1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,323 --> 00:01:16,034
‎DUPĂ ROMANUL <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
‎Să-i avertizăm pe restul!

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
‎Haide!

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
‎Sammy.

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
‎Sammy, haide!

7
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
‎JURNAL DE TEREN

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
‎Știu că trebuie să mai așteptăm 12 ore
‎pentru peticul de pe vas,

9
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
‎dar mi se pare uscat.

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,396
‎Voiam să-l împing ca să mă asigur,
‎dar n-am făcut-o.

11
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
‎M-am abținut.

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
‎Auzi, ce s-a întâmplat?

13
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
‎Nimic.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
‎Am vrut să văd un Gallimimus pentru...

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
‎cartea mea, dar n-am apucat.

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,204
‎Du-te acum! Brooklynn și Sammy
‎investighează ceva,

17
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
‎Yaz aleargă, iar Ben e cine știe pe unde.

18
00:03:28,291 --> 00:03:31,669
‎Nu, trebuie să adun chestiile
‎pentru Costa Rica.

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
‎- O fac eu.
‎- Tu? Serios?

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
‎Sunt multe de făcut și...

21
00:03:37,175 --> 00:03:40,762
‎Știi cum zic: „Cu cât mai multe sarcini,
‎cu atât mai bine.”

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
‎N-ai mai zis asta, dar dacă ești sigur...

23
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
‎Amice! Sigur. Du-te după Galileo!

24
00:03:47,560 --> 00:03:51,064
‎Super! Mersi de ajutor, Kenji!

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
‎Să iei tot ce e nevoie! Mâncare, apă și...

26
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
‎La o urgență, sunt pe canalul șase!

27
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
‎Urgențe cât împachetez chestii?
‎Frate, am zis că mă ocup.

28
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎Tu ești șeful acum! Pa!

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
‎„Șeful”? Sunt șeful.

30
00:04:09,457 --> 00:04:11,668
‎Kenji e șeful!

31
00:04:11,751 --> 00:04:16,714
<i>‎Kenji e șeful</i>

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
<i>‎Kenji e șeful</i>

33
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
‎Ce se petrece?

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
‎Vreau să pui...

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
‎hârtie igienică.

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
‎Hârtie igienică? Serios?

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,648
‎Vom avea nevoie în drum spre Costa Rica,
‎iar eu sunt șeful.

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
‎Sigur.

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,909
<i>‎Kenji e șeful</i>

40
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
<i>‎Ben nu e șeful</i>

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
<i>‎Kenji e șeful</i>

42
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
<i>‎Căpitanul Kenji către... Dariusaurus.</i>

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
‎Aici Dariusaurus.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
<i>‎Sigur așa vrei să-ți zic?</i>

45
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
‎- Da. Răspunsul e tot „da”.
‎- Nu vreau să mă laud,

46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
<i>‎dar deja am făcut ceva și a fost perfect.</i>

47
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
‎- Mă bucur.
<i>‎- Vei fi mândru de mine.</i>

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
‎Kenji, trebuie să faci treabă,

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
‎nu doar să te lauzi, ca să fiu mândru.

50
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
<i>‎- Kenji?</i>
‎- Da, bine.

51
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
<i>‎E clar. Gata cu vorba. Cod 10-4.</i>

52
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
‎Și gel de păr.

53
00:06:19,629 --> 00:06:24,550
‎La fix. Ce altceva?

54
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
‎Haide!

55
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
‎Credeam că baia e în partea aceea.

56
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
‎Trebuie să fac bagajele

57
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
‎și mă voi descurca mai bine ca niciodată!

58
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
‎Ești sigur?

59
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
‎Da, sunt sigur.

60
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
‎Parcă ieri fugeai de răspundere,

61
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
‎încercai să nu faci mai nimic.

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
‎Da. Ei bine, poate m-am schimbat.

63
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
‎Ai nevoie de ajutor?

64
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
‎Da, te rog!

65
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
‎Ben ar trebui să m-ajute,

66
00:07:13,057 --> 00:07:16,102
‎dar l-am trimis după hârtie igienică
‎acum o oră

67
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
‎și nu s-a întors.

68
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
‎O oră? Ca să ia ceva de acolo?

69
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
‎- Crezi că a pățit ceva?
‎- Pe insula asta?

70
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
‎Da! Se prea poate!

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
‎Bravo!

72
00:07:56,976 --> 00:07:58,895
‎Tata te plăcea mult, să știi.

73
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
‎Regret că n-am ajuns până acum.

74
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
‎Am fost ocupat.

75
00:08:03,816 --> 00:08:04,650
<i>‎Darius!</i>

76
00:08:04,734 --> 00:08:10,698
<i>‎Darius!</i>

77
00:08:10,781 --> 00:08:14,494
‎- Ce e, căpitane Kenji?
‎- E bine. Tu ce faci?

78
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
‎Bine.

79
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
‎Super. Fantastic. Minunat. Eu?

80
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
‎Totul e bine.

81
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
<i>‎Mai bine nu se poate.</i>

82
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
<i>‎Dar, ipotetic,</i>

83
00:08:25,671 --> 00:08:32,512
‎ce-ai face dacă un dinozaur capabil,
‎dar slăbuț, ar dispărea?

84
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
<i>‎- Ce?</i>
‎- Ben?

85
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‎Ben!

86
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎Nimic. Nu are importanță. Mă descurc.

87
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
‎Dacă nu te descurci, spune

88
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
<i>‎și mă voi întoarce.</i>

89
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
‎Nu. Stai liniștit! Nu-ți face griji!

90
00:08:46,692 --> 00:08:51,113
<i>‎- Sigur?
</i>‎- Da, mă descurc, clar.

91
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
<i>‎Bine.</i>

92
00:08:52,949 --> 00:08:57,745
‎Așadar, e stabilit:
‎eu rămân aici, iar tu faci bagajele.

93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
‎Atunci te las, ca să te concentrezi.

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
‎Da. Bine. Dar încă ceva.

95
00:09:05,419 --> 00:09:06,254
‎Alo?

96
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
<i>‎Darius?</i>

97
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
‎Darius? D? Marele D?

98
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
‎Darius? Dariusaurus.

99
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
‎Știi ce? Mă descurc.

100
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
‎Mă descurc.

101
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
‎Mă descurc.

102
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
‎Uite-l pe sfrijitul...

103
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
‎- Scuze!
‎- Ai grijă!

104
00:10:24,206 --> 00:10:25,082
‎- OK.
‎- Încet.

105
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
‎Fă loc!

106
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
‎Ben! Ce naiba, omule?

107
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
‎Nici vorbă!
‎Am zis s-aduci hârtie igienică!

108
00:10:36,093 --> 00:10:40,556
‎Am făcut-o. Apoi am venit să văd ce face.
‎I-am adus o gustare lui Cornișor.

109
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
‎Nu voiam să se enerveze
‎pe lângă amicele ei.

110
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
‎Ce-i așa de grav?

111
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
‎E grav că n-ai respectat
‎ordinele căpitanului!

112
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
‎E nașpa c-ai plecat

113
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
‎și n-ai zis unde.

114
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
‎Nu știam că trebuie să cer voie
‎să-mi trăiesc viața.

115
00:10:57,573 --> 00:11:00,785
‎Nu e vorba de asta. Suntem o echipă.

116
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
‎Darius ne-a cerut să facem bagajele,

117
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
‎iar noi a trebuit să te căutăm.

118
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
‎Ești în echipă?

119
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
‎Bine! Frate! Sunt parte din echipă.

120
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
‎Măcar pentru câteva zile.

121
00:11:13,005 --> 00:11:15,841
‎- Cum adică?
‎- După ce plecăm acasă,

122
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
‎nu ne vom mai vedea vreodată.

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
‎Ba sigur că da!

124
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
‎Nu cred. Suntem împrăștiați prin țară.

125
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
‎Vor interveni banii, timpul, viața.

126
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
‎Înțelegeți voi.

127
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
‎Ba nu. Ne vom mai vedea.

128
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
‎Nu fi trist! Îți ordonă căpitanul.

129
00:11:44,453 --> 00:11:48,082
‎Ce dinozaur își urcă prada ucisă în copac?

130
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
‎N-are sens.

131
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
‎Darius! Doamne!

132
00:12:05,641 --> 00:12:07,268
‎- Am văzut...
‎- Era o filmare.

133
00:12:07,351 --> 00:12:10,896
‎Dr. Wu trebuia să-l distrugă,
‎dar l-a înghețat și a fugit...

134
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
‎Mai încet! Ce se petrece?

135
00:12:14,108 --> 00:12:17,653
‎Am găsit laboratorul unde dr. Wu
‎i-a făcut pe Indominus rex

136
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
‎și alți dinozauri hibrizi.

137
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
‎Sunt mai mulți?

138
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
‎- Se numește „Scorpios rex”.
‎- Și e liber!

139
00:12:30,249 --> 00:12:33,794
‎- Dacă Indominus era rău...
‎- Ăsta e și mai rău!

140
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
‎De asta dinozaurii se comportă ciudat.

141
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
‎Nu mai putem aștepta.
‎Trebuie să plecăm îndată de pe insulă.

142
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎Darius nu s-a întors. Mai avem timp.

143
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
‎Bun. Avem nevoie de mâncare și apă.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
‎Și niște resturi pentru Cornișor?

145
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
<i>‎Kenji!</i>

146
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
‎Sunt căpitanul Kenji.

147
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
‎Tu ai vrut nume de cod.

148
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
<i>‎Ascultă! Trebuie să plecăm acum!</i>

149
00:13:15,836 --> 00:13:18,547
‎- Ce? Cum adică...<i>‎
- Mai e un dinozaur hibrid!</i>

150
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
<i>‎Precum Indominus, dar mai rău!</i>

151
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
‎- Cum? Nu înțeleg.
<i>‎- Nu avem timp!</i>

152
00:13:23,636 --> 00:13:25,679
<i>‎Luați proviziile! Ne vedem la vas!</i>

153
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
‎Proviziile...

154
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
‎- Kenji!
‎- Mă ocupam de altceva.

155
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
<i>‎- Avem nevoie de ele!</i>
‎- Știu! Mă descurc!

156
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
‎Yaz se va duce la vas,
‎ca să-l pregătească.

157
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
‎Eu și Ben vom face bagajele.

158
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
‎Darius, Brooklynn, Sammy,

159
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
‎veniți pe aici, ca să cărăm totul!

160
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
‎Clar. Pe curând!

161
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
‎Vai, nu!

162
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
‎Am ajuns. Ce facem?

163
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
‎Poftim!

164
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
‎- Asta-i tot?
‎- Da, voi lua...

165
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
‎Yaz? De ce nu ești la docuri?

166
00:14:49,597 --> 00:14:52,975
‎Valurile-s prea puternice să plecăm.
‎Vasul ia deja apă.

167
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
‎Nu putem pleca deocamdată.

168
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
‎Adică suntem blocați aici?

169
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
‎Cu Scorpios?

170
00:15:01,817 --> 00:15:04,653
‎Ne pricepem să scăpăm
‎de dinozaurii uriași.

171
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
‎Ăsta e diferit.

172
00:15:06,155 --> 00:15:10,200
‎Am supraviețuit așa de mult
‎fiindcă știam cum se comportă dinozaurii.

173
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
‎Dacă Scorpios rex a luat-o razna,
‎n-avem șanse.

174
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
‎În curând... nu vom mai putea supraviețui.

175
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
‎Stai liniștit! Nu putea face nimeni nimic.

176
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
‎Tu ai fi putut să faci ce ți-am cerut.

177
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
‎Și am fi ajuns la vas.

178
00:15:28,510 --> 00:15:33,724
‎Scuze că nu știam
‎de dinozaurul asasin al lui Frankenstein.

179
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
‎Ai zis că te descurci cu tot!

180
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
‎Da, dar apoi Ben al Junglei a fugit!

181
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
‎Nu ți-am cerut să vii după mine.

182
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
‎Și chiar dacă nu eram aici,

183
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
‎puteai să nu iei doar gel de păr.

184
00:15:44,401 --> 00:15:46,195
‎Nu-i corect. S-a îngrijorat.

185
00:15:46,278 --> 00:15:49,782
‎Bine. Acum e important să facem un plan.

186
00:15:49,865 --> 00:15:53,243
‎În timp ce așteptăm trecerea furtunii,

187
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
‎să încercăm să întărim gardul.

188
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
‎Mai bine așa.

189
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
‎Oare am putea întări gardul cu moloz?

190
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
‎Da, bună idee.

191
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
‎Nu suntem cea mai tare echipă?

192
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
‎Deocamdată.

193
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
‎Deocamdată? Cum adică?

194
00:16:39,206 --> 00:16:40,124
‎Adică...

195
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
‎serios, Sammy.

196
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
‎Prietenia asta are termen de expirare.

197
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
‎- Ce? Nu-i adevărat.
‎- Ba sigur că da.

198
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
‎Deschide ochii! N-avem nimic în comun.

199
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
‎Doar faptul că ne luptăm să trăim.

200
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
‎În afară de asta, ce mai rămâne?

201
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
‎- Nimic.
‎- Nu vorbești serios!

202
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
‎Ești cea mai bună prietenă a mea!
‎Și acasă...

203
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
‎Dacă ajungem acasă.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
‎Și, chiar dacă vom supraviețui,

205
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
‎tu vei merge în Texas și...

206
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
‎Recunoaște, Sammy!

207
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
‎Nu suntem prietene.

208
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
‎Nici n-am fost.

209
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
‎Ben! Ajută-mă!

210
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
‎Scuze!

211
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
‎Stai! Dacă are claxonul curent...

212
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
‎Căutați niște cabluri!

213
00:18:08,754 --> 00:18:10,881
‎Dariusaurus către căpitanul Kenji.

214
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
‎Aici căpitanul Kenji.

215
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
‎Felicitări!

216
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
‎Cornișor!

217
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
‎Poate nu ne va vedea.

218
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
‎- Unde-a plecat?
‎- Nu-l văd.

219
00:20:27,059 --> 00:20:30,520
‎- Ați văzut unde s-a dus?
‎- Nu-mi place jocul ăsta.

220
00:20:30,604 --> 00:20:31,521
‎Unde e?

221
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
‎- Nu!
‎- E în regulă!

222
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
‎- De ce a plecat?
‎- Nu știu.

223
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
‎A auzit ceva mai apetisant decât noi?

224
00:22:21,673 --> 00:22:23,300
‎- Chestia aia...
‎- Sammy...

225
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
‎Ești bine?

226
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
‎Nici n-am observat. Dar sunt bine.

227
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
‎Serios.

228
00:22:36,897 --> 00:22:37,814
‎Doar...

229
00:22:38,857 --> 00:22:39,691
‎Sammy!

230
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
‎Sammy!

231
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei