ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Предупредим ребят.
Идём.
Сэмми.
Сэмми, ну же!
ПОЛЕВОЕ РУКОВОДСТВО
Заплатке на яхте сохнуть ещё 12 часов, но, как по мне,
она уже высохла.
Так и тянуло потыкать, чтоб проверить.
Но я сдержался.
Чувак, в чём дело-то?
Да ни в чём.
Всё хотел повстречать галлимима...
...для руководства, но так и не вышло.
Так сходи. Бруклин с Сэмми расследуют загадку,
Ясмина бегает, Бен вероятно занят чем-то странным.
Ну нет, надо собрать вещи в плавание до Коста-Рики.
- Я соберу. - Ты? Да ладно?
Нам нужна куча всего...
Я всегда говорю: «Чем больше дел, тем больше я помогу».
Впервые слышу, но, если ты уверен...
Чувак, конечно! Шуруй к своему Галилео.
Супер! Спасибо за помощь, Кенджи!
Только ничего не забудь. Еда, вода...
Если что, я на шестом канале.
Да зачем? Я прекрасно всё упакую.
Ну всё, ты за главного. Пока!
За главного? Я?
Кенджи за главного.
Кенджи за главного
Ты что это тут?
Найди-ка нам...
...туалетку.
Туалетку? Серьёзно?
А как без неё до Коста-Рики поплывём? И... я за главного.
Ладно.
Кенджи за главного
Бен не за главного
Кенджи за главного
Капитан Кенджи... Дариузавру.
Дариузавр слушает.
Ты уверен насчёт этого позывного?
- Да. Ты уже спрашивал. - Хочу сохранить интригу,
однако я уже кое-что упаковал, и вышло просто бесподобно.
- Я рад. - Ты будешь мной гордиться.
Чтобы я тобой гордился, нужно
упаковать всё, а не просто болтать.
- Кенджи? - Ну да, ну да.
Принято. Завязываю с болтовнёй. Отбой.
И гель для волос.
Молодец какой. Что ещё?
Ну же!
А я думала, мы туалет вон там определили.
Я отвечаю за сбор всего необходимого
и выполню задачу в лучшем виде!
А ты... в этом уверен?
Да, я уверен.
Кажется, ещё вчера ты баклушничал,
вместо того, чтобы хоть чем-то помогать.
Ну, может, я изменился.
Ну, может, помощь нужна?
Очень.
Бен должен был помочь,
но я отправил его за туалеткой с час назад,
а его всё нет.
Час назад? Это ж тут недалеко.
- Он попал в передрягу? - На этом острове?
Ага! Есть такая вероятность!
Умница.
Папа обожал ваш вид.
Жаль, я припозднился.
Были у меня дела.
Дариус!
Дариус?
- Что там, капитан Кенджи? - Ничего. Ты как?
Хорошо.
Супер. Отлично. Здорово. У меня?
У меня всё прекрасно.
Лучше не придумаешь.
Но, чисто теоретически,
что б ты делал при пропаже, типа, умного, но тощего динозавра?
- Что? - Бен?
Бен!
Ничего, забей. Я разберусь.
Кенджи, если не справляешься, скажи.
Я вернусь.
Нет-нет, что ты. Не беспокойся.
- Уверен? - На все сто.
Ну ладно.
Значит, мы договорились, что я остаюсь, а ты собираешь вещи, верно?
Тогда я пошёл, чтобы тебе не мешать.
Да. Вот только один момент...
Алло!
Дариус?
Дариус? А ну-ка, Дариус.
Дариус? Дариузавр.
А впрочем... разберусь.
Я разберусь.
Так вот где он...
- Позвольте. - Осторожно!
- Так. - Тихо.
Разрешите.
Бен! Какого фига, мужик?
Что? Я послал тебя за туалеткой!
Я и сходил. А потом зашёл повидать её.
Бампуша с голода сердится.
А у неё теперь новые друзья.
А что такого-то?
А то, что ты не уважаешь капитанскую фуражку!
Не особо прикольно,
что ты свалил и не сказал.
А я не знал, что мне на жизнь нужно разрешение.
Дело не в этом. Ты часть команды.
Дариус попросил нас собрать запасы,
а вместо этого мы искали тебя.
Ты же часть команды?
Ладно, господи! Я часть команды!
По крайней мере, на эти два дня.
- В смысле? - Когда вернёмся...
...вряд ли мы будем продолжать общение.
Конечно же будем!
Не думаю. Мы из разных городов.
А, значит, время, деньги, свои дела.
Ты поняла.
Нет. Мы будем общаться.
Не грусти, Бен. Приказ капитана.
Какой динозавр затаскивает жертву на дерево?
Бред какой-то.
Дариус! Боже мой!
- Тут такое... - Доктор Ву
не уничтожил его, а заморозил, и оно вырвалось.
Погодите-ка. Что вырвалось?
Мы нашли лабораторию, где создали Индоминуса рекса
и других гибридных динозавров.
Был ещё гибрид?
- Он назвал его «скорпио рекс». - И он на свободе!
- Индоминус-то был жутким... - А этот ещё хуже!
Это объясняет странное поведение динозавров.
Ждать больше нельзя. Нужно срочно уплывать. Сейчас же.
Дариус ещё не вернулся. У нас есть время.
Так. Нужны вода, провизия.
И, наверное, какая-нибудь солома для Бампи?
Кенджи!
Капитан Кенджи слушает.
Идея с позывными — твоя.
Нам нужно срочно уматывать!
- Что? Что ты... - Тут ещё один гибрид!
Как Индоминус, но хуже!
- Как это? Не понимаю. - У нас нет времени!
Хватайте запасы и на яхту!
Насчёт припасов...
- Кенджи! - Я занимался делами.
- Но нам нужны припасы! - Знаю! Я всё разрулю!
Ясмина отправится к яхте и подготовит отправление.
Мы с Беном соберём припасы.
Дариус, Бруклин, Сэмми,
забегите и помогите всё отнести.
Принято. Увидимся.
О нет.
Прибыли. Что делать?
Держите.
- Это всё? - Да, я только возьму...
Ясмина? Зачем ты вернулась?
Море слишком беспокойное. Яхта и так набрала воды.
Дождёмся, пока море успокоится.
Мы что, застряли?
Со скорпио рексом?
Мы неплохо спасаемся от динозавров-убийц.
Не в этом случае.
Мы до сих пор выжили, потому что знаем повадки динозавров.
Но скорпио рекс — совсем другое дело.
Вскоре... выживание станет невозможным.
Не горюй. Мы ж не могли этого предвидеть.
Но ты мог сделать то, что я просил.
Тогда бы успели бы на яхту.
Ну простите! Не предусмотрел появление динозавра-Франкенштейна.
Ты сказал, что разберёшься!
Только наш мальчик из джунглей сбежал!
Я не просил за мной идти.
Даже так, ты мог бы взять
что-то кроме геля для волос.
Он за тебя переживал.
Ладно. Сейчас главное — придумать план.
Раз нам придётся ждать окончание шторма,
давайте попробуем укрепить забор.
На всякий случай.
Можем привалить к забору строительный мусор?
Да. Хорошая идея.
Не отличная ли из нас команда?
Ну, пока да.
Пока? Как это?
В смысле...
...будем откровенны.
У этой дружбы есть срок годности, Сэмми.
- Что? Не правда! - Конечно правда.
Открой глаза. У нас ничего общего,
кроме необходимости выживания.
Вернёмся домой, и что останется?
- Ничего. - Ты это не всерьёз!
Ты моя лучшая подруга! Когда вернёмся, мы...
Если вернёмся.
Даже если вы как-то выживем,
ты вернёшься в Техас и...
Признай, Сэмми.
Мы не лучшие друзья.
И никогда не были.
Бен! Помоги-ка мне.
Прости!
Стоп. Если гудок сработал...
Поищи провода.
Дариузавр капитану Кенджи.
Капитан Кенджи слушает.
Молодец.
Бампи!
Может, он нас не увидит.
- Где он? - Я его не вижу!
- Кто-то видел? - Не нравятся мне эти прятки.
Куда он делся?
- Нет! - Ничего!
- Почему он ушёл? - Не знаю.
Может, услышал что-то поинтереснее.
- Этот монстр... - Сэмми...
Ты в порядке?
Я даже не заметила. Но я в порядке.
Кажется.
Просто...
Сэмми!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина