‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Să-i avertizăm pe restul!
‎Haide!
‎Sammy.
‎Sammy, haide!
‎JURNAL DE TEREN
‎Știu că trebuie să mai așteptăm 12 ore ‎pentru peticul de pe vas,
‎dar mi se pare uscat.
‎Voiam să-l împing ca să mă asigur, ‎dar n-am făcut-o.
‎M-am abținut.
‎Auzi, ce s-a întâmplat?
‎Nimic.
‎Am vrut să văd un Gallimimus pentru...
‎cartea mea, dar n-am apucat.
‎Du-te acum! Brooklynn și Sammy ‎investighează ceva,
‎Yaz aleargă, iar Ben e cine știe pe unde.
‎Nu, trebuie să adun chestiile ‎pentru Costa Rica.
‎- O fac eu. ‎- Tu? Serios?
‎Sunt multe de făcut și...
‎Știi cum zic: „Cu cât mai multe sarcini, ‎cu atât mai bine.”
‎N-ai mai zis asta, dar dacă ești sigur...
‎Amice! Sigur. Du-te după Galileo!
‎Super! Mersi de ajutor, Kenji!
‎Să iei tot ce e nevoie! Mâncare, apă și...
‎La o urgență, sunt pe canalul șase!
‎Urgențe cât împachetez chestii? ‎Frate, am zis că mă ocup.
‎Tu ești șeful acum! Pa!
‎„Șeful”? Sunt șeful.
‎Kenji e șeful!
‎Kenji e șeful
‎Ce se petrece?
‎Vreau să pui...
‎hârtie igienică.
‎Hârtie igienică? Serios?
‎Vom avea nevoie în drum spre Costa Rica, ‎iar eu sunt șeful.
‎Sigur.
‎Kenji e șeful
‎Ben nu e șeful
‎Kenji e șeful
‎Căpitanul Kenji către... Dariusaurus.
‎Aici Dariusaurus.
‎Sigur așa vrei să-ți zic?
‎- Da. Răspunsul e tot „da”. ‎- Nu vreau să mă laud,
‎dar deja am făcut ceva și a fost perfect.
‎- Mă bucur. ‎- Vei fi mândru de mine.
‎Kenji, trebuie să faci treabă,
‎nu doar să te lauzi, ca să fiu mândru.
‎- Kenji? ‎- Da, bine.
‎E clar. Gata cu vorba. Cod 10-4.
‎Și gel de păr.
‎La fix. Ce altceva?
‎Haide!
‎Credeam că baia e în partea aceea.
‎Trebuie să fac bagajele
‎și mă voi descurca mai bine ca niciodată!
‎Ești sigur?
‎Da, sunt sigur.
‎Parcă ieri fugeai de răspundere,
‎încercai să nu faci mai nimic.
‎Da. Ei bine, poate m-am schimbat.
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Da, te rog!
‎Ben ar trebui să m-ajute,
‎dar l-am trimis după hârtie igienică ‎acum o oră
‎și nu s-a întors.
‎O oră? Ca să ia ceva de acolo?
‎- Crezi că a pățit ceva? ‎- Pe insula asta?
‎Da! Se prea poate!
‎Bravo!
‎Tata te plăcea mult, să știi.
‎Regret că n-am ajuns până acum.
‎Am fost ocupat.
‎Darius!
‎- Ce e, căpitane Kenji? ‎- E bine. Tu ce faci?
‎Bine.
‎Super. Fantastic. Minunat. Eu?
‎Totul e bine.
‎Mai bine nu se poate.
‎Dar, ipotetic,
‎ce-ai face dacă un dinozaur capabil, ‎dar slăbuț, ar dispărea?
‎- Ce? ‎- Ben?
‎Ben!
‎Nimic. Nu are importanță. Mă descurc.
‎Dacă nu te descurci, spune
‎și mă voi întoarce.
‎Nu. Stai liniștit! Nu-ți face griji!
‎- Sigur? ‎- Da, mă descurc, clar.
‎Bine.
‎Așadar, e stabilit: ‎eu rămân aici, iar tu faci bagajele.
‎Atunci te las, ca să te concentrezi.
‎Da. Bine. Dar încă ceva.
‎Alo?
‎Darius?
‎Darius? D? Marele D?
‎Darius? Dariusaurus.
‎Știi ce? Mă descurc.
‎Mă descurc.
‎Uite-l pe sfrijitul...
‎- Scuze! ‎- Ai grijă!
‎- OK. ‎- Încet.
‎Fă loc!
‎Ben! Ce naiba, omule?
‎Nici vorbă! ‎Am zis s-aduci hârtie igienică!
‎Am făcut-o. Apoi am venit să văd ce face. ‎I-am adus o gustare lui Cornișor.
‎Nu voiam să se enerveze ‎pe lângă amicele ei.
‎Ce-i așa de grav?
‎E grav că n-ai respectat ‎ordinele căpitanului!
‎E nașpa c-ai plecat
‎și n-ai zis unde.
‎Nu știam că trebuie să cer voie ‎să-mi trăiesc viața.
‎Nu e vorba de asta. Suntem o echipă.
‎Darius ne-a cerut să facem bagajele,
‎iar noi a trebuit să te căutăm.
‎Ești în echipă?
‎Bine! Frate! Sunt parte din echipă.
‎Măcar pentru câteva zile.
‎- Cum adică? ‎- După ce plecăm acasă,
‎nu ne vom mai vedea vreodată.
‎Ba sigur că da!
‎Nu cred. Suntem împrăștiați prin țară.
‎Vor interveni banii, timpul, viața.
‎Înțelegeți voi.
‎Ba nu. Ne vom mai vedea.
‎Nu fi trist! Îți ordonă căpitanul.
‎Ce dinozaur își urcă prada ucisă în copac?
‎N-are sens.
‎Darius! Doamne!
‎- Am văzut... ‎- Era o filmare.
‎Dr. Wu trebuia să-l distrugă, ‎dar l-a înghețat și a fugit...
‎Mai încet! Ce se petrece?
‎Am găsit laboratorul unde dr. Wu ‎i-a făcut pe Indominus rex
‎și alți dinozauri hibrizi.
‎Sunt mai mulți?
‎- Se numește „Scorpios rex”. ‎- Și e liber!
‎- Dacă Indominus era rău... ‎- Ăsta e și mai rău!
‎De asta dinozaurii se comportă ciudat.
‎Nu mai putem aștepta. ‎Trebuie să plecăm îndată de pe insulă.
‎Darius nu s-a întors. Mai avem timp.
‎Bun. Avem nevoie de mâncare și apă.
‎Și niște resturi pentru Cornișor?
‎Kenji!
‎Sunt căpitanul Kenji.
‎Tu ai vrut nume de cod.
‎Ascultă! Trebuie să plecăm acum!
‎- Ce? Cum adică...‎ - Mai e un dinozaur hibrid!
‎Precum Indominus, dar mai rău!
‎- Cum? Nu înțeleg. ‎- Nu avem timp!
‎Luați proviziile! Ne vedem la vas!
‎Proviziile...
‎- Kenji! ‎- Mă ocupam de altceva.
‎- Avem nevoie de ele! ‎- Știu! Mă descurc!
‎Yaz se va duce la vas, ‎ca să-l pregătească.
‎Eu și Ben vom face bagajele.
‎Darius, Brooklynn, Sammy,
‎veniți pe aici, ca să cărăm totul!
‎Clar. Pe curând!
‎Vai, nu!
‎Am ajuns. Ce facem?
‎Poftim!
‎- Asta-i tot? ‎- Da, voi lua...
‎Yaz? De ce nu ești la docuri?
‎Valurile-s prea puternice să plecăm. ‎Vasul ia deja apă.
‎Nu putem pleca deocamdată.
‎Adică suntem blocați aici?
‎Cu Scorpios?
‎Ne pricepem să scăpăm ‎de dinozaurii uriași.
‎Ăsta e diferit.
‎Am supraviețuit așa de mult ‎fiindcă știam cum se comportă dinozaurii.
‎Dacă Scorpios rex a luat-o razna, ‎n-avem șanse.
‎În curând... nu vom mai putea supraviețui.
‎Stai liniștit! Nu putea face nimeni nimic.
‎Tu ai fi putut să faci ce ți-am cerut.
‎Și am fi ajuns la vas.
‎Scuze că nu știam ‎de dinozaurul asasin al lui Frankenstein.
‎Ai zis că te descurci cu tot!
‎Da, dar apoi Ben al Junglei a fugit!
‎Nu ți-am cerut să vii după mine.
‎Și chiar dacă nu eram aici,
‎puteai să nu iei doar gel de păr.
‎Nu-i corect. S-a îngrijorat.
‎Bine. Acum e important să facem un plan.
‎În timp ce așteptăm trecerea furtunii,
‎să încercăm să întărim gardul.
‎Mai bine așa.
‎Oare am putea întări gardul cu moloz?
‎Da, bună idee.
‎Nu suntem cea mai tare echipă?
‎Deocamdată.
‎Deocamdată? Cum adică?
‎Adică...
‎serios, Sammy.
‎Prietenia asta are termen de expirare.
‎- Ce? Nu-i adevărat. ‎- Ba sigur că da.
‎Deschide ochii! N-avem nimic în comun.
‎Doar faptul că ne luptăm să trăim.
‎În afară de asta, ce mai rămâne?
‎- Nimic. ‎- Nu vorbești serios!
‎Ești cea mai bună prietenă a mea! ‎Și acasă...
‎Dacă ajungem acasă.
‎Și, chiar dacă vom supraviețui,
‎tu vei merge în Texas și...
‎Recunoaște, Sammy!
‎Nu suntem prietene.
‎Nici n-am fost.
‎Ben! Ajută-mă!
‎Scuze!
‎Stai! Dacă are claxonul curent...
‎Căutați niște cabluri!
‎Dariusaurus către căpitanul Kenji.
‎Aici căpitanul Kenji.
‎Felicitări!
‎Cornișor!
‎Poate nu ne va vedea.
‎- Unde-a plecat? ‎- Nu-l văd.
‎- Ați văzut unde s-a dus? ‎- Nu-mi place jocul ăsta.
‎Unde e?
‎- Nu! ‎- E în regulă!
‎- De ce a plecat? ‎- Nu știu.
‎A auzit ceva mai apetisant decât noi?
‎- Chestia aia... ‎- Sammy...
‎Ești bine?
‎Nici n-am observat. Dar sunt bine.
‎Serios.
‎Doar...
‎Sammy!
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei