1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:13,114 --> 00:01:15,784
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:01:26,044 --> 00:01:27,337
Ostrzeżmy ich.
4
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
Chodź.
5
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Sammy.
6
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
Sammy, chodź!
7
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
PRZEWODNIK
8
00:02:58,136 --> 00:03:01,806
Wiem, że zostało jeszcze 12 godzin,
9
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
ale już wyschło.
10
00:03:04,559 --> 00:03:08,396
Chciałem się upewnić,
ale tego nie zrobiłem.
11
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
Samokontrola.
12
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
Stary. Co jest?
13
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
Nic.
14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Chciałem opisać gallimima…
15
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
w książce, ale mi się nie udało.
16
00:03:21,618 --> 00:03:25,204
To idź. Brooklynn i Sammy
rozwiązują zagadkę,
17
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
Yaz biega, a Ben pewnie coś odwala.
18
00:03:28,291 --> 00:03:31,669
Nie. Muszę zebrać zapasy na naszą wyprawę.
19
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
- Ja to zrobię.
- Ty? Serio?
20
00:03:35,465 --> 00:03:37,008
Jest dużo roboty, a…
21
00:03:37,091 --> 00:03:41,262
Mówiłem: „Im więcej roboty,
tym lepiej ogarniam”.
22
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
Nie słyszałem, ale skoro tak…
23
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
Stary, optymizm! Szukaj swego Galileusza.
24
00:03:47,560 --> 00:03:51,064
Super! Dzięki za współpracę, Kenj!
25
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Spakuj wszystko. Żarcie, wodę i…
26
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
Jakby co, kanał szósty!
27
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
Przy pakowaniu?
Brachu, powiedziałem: dam radę.
28
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Teraz ty tu rządzisz! Nara!
29
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
„Rządzę”? Rządzę.
30
00:04:09,457 --> 00:04:11,668
Kenji tu rządzi!
31
00:04:11,751 --> 00:04:16,714
Kenji tu rządzi
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
Kenji tu rządzi
33
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
Co tu się dzieje?
34
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Spakuj…
35
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
papier toaletowy.
36
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
Papier toaletowy? Serio?
37
00:04:30,103 --> 00:04:33,648
Przyda nam się w drodze,
a teraz ja tu rządzę.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Jasne.
39
00:04:41,364 --> 00:04:44,909
Kenji tu rządzi
40
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
Ben tu nie rządzi
41
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
Kenji tu rządzi
42
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Kapitan Kenji do… Dariozaura.
43
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Tu Dariozaur.
44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Serio mam tak mówić?
45
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
- Tak. Nadal tak.
- Nie chcę się chwalić,
46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
ale jeden punkt odhaczony
i poszło jak po maśle.
47
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
- Cieszę się.
- Będziesz ze mnie dumny.
48
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
Kenji, musisz coś robić,
49
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
a nie tylko o tym gadać.
50
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
- Kenji?
- Tak.
51
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
Głośno i wyraźnie. Koniec gadki. 10-4.
52
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
Żel do włosów.
53
00:06:19,629 --> 00:06:24,550
Zrobione. Co jeszcze?
54
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
No dalej!
55
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
Myślałam, że toaleta jest tam.
56
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
Mam nas spakować na wyprawę
57
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
i zrobię to najlepiej na świecie!
58
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Jesteś pewien?
59
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
Całkowicie.
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
A jeszcze wczoraj wolałeś
61
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
nie robić nic, niż robić cokolwiek.
62
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Jestem nowym człowiekiem.
63
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Pomóc ci, nowy?
64
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
Poproszę.
65
00:07:11,430 --> 00:07:12,849
Ben miał pomagać,
66
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
ale godzinę temu poszedł po papier
67
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
i nie wrócił.
68
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
W godzinę nie przyniósł jednej rzeczy?
69
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
- Myślisz, że coś się stało?
- Tu?
70
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Tak! Myślę, że to możliwe!
71
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Grzeczna mała.
72
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Byłaś ulubienicą taty.
73
00:07:59,103 --> 00:08:00,771
Wybacz, że tak późno.
74
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
Byłem zajęty.
75
00:08:03,816 --> 00:08:04,650
Darius!
76
00:08:04,734 --> 00:08:10,698
Darius?
77
00:08:10,781 --> 00:08:14,494
- Co tam, Kapitanie Kenji?
- Nic. A u ciebie?
78
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Dobrze.
79
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Super. Spoko. Ekstra. A ja?
80
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
Wszystko gra.
81
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Lepiej być nie może.
82
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
Ale tak hipotetycznie,
83
00:08:25,671 --> 00:08:32,512
co byś zrobił, gdyby ogarnięty,
ale nieco cherlawy dinozaur ci zaginął?
84
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
- Co?
- Ben?
85
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Ben!
86
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Nic. Nie przejmuj się. Dam radę.
87
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Jeśli masz kłopot, powiedz,
88
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
a zaraz wracam.
89
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Nie. Coś ty. Nie przejmuj się.
90
00:08:46,692 --> 00:08:51,113
- Na pewno?
- Na sto procent.
91
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Dobra.
92
00:08:52,949 --> 00:08:57,745
Czyli ja tu zostaję, a ty nas pakujesz?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Więc koniec rozmowy i skup się na pracy.
94
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Dobra. Jeszcze jedno.
95
00:09:05,419 --> 00:09:06,254
Halo?
96
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Darius?
97
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Darius? D.? D-Boy?
98
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
Darius? Dariozaurze.
99
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
Wiesz co? Dam radę.
100
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
Dam radę.
101
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
Dam radę.
102
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
Ten mały…
103
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
- Przepraszam.
- Uwaga!
104
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
Spokojnie.
105
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
Zróbcie miejsce.
106
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Ben! Co jest?
107
00:10:33,424 --> 00:10:35,509
Nie! Miałeś iść po papier!
108
00:10:36,135 --> 00:10:38,846
Poszedłem. I wróciłem do niej.
109
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
To czas na przekąskę.
110
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
By nie zgłodniała przy kumplach.
111
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
O co chodzi?
112
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
O to, że nie szanujesz czapki kapitana!
113
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Słabo, że poszedłeś
114
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
i nic nie powiedziałeś.
115
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
Potrzebuję pozwolenia, by żyć, jak chcę?
116
00:10:57,573 --> 00:11:00,785
Nie o to chodzi. Chodzi o współpracę.
117
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
Darius kazał spakować zapasy,
118
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
a my musieliśmy szukać ciebie.
119
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Jesteśmy drużyną?
120
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
Dobra! Rany! Jesteśmy.
121
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Jeszcze przez kilka dni.
122
00:11:13,005 --> 00:11:15,841
- To znaczy?
- Po powrocie do domu
123
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
więcej się nie zobaczymy.
124
00:11:20,638 --> 00:11:22,181
Jasne, że tak!
125
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
Wątpię. Mieszkamy za daleko.
126
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
To wymaga czasu i pieniędzy.
127
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
Czaisz.
128
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Nie. Będziemy się spotykać.
129
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Nie smuć się. To rozkaz.
130
00:11:44,453 --> 00:11:48,082
Jaki dinozaur zabija
i wciąga ofiarę na drzewo?
131
00:11:48,707 --> 00:11:50,084
To bez sensu.
132
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
Darius! O rany!
133
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
- Widziałyśmy…
- Film.
134
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
Wu miał go zabić,
ale go zamroził, on uciekł…
135
00:12:10,729 --> 00:12:13,441
Powoli. Co się dzieje?
136
00:12:14,108 --> 00:12:17,528
Byłyśmy w laboratorium,
tam powstał Indominus
137
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
i inne hybrydy.
138
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
Jest ich więcej?
139
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
- „Scorpio rex”.
- Grasuje po wyspie!
140
00:12:30,249 --> 00:12:33,794
- Indominus był groźny…
- Ten jest dużo gorszy!
141
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
Dlatego tak dziwnie się zachowują.
142
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
Nie możemy dłużej czekać.
Musimy uciekać. Już.
143
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Darius jeszcze nie wrócił. Mamy czas.
144
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Dobra. Jeszcze żarcie i woda.
145
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
I jakieś krzaki i śmieci dla Róźki?
146
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
Kenji!
147
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
Kapitan Kenji.
148
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
Sam tego chciałeś.
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
Musimy natychmiast uciekać!
150
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
- Co? Co ty…
- Kolejna hybryda!
151
00:13:18,547 --> 00:13:20,841
Jak Indominus, tylko gorsza!
152
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
- Jak? Nie czaję.
- Nie ma czasu!
153
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
Zapasy i na łódź!
154
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Właśnie, zapasy…
155
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
- Kenji!
- Wypadło mi coś.
156
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
- Potrzebujemy ich!
- Wiem! Dam radę!
157
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
Yaz przygotuje łódź do wypłynięcia.
158
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
Ben i ja pakujemy.
159
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
Wasza trójka
160
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
pomoże przenieść rzeczy.
161
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Przyjąłem. Pa.
162
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
O nie.
163
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Jesteśmy. Co robić?
164
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
Masz.
165
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
- To wszystko?
- Tak, wezmę tylko…
166
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Yaz? Miałaś być w porcie.
167
00:14:49,597 --> 00:14:52,975
Fale są za duże. Łódź nabiera wody.
168
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Morze musi się uspokoić.
169
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
Czyli utknęliśmy?
170
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
Ze Scorpio rexem?
171
00:15:01,817 --> 00:15:04,653
Potrafimy unikać dino-morderców.
172
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
Nie takich.
173
00:15:06,155 --> 00:15:10,200
Przetrwaliśmy, bo wiemy,
jak zachowują się dinozaury.
174
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
Ze Scorpio rexem
wszystko może się zdarzyć.
175
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
Niedługo… przetrwanie będzie niemożliwe.
176
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
Nie obwiniaj się. Nic nie mogliśmy zrobić.
177
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
Ty mogłeś. To, o co prosiłem.
178
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
Wtedy byśmy zdążyli.
179
00:15:28,510 --> 00:15:33,724
Wybacz, że nie spodziewałem się
dinozaura Frankensteina. Moja wina.
180
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
Mówiłeś, że dasz radę!
181
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
Dawałem, póki Ben nie zwiał!
182
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
Nie kazałem ci za mną iść.
183
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
Mogłeś spakować coś
184
00:15:42,274 --> 00:15:44,193
poza żelem do włosów.
185
00:15:44,276 --> 00:15:46,195
To nie fair. Martwił się.
186
00:15:46,278 --> 00:15:49,782
Dobra. Teraz trzeba opracować nowy plan.
187
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
Póki trwa sztorm,
188
00:15:53,243 --> 00:15:55,621
spróbujmy wzmocnić ogrodzenie.
189
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
W razie czego.
190
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
Może gruzem?
191
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
Tak. Dobry pomysł.
192
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Najlepsza drużyna!
193
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Na razie.
194
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Co? Co to znaczy?
195
00:16:39,206 --> 00:16:40,124
To znaczy…
196
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
bądźmy szczerzy.
197
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
Ta przyjaźń ma datę ważności.
198
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
- Co? Nieprawda.
- Prawda.
199
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Obudź się. Nie łączy nas nic
200
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
poza wspólną ucieczką.
201
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Co nam bez niej zostanie?
202
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
- Nic.
- Nie mówisz poważnie!
203
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
Jesteś moją psiapsi! Jak wrócimy…
204
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Jeśli wrócimy.
205
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
A nawet jeśli nam się uda,
206
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
ty wrócisz do Teksasu, a…
207
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
Taka prawda.
208
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
To nie przyjaźń.
209
00:17:23,250 --> 00:17:24,585
Nigdy nie była.
210
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
Ben! Pomóż mi z tym.
211
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
Sorki!
212
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
Zaraz. Klakson działa…
213
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
Szukaj przewodów.
214
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
Dariozaur do Kapitana.
215
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Tu Kapitan Kenji.
216
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
Dobra robota.
217
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
Rózia!
218
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
Może nas nie zauważy.
219
00:20:24,848 --> 00:20:26,767
- Gdzie jest?
- Nie wiem!
220
00:20:27,434 --> 00:20:30,145
- A wy?
- Nie lubię tej zabawy.
221
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Gdzie jest?
222
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
- Nie!
- Spoko!
223
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
- Czemu uciekł?
- Nie wiem.
224
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Może coś usłyszał.
225
00:22:21,673 --> 00:22:23,300
- To było…
- Sammy…
226
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Jesteś cała?
227
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
Nie zauważyłam ich. Spoko.
228
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
Serio.
229
00:22:36,897 --> 00:22:37,814
Tylko…
230
00:22:38,940 --> 00:22:40,108
Sammy!
231
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
Sammy!
232
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Napisy: Agnieszka Putek