1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,420
We moeten de rest waarschuwen.

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
Kom op.

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
Sammy.

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
Sammy, kom nou.

7
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
VELDGIDS

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
We hebben nog 12 uur
tot de boot vaarklaar is…

9
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
…maar hij lijkt al droog.

10
00:03:04,559 --> 00:03:08,396
Ik wilde erin prikken om het
te controleren, maar deed het niet.

11
00:03:08,479 --> 00:03:09,480
Zelfbeheersing.

12
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
Hé, man. Wat scheelt er?

13
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
O, niets.

14
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
Ik wilde een Gallimimus zien voor mijn…

15
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
…boek, maar kwam er nooit aan toe.

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,204
Ga nu. Brooklynn en Sammy zijn
met dat mysterie bezig…

17
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
…Yaz loopt hard
en Ben doet vast ergens raar.

18
00:03:28,291 --> 00:03:31,669
Nee. Ik ga alles verzamelen
voor de reis naar Costa Rica.

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
Dat doe ik wel.
-Jij? Serieus?

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
Er is veel te doen en…

21
00:03:37,175 --> 00:03:40,762
Ik zeg altijd: 'Hoe meer werk,
hoe meer 't iets voor mij is.'

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
Nooit gehoord, maar als je het zeker weet…

23
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
Gast, ik weet het zeker.
Ga je Galileo zoeken.

24
00:03:47,560 --> 00:03:51,064
Geweldig.
Bedankt dat je zo'n teamspeler bent, Kenj.

25
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Pak alles in wat nodig is. Eten, water en…

26
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
Ik zit op kanaal zes.

27
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
Noodvoorraden? Geen probleem
voor deze jongen.

28
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Je hebt officieel de leiding. Later.

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
'De leiding'? Ik heb de leiding.

30
00:04:09,457 --> 00:04:11,668
Kenji heeft de leiding.

31
00:04:11,751 --> 00:04:16,714
<i>Kenji heeft de leiding</i>

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
<i>Kenji heeft de leiding</i>

33
00:04:18,883 --> 00:04:21,386
Wat is hier aan de hand?

34
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Je moet inpakken.

35
00:04:25,515 --> 00:04:26,516
Toiletpapier.

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
Toiletpapier? Serieus?

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,648
Voor onze reis naar Costa Rica,
en ik heb de leiding.

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Natuurlijk.

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,909
<i>Kenji heeft de leiding</i>

40
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
<i>Ben heeft niet de leiding</i>

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
<i>Kenji heeft de leiding</i>

42
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Kapitein Kenj aan… Dariusaurus.

43
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Zeg het maar.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Wil je echt dat ik je zo noem?

45
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
Ja. Het antwoord blijft 'ja'.
-Ik wil niets verklappen…

46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
…maar ik heb één ding al gedaan
en het ging vlekkeloos.

47
00:05:44,886 --> 00:05:48,347
Fijn dat te horen.
-Ik zal je trots maken.

48
00:05:48,431 --> 00:05:50,850
Kenji, je moet de dingen ook echt doen…

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
…en er niet alleen over praten.

50
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
Kenji?
-Juist, ja.

51
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
Luid en duidelijk. Einde gesprek.

52
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
En haargel.

53
00:06:19,629 --> 00:06:24,550
Klaar. Wat nog meer?

54
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
Kom op.

55
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
Ik dacht dat de badkamer die kant op was.

56
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
Ik pak de voorraad voor de boot in…

57
00:06:40,525 --> 00:06:45,071
…en ik ga het beter doen
dan iemand ooit gedaan heeft.

58
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Weet je dat zeker?

59
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
Daar ben ik vrij zeker van.

60
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
Gisteren wilde je nog niets doen…

61
00:06:58,292 --> 00:07:01,504
…in plaats van het absolute minimum.

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Misschien ben ik wel een nieuw mens.

63
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
Hulp nodig, nieuw mens?

64
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
Ja, graag.

65
00:07:11,430 --> 00:07:12,849
Ben zou me helpen…

66
00:07:12,932 --> 00:07:17,311
…maar hij ging een uur geleden
toiletpapier halen en is nog niet terug.

67
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
Een uur? Voor die korte afstand?

68
00:07:22,316 --> 00:07:24,861
Zou hem wat zijn overkomen?
-Op dit eiland?

69
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Ja. Dat zou zomaar kunnen.

70
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Brave meid.

71
00:07:56,976 --> 00:08:00,771
Jij was mijn vaders favoriet.
Sorry dat ik niet eerder kwam.

72
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
Ik had het druk.

73
00:08:03,816 --> 00:08:04,650
Darius.

74
00:08:04,734 --> 00:08:10,698
Darius?

75
00:08:10,781 --> 00:08:14,494
Wat is er, kapitein Kenj?
-Niets. Hoe gaat het met jou?

76
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
Goed.

77
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Cool. Geweldig. Met mij?

78
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
Hier gaat alles prima.

79
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Het kon niet beter.

80
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
Maar hypothetisch gezien…

81
00:08:25,671 --> 00:08:32,512
Wat zou je doen als een capabele
maar schriele dino verdween?

82
00:08:32,595 --> 00:08:34,472
Wat?
-Ben?

83
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Ben.

84
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
Niets. Niets aan de hand.

85
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
Als je dit niet aankunt…

86
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
…kom ik terug.

87
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
O, nee. Maak je niet druk.

88
00:08:46,692 --> 00:08:51,113
Weet je het zeker?
-Absoluut, 100 procent zeker.

89
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
Oké.

90
00:08:52,949 --> 00:08:57,745
Dus ik blijf hier en jij gaat inpakken?

91
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Ik moet je laten gaan,
dan kun je je daarop richten.

92
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Ja. Nog één ding.

93
00:09:05,419 --> 00:09:06,254
Hallo?

94
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Darius?

95
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
Darius? D? D-Boy?

96
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
Darius? Dariusaurus.

97
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
Weet je wat? Ik kan dit.

98
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
Ik kan dit.

99
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
Ik kan dit.

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
Daar is die kleine…

101
00:10:22,330 --> 00:10:24,123
Pardon.
-Kijk uit.

102
00:10:24,206 --> 00:10:25,082
Oké.
-Rustig.

103
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
Maak plaats.

104
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
Ben. Wat krijgen we nou?

105
00:10:33,424 --> 00:10:35,509
Pardon? Je zou toiletpapier halen.

106
00:10:36,135 --> 00:10:38,846
Ja. En toen ging ik bij haar kijken.

107
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
Het is etenstijd.

108
00:10:40,640 --> 00:10:43,517
Anders wordt ze kribbig
bij haar nieuwe vrienden.

109
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
Wat is het probleem?

110
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
Dat je de kapiteinspet niet respecteert.

111
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Niet oké dat je weggaat…

112
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
…zonder iets te zeggen.

113
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
Heb ik toestemming nodig
om mijn leven te leiden?

114
00:10:57,573 --> 00:11:00,785
Daar gaat het niet om.
Je moet een teamspeler zijn.

115
00:11:00,868 --> 00:11:03,287
Darius vroeg ons voorraden te halen…

116
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
…en nu moesten we op zoek naar jou.

117
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Doe je mee of niet?

118
00:11:07,833 --> 00:11:10,836
Oké. Jeetje. Ik doe mee.

119
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
In ieder geval de komende dagen.

120
00:11:13,005 --> 00:11:15,841
Wat bedoel je?
-Eenmaal thuis…

121
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
…zullen we elkaar nooit meer zien.

122
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Natuurlijk wel.

123
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
We wonen verspreid over het hele land.

124
00:11:24,934 --> 00:11:27,978
Dan heb je nog tijd, geld, het leven.

125
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
Je snapt het wel.

126
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Nee, we blijven elkaar zien.

127
00:11:31,607 --> 00:11:33,776
Doe niet zo sip. Dat is een bevel.

128
00:11:44,453 --> 00:11:48,082
Welke dinosaurus sleurt
zijn prooi mee een boom in?

129
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
Dit klopt niet.

130
00:12:03,472 --> 00:12:04,765
Darius. Mijn hemel.

131
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
We zagen iets.
-Op een video.

132
00:12:07,226 --> 00:12:10,563
Dr Wu vroor het in en het ontsnapte…

133
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
Rustig aan. Wat is er aan de hand?

134
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
We vonden het lab
waar dr Wu de Indominux rex maakte…

135
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
…en andere hybride dinosaurussen.

136
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
Is er meer dan één hybride?

137
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
De 'Scorpios rex'.
-En hij loopt hier ergens rond.

138
00:12:30,249 --> 00:12:33,794
Als je de Indominus al erg vond…
-Deze is veel onstabieler.

139
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
Daarom gedragen de dino's zich zo vreemd.

140
00:12:37,173 --> 00:12:40,843
We moeten nu van het eiland.

141
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Darius is nog niet terug.
We hebben nog tijd.

142
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
Goed. We hebben eten en water nodig.

143
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
En nog wat troep voor Knobbel?

144
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
Kenji.

145
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
Dat is kapitein Kenj.

146
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
Jij wilde codenamen.

147
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
We moeten hier onmiddellijk weg.

148
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Hoe bedoel…
-Er is nog een hybride dino.

149
00:13:18,547 --> 00:13:20,841
Erger dan de Indominus.

150
00:13:20,925 --> 00:13:23,552
Hoe dan? Ik snap het niet.
-Er is geen tijd.

151
00:13:23,636 --> 00:13:25,721
Verzamel alle voorraad en kom snel.

152
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
Over de voorraden…

153
00:13:30,059 --> 00:13:32,645
Ik had het te druk met dingen regelen.

154
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
We hebben die spullen nodig.
-Ik weet het. Het lukt wel.

155
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
Yaz gaat de boot klaarmaken voor vertrek.

156
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
Ben en ik pakken alles in.

157
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
Darius, Brooklynn, Sammy…

158
00:13:49,745 --> 00:13:51,872
…kom ons helpen met dragen.

159
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Begrepen. Tot zo.

160
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
O, nee.

161
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
We zijn er. Wat kunnen we doen?

162
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
Hier.

163
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
Is dat alles?
-Ik pak de…

164
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Yaz? Waarom ben je niet bij het dok?

165
00:14:49,597 --> 00:14:52,975
De golven zijn te wild.
De boot maakt nu al water.

166
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
We kunnen nog niet weg.

167
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
Dus we zitten vast?

168
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
Met de Scorpios?

169
00:15:01,817 --> 00:15:04,653
Voor moordende dino's vluchten
is ons ding.

170
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
Deze is anders.

171
00:15:06,155 --> 00:15:10,200
We leven nog omdat we weten
hoe dino's zich horen te gedragen.

172
00:15:10,284 --> 00:15:14,079
Met de Scorpios rex op rooftocht
is alles mogelijk.

173
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
Binnenkort zal overleven onmogelijk zijn.

174
00:15:19,585 --> 00:15:23,464
Maak je niet druk.
Niemand had iets kunnen doen.

175
00:15:23,547 --> 00:15:28,427
Je had kunnen doen wat ik vroeg.
Dan hadden we de boot gehaald.

176
00:15:28,510 --> 00:15:33,724
Sorry dat ik niet op de nieuwe,
enge Franken-dino rekende. Mijn fout.

177
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
Je zei dat alles geregeld was.

178
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
Ja, tot Ben ervandoor ging.

179
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
Ik vroeg je niet me te volgen.

180
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
En dan nog had je meer dan je tas
en gel kunnen nemen.

181
00:15:44,276 --> 00:15:46,195
Hij maakte zich zorgen om je.

182
00:15:46,278 --> 00:15:49,782
Het belangrijkste is
dat we een plan bedenken.

183
00:15:49,865 --> 00:15:53,243
Terwijl we wachten
tot de storm voorbij is…

184
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
…kunnen we de omheining versterken.

185
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Voor 't geval dat.

186
00:16:00,542 --> 00:16:03,462
We kunnen hem met puin versterken.

187
00:16:05,297 --> 00:16:07,257
Ja. Goed idee.

188
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Zijn we niet 't beste team ooit?

189
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Voorlopig wel.

190
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Hoe bedoel je?

191
00:16:39,206 --> 00:16:40,124
Ik bedoel…

192
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
…laten we eerlijk zijn.

193
00:16:44,420 --> 00:16:47,256
Deze vriendschap heeft
een houdbaarheidsdatum.

194
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Wat? Dat is niet waar.
-Natuurlijk wel.

195
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Open je ogen. We hebben niets gemeen…

196
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
…behalve rennen voor ons leven.

197
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
Maar verder?

198
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
Niets.
-Dat meen je niet.

199
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Je bent mijn beste vriendin.
Eenmaal thuis…

200
00:17:07,484 --> 00:17:08,777
Als we thuiskomen.

201
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Als we dit al overleven…

202
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
…dan ga je terug naar Texas en…

203
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
Wees eerlijk, Sammy.

204
00:17:20,998 --> 00:17:24,334
We zijn geen beste vriendinnen.
Ook nooit geweest.

205
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
Ben. Help me even.

206
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
Sorry.

207
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
Wacht. Als de claxon werkt…

208
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
Kijk of je draden ziet.

209
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
Dariusaurus aan kapitein Kenji.

210
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Dit is kapitein Kenji.

211
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
Goed gedaan.

212
00:18:29,066 --> 00:18:30,192
Knobbeltje.

213
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
Misschien ziet hij ons niet.

214
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
Waar is hij?
-Ik zie hem niet.

215
00:20:27,434 --> 00:20:30,145
Wie weet waar hij is?
-Ik hou niet van verstoppertje.

216
00:20:30,687 --> 00:20:31,521
Waar is hij?

217
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
Nee.
-Het is oké.

218
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
Waarom ging hij weg?
-Ik weet het niet.

219
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Misschien hoorde hij iets lekkerders.

220
00:22:21,673 --> 00:22:23,300
Dat ding was…
-Sammy…

221
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Gaat het?

222
00:22:29,639 --> 00:22:32,309
Ik zag ze niet eens. Het gaat wel.

223
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
Echt.

224
00:22:36,897 --> 00:22:37,814
Alleen…

225
00:22:38,857 --> 00:22:39,691
Sammy.

226
00:22:40,192 --> 00:22:41,526
Sammy.

227
00:23:10,388 --> 00:23:12,307
Ondertiteld door: Rick de Laat