
‎อีกไม่นาน คงเอาชีวิตรอดต่อไปไม่ได้

177
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
‎อย่าโทษตัวเองเลย
‎ไม่มีใครทำอะไรได้ทั้งนั้นแหละ

178
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
‎นายน่าจะทำเรื่องเดียวที่ฉันขอให้ทำ

179
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
‎ไม่งั้นเราคงไปทันออกเรือ

180
00:15:28,510 --> 00:15:33,724
‎โทษที ฉันไม่คิดว่าจะมีไดโนประหลาด
‎ตัวใหม่ที่น่ากลัวกว่าเดิม ฉันผิดเอง

181
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
‎นายบอกว่าจัดการทุกอย่างแล้ว

182
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
‎ฉันทำแล้ว จนเบ็นแห่งพงไพรหนีไปน่ะสิ

183
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
‎นี่ ฉันไม่ได้ขอให้นายตามฉันมานะ

184
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
‎และถึงฉันจะอยู่หรือไม่อยู่
‎ก็ควรหยิบมากกว่ากระเป๋ากับเจลใส่ผม

185
00:15:44,276 --> 00:15:46,195
‎ไม่ยุติธรรมเลย เขาเป็นห่วงนายนะ

186
00:15:46,278 --> 00:15:49,782
‎โอเคๆ
‎สิ่งสำคัญตอนนี้คือเราต้องคิดแผน

187
00:15:49,865 --> 00:15:53,243
‎ระหว่างรอให้พายุผ่านไป

188
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
‎พยายามพยุงรั้วกั้นรอบๆ นี้ก่อนเถอะ

189
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
‎เผื่อไว้น่ะ

190
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
‎เอาพวกเศษหินเศษปูน
‎มาทำให้รั้วแข็งแรงขึ้นได้ไหม

191
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
‎ได้ ความคิดดี

192
00:16:27,528 --> 00:16:29,905
‎เราเป็นทีมที่เยี่ยมที่สุดเลยเนอะ

193
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
‎แค่ตอนนี้น่ะ

194
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
‎แค่ตอนนี้เหรอ หมายความว่าไง

195
00:16:39,206 --> 00:16:40,124
‎คือ…

196
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
‎ยอมรับเถอะ แซมมี่

197
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
‎มิตรภาพนี้มีวันหมดอายุนะ

198
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
‎- อะไรนะ ไม่จริงเลย
‎- จริงสิ

199
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
‎ลืมตาดูสิ เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

200
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
‎นอกจากการหนีเอาชีวิตรอดตลอดเวลา

201
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
‎พอไม่มีเรื่องนั้น เราจะเหลืออะไร

202
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
‎- ไม่มีเลย
‎- เธอไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก

203
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉันนะ
‎พอกลับถึงบ้าน เราจะ…

204
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
‎ถ้าเราได้กลับบ้านนะ

205
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
‎และถึงเราจะรอดจากเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้

206
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
‎เธอก็จะกลับไปเทกซัส และ…

207
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
‎ยอมรับความจริงเถอะ แซมมี่

208
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
‎เราไม่ใช่เพื่อนรักกัน

209
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
‎ไม่เคยเป็นเลย

210
00:17:36,638 --> 00:17:38,515
‎เบ็น ช่วยฉันหน่อย

211
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
‎โทษที

212
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
‎เดี๋ยวนะ ถ้าแตรใช้งานได้…

213
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
‎ไปหาสายไฟมาหน่อย

214
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
‎ดาเรียสซอรัสเรียกกัปตันเค็นจิ

215
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
‎นี่กัปตันเค็นจิ

216
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
‎ทำได้ดีมาก

217
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
‎บัมปี้

218
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
‎มันอาจจะไม่เห็นเราก็ได้

219
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
‎- หายไปไหนแล้ว
‎- ไม่เห็นเลย

220
00:20:27,434 --> 00:20:29,853
‎- เห็นไหมว่ามันไปไหน
‎- ไม่ชอบเล่นซ่อนหานะ

221
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
‎ไปไหนแล้ว

222
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เป็นไร

223
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
‎- ทำไมมันถึงไปล่ะ
‎- ไม่แน่ใจเหมือนกัน

224
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
‎อาจจะได้ยินสิ่งที่อยากได้มากกว่าเรา

225
00:22:21,673 --> 00:22:23,300
‎- เจ้านั่นมัน…
‎- แซมมี่

226
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

227
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
‎ฉันไม่ทันสังเกตเลย แต่ฉันไม่เป็นไรนะ

228
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
‎จริงๆ

229
00:22:36,897 --> 00:22:37,814
‎ก็แค่…

230
00:22:38,857 --> 00:22:39,691
‎แซมมี่

231
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
‎แซมมี่

232
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก