1
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:26,044 --> 00:01:27,337
知(し)らせなきゃ

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
‎行(い)くよ

5
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
‎サミー

6
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
‎立(た)って

7
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
‎“恐竜図鑑(きょうりゅうずかん)”

8
00:02:58,136 --> 00:03:01,681
‎船(ふね)の接着剤(せっちゃくざい)が固(かた)まるまで
あと12時間(じかん)

9
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
‎でも もう乾(かわ)いたぜ

10
00:03:04,559 --> 00:03:09,564
‎突(つつ)きたかったけど
お前(まえ)が怒(おこ)るから やめた

11
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
‎おい　どうした？

12
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
‎何(なん)でもない

13
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
‎ガリミムスを観察(かんさつ)したかった

14
00:03:19,157 --> 00:03:21,534
‎図鑑(ずかん)に載(の)せたかったよ

15
00:03:21,618 --> 00:03:25,121
‎探(さが)しに行(い)け
サミーたちは謎解(なぞと)き中(ちゅう)

16
00:03:25,204 --> 00:03:28,207
‎ヤズは運動中(うんどうちゅう)
ベンも あの調子(ちょうし)だ

17
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
‎いや　コスタリカまでの
荷造(にづく)りがある

18
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
‎俺(おれ)がやる

19
00:03:32,587 --> 00:03:34,964
‎君(きみ)が？　本気(ほんき)かい？

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
‎結構(けっこう) たくさん…

21
00:03:37,175 --> 00:03:41,179
‎いつも言(い)ってるだろ？
“キツい時(とき)ほど燃(も)える”

22
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
‎初耳(はつみみ)だよ　でもいいのか？

23
00:03:44,140 --> 00:03:47,477
‎当然(とうぜん)だ　“ガリレオ”を
見(み)つけてこい

24
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
‎そうか

25
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
‎ケンジは仲間思(なかまおも)いだな

26
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
‎水(みず)や食糧(しょくりょう)も載(の)せてくれよ

27
00:03:53,983 --> 00:03:55,944
‎何(なに)かあれば無線(むせん)で

28
00:03:56,694 --> 00:04:01,032
‎要(よう)は緊急避難(きんきゅうひなん)セットだろ？
任(まか)せとけ

29
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎今(いま)から君(きみ)が責任者(せきにんしゃ)だ　じゃあ

30
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
‎責任者(せきにんしゃ)か　いい響(ひび)きだ

31
00:04:09,457 --> 00:04:11,668
‎ケンジは責任者(せきにんしゃ)になった！

32
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
‎ケンジは責任者(せきにんしゃ)
ケンジは責任者(せきにんしゃ)

33
00:04:14,963 --> 00:04:18,716
‎ケンジは責任者(せきにんしゃ)
ケケ ケンジは責任者(せきにんしゃ)

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
‎一体(いったい) 何(なに)をしてるんだ

35
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
‎袋(ふくろ)に詰(つ)めろ…
トイレットペーパーを

36
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
‎トイレットペーパー？
本気(ほんき)か？

37
00:04:30,019 --> 00:04:33,648
‎船(ふね)で要(い)るだろ
責任者(せきにんしゃ)の命令(めいれい)だぞ

38
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
‎了解(りょうかい)

39
00:04:41,364 --> 00:04:44,826
‎ケンジは責任者(せきにんしゃ)
ケンジは責任者(せきにんしゃ)

40
00:04:44,909 --> 00:04:48,288
‎ベンじゃなくて
ケンジが責任者(せきにんしゃ)

41
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
‎ケンジ船長(せんちょう)より…
ダリウサウルス

42
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
‎ダリウサウルスだ

43
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
‎この呼(よ)び名(な)でいいか？

44
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
‎ああ　これでいい

45
00:05:39,505 --> 00:05:40,798
‎報告(ほうこく)だ

46
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
‎任務完了(にんむかんりょう)だ
１つのミスもなくね

47
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
‎よかった

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,347
‎誇(ほこ)りに思(おも)っていいぜ

49
00:05:48,431 --> 00:05:53,227
‎誇(ほこ)るのは 任務(にんむ)が
“本当(ほんとう)に”完了(かんりょう)してからだ

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,025
‎ケンジ？

51
00:05:59,108 --> 00:05:59,859
‎ああ…

52
00:05:59,942 --> 00:06:04,197
‎聞(き)いてるよ
世間話(せけんばなし)は もうこの辺(へん)で

53
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎ヘアジェルも

54
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
‎よしと

55
00:06:21,047 --> 00:06:24,550
‎他(ほか)はどうかな？　何(なに)がある？

56
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
‎来(こ)い

57
00:06:31,891 --> 00:06:35,228
‎踏(ふ)ん張(ば)るなら
トイレはあっちだよ

58
00:06:37,980 --> 00:06:40,441
‎俺(おれ)は荷造(にづく)りの責任者(せきにんしゃ)だ

59
00:06:40,525 --> 00:06:44,028
‎完璧(かんぺき)にこなして みんなを…

60
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
‎驚(おどろ)かしたい…

61
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
‎本気(ほんき)で言(い)ってるの？

62
00:06:53,079 --> 00:06:55,373
‎ああ　本気(ほんき)だとも

63
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
‎昨日(きのう)までは責任(せきにん)が嫌(きら)いで―

64
00:06:58,376 --> 00:07:01,504
‎最低限(さいていげん)しか
働(はたら)いてなかったのに？

65
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
‎生(う)まれ変(か)わったのさ

66
00:07:05,007 --> 00:07:06,467
‎手伝(てつだ)おうか？

67
00:07:07,051 --> 00:07:07,885
‎大歓迎(だいかんげい)

68
00:07:11,430 --> 00:07:17,311
‎肝心(かんじん)のベンは １時間前(じかんまえ)に
物(もの)を取(と)りに行(い)ったきりだ

69
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
‎１時間(じかん)も？
取(と)ってくるだけなのに？

70
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
‎トラブルかな？

71
00:07:23,776 --> 00:07:26,988
‎こんな島(しま)だもの
十分(じゅうぶん)ありえる

72
00:07:55,099 --> 00:07:58,644
‎いい子(こ)だね
父(とう)さんのお気(き)に入(い)りだ

73
00:07:59,103 --> 00:08:02,815
‎今(いま)まで来(こ)なくてごめんよ
忙(いそが)しくてね

74
00:08:03,816 --> 00:08:04,650
‎ダリウス

75
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
‎ダリウス　ダリウス？

76
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
‎ダリウスってば

77
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
‎どうかした？

78
00:08:12,200 --> 00:08:14,494
‎別(べつ)に　そっちはどう？

79
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
‎順調(じゅんちょう)だよ

80
00:08:17,330 --> 00:08:18,831
‎そりゃよかった

81
00:08:18,915 --> 00:08:21,542
‎俺(おれ)か？　こっちも順調(じゅんちょう)だ

82
00:08:21,626 --> 00:08:25,588
‎問題(もんだい)ないぜ
ところで 例(たと)えばだけど―

83
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
‎こんな時(とき) どうする？

84
00:08:27,840 --> 00:08:32,512
‎元気(げんき)だけど小柄(こがら)な…
恐竜(きょうりゅう)がいなくなったら？

85
00:08:32,595 --> 00:08:33,346
‎え？

86
00:08:33,429 --> 00:08:34,263
‎ベン！

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
‎どこなの？

88
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
‎何(なん)でもない　任(まか)せてくれ

89
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
‎大変(たいへん)なら そう言(い)えよ

90
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
‎僕(ぼく)も戻(もど)るから

91
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
‎早(はや)まるな　心配(しんぱい)しなくていい

92
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
‎本当(ほんとう)に？

93
00:08:47,610 --> 00:08:51,113
‎ああ 当然(とうぜん)さ
100パーセントだ

94
00:08:52,031 --> 00:08:52,865
‎分(わ)かった

95
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
‎じゃあ 問題(もんだい)ないね？

96
00:08:55,284 --> 00:08:57,870
‎こっちは観察(かんさつ)　そっちは準備(じゅんび)

97
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
‎ジャマしちゃ悪(わる)いから
もう切(き)るよ

98
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
‎そうだな　最後(さいご)に１つだけ

99
00:09:05,419 --> 00:09:06,254
‎もしもし？

100
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
‎ダリウス？

101
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
‎ダリウス　ダリウスく〜ん

102
00:09:17,014 --> 00:09:19,767
‎ダリウス　ダリウサウルス

103
00:09:20,476 --> 00:09:24,313
‎いいさ　やってやる
俺(おれ)ならできるさ

104
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
‎できる！

105
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
‎あんな所(ところ)に…

106
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
‎通(とお)るよ

107
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
‎気(き)をつけろ

108
00:10:24,248 --> 00:10:25,082
‎大丈夫(だいじょうぶ)

109
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
‎空(あ)けてくれ

110
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
‎ベン　何(なん)のつもりだ

111
00:10:33,424 --> 00:10:35,760
‎トイレットペーパーは
どうした？

112
00:10:36,135 --> 00:10:40,556
‎調達(ちょうたつ)したから
バンピーのエサやりに来(き)た

113
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
‎友達(ともだち)ができたんだよ

114
00:10:46,312 --> 00:10:47,563
‎怒(おこ)ることか？

115
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
‎当然(とうぜん)だ　船長(せんちょう)の帽子(ぼうし)が
見(み)えないか？

116
00:10:50,900 --> 00:10:54,320
‎無断(むだん)で来(く)るから予定(よてい)が崩(くず)れた

117
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
‎僕(ぼく)の人生(じんせい)なのに許可(きょか)が必要(ひつよう)？

118
00:10:57,573 --> 00:11:00,785
‎そうじゃない
仲間(なかま)を思(おも)いやれ

119
00:11:00,868 --> 00:11:05,873
‎荷造(にづく)りを頼(たの)まれたのに
お前(まえ)を捜(さが)すハメになった

120
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
‎団結(だんけつ)はイヤか？

121
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
‎分(わ)かったよ

122
00:11:09,335 --> 00:11:12,838
‎団結(だんけつ)してやる
あと数日(すうじつ)だけね

123
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
‎どうして？

124
00:11:14,131 --> 00:11:18,386
‎うちに帰(かえ)ったら
二度(にど)と会(あ)えないだろ

125
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
‎会(あ)えるよ

126
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
‎国中(くにじゅう)に散(ち)らばるのに？

127
00:11:24,934 --> 00:11:29,313
‎時間(じかん)もお金(かね)もかかる
それぞれの生活(せいかつ)もある

128
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
‎いいや　絶対(ぜったい)に会(あ)える

129
00:11:31,607 --> 00:11:34,110
‎悲(かな)しむな　船長命令(せんちょうめいれい)だぞ

130
00:11:44,453 --> 00:11:48,082
‎獲物(えもの)を枝(えだ)まで
運(はこ)ぶ恐竜(きょうりゅう)だって？

131
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
‎いるわけない

132
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
‎ダリウス　大変(たいへん)よ

133
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
‎動画(どうが)を見(み)たの

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
‎ウー博士(はかせ)が…

135
00:12:08,519 --> 00:12:10,020
‎冷凍(れいとう)が解(と)けて…

136
00:12:10,104 --> 00:12:13,441
‎落(お)ち着(つ)いてよ　何(なに)があった？

137
00:12:14,108 --> 00:12:17,528
‎インドミナスを
創(つく)った研究所(けんきゅうじょ)があって―

138
00:12:18,154 --> 00:12:20,906
‎交配種(ハイブリッド)は他(ほか)にもいたの

139
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
‎他(ほか)にもだって？

140
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
‎スコーピオス･レックスよ

141
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
‎もう逃(に)げてる

142
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
‎インドミナスより凶暴(きょうぼう)

143
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
‎最悪(さいあく)の恐竜(きょうりゅう)よ

144
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
‎だから他(ほか)の恐竜(きょうりゅう)も変(へん)に…

145
00:12:37,173 --> 00:12:40,926
‎一刻(いっこく)を争(あらそ)うわ
すぐ島(しま)を出(で)ましょう

146
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎ダリウスはまだだな　急(いそ)ごう

147
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
‎食糧(しょくりょう)と水(みず)を運(はこ)ばなきゃ

148
00:13:04,325 --> 00:13:07,411
‎バンピーには葉(は)っぱと
お菓子(かし)か？

149
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
‎ケンジ！

150
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
‎ケンジ船長(せんちょう)と呼(よ)べ

151
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
‎お前(まえ)がそう提案(ていあん)…

152
00:13:13,000 --> 00:13:15,252
‎今(いま)すぐ島(しま)を出(で)るぞ

153
00:13:15,836 --> 00:13:16,712
‎なんで…

154
00:13:16,795 --> 00:13:18,547
‎凶暴(きょうぼう)な恐竜(きょうりゅう)がいる

155
00:13:18,631 --> 00:13:20,841
‎インドミナスよりもね

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
‎どういうこと？

157
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
‎説明(せつめい)はあと！

158
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
‎物資(ぶっし)を持(も)って船(ふね)へ！

159
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
‎それが 実(じつ)は…

160
00:13:29,433 --> 00:13:30,601
‎ケンジ！

161
00:13:30,684 --> 00:13:32,520
‎いろいろあって

162
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
‎必要(ひつよう)なのに

163
00:13:34,104 --> 00:13:36,482
‎分(わ)かってる　任(まか)せてくれ

164
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
‎ヤズが先(さき)に行(い)き
船(ふね)を準備(じゅんび)する

165
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
‎俺(おれ)とベンは荷造(にづく)り

166
00:13:47,993 --> 00:13:51,872
‎お前(まえ)たちはここに寄(よ)り
運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)え

167
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
‎了解(りょうかい)　あとで

168
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
‎大変(たいへん)だわ

169
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
‎着(つ)いた　何(なに)を運(はこ)ぶ？

170
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
‎これを

171
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
‎これで全部(ぜんぶ)？

172
00:14:42,923 --> 00:14:45,009
‎ああ　あとはこれを…

173
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
‎ヤズ　船(ふね)の準備(じゅんび)は？

174
00:14:49,597 --> 00:14:53,058
‎波(なみ)が荒(あら)くて
すでに船(ふね)が揺(ゆ)れてる

175
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
‎とても出航(しゅっこう)できない

176
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
‎ここで足止(あしど)め？

177
00:14:58,564 --> 00:15:00,774
‎スコーピオスがいるのに

178
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
‎俺(おれ)たち 恐竜(きょうりゅう)は
殺(ころ)さない主義(しゅぎ)だよな？

179
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
‎この恐竜(きょうりゅう)は別(べつ)よ

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,909
‎普通(ふつう)の恐竜(きょうりゅう)なら行動(こうどう)が読(よ)める

181
00:15:09,992 --> 00:15:12,244
‎でも スコーピオスは―

182
00:15:12,328 --> 00:15:14,079
‎予測不可能(よそくふかのう)だ

183
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
‎今(いま)に僕(ぼく)たちのほうが殺(ころ)される

184
00:15:19,585 --> 00:15:23,339
‎気(き)を落(お)とすな
誰(だれ)のせいでもない

185
00:15:23,422 --> 00:15:26,008
‎荷造(にづく)りさえ終(お)わってれば―

186
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
‎船(ふね)まで行(い)けてた

187
00:15:28,552 --> 00:15:33,724
‎こんなフランケン恐竜(きょうりゅう)が
いるとは思(おも)わなかったんだ

188
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
‎君(きみ)が“任(まか)せろ”って

189
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
‎でも あの野生児(やせいじ)が消(き)えて…

190
00:15:38,437 --> 00:15:40,481
‎捜(さが)してとは言(い)ってない

191
00:15:40,564 --> 00:15:44,276
‎君(きみ)は ヘアジェルしか
用意(ようい)してなかった

192
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
‎ケンジは心配(しんぱい)で…

193
00:15:46,236 --> 00:15:49,782
‎やめて　まずは作戦(さくせん)でしょ

194
00:15:49,865 --> 00:15:53,035
‎嵐(あらし)が過(す)ぎるのを待(ま)つ間(あいだ)に―

195
00:15:53,118 --> 00:15:56,747
‎フェンスを補強(ほきょう)しよう
念(ねん)のためだ

196
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
‎瓦礫(がれき)でバリケードを
作(つく)れるかも

197
00:16:05,255 --> 00:16:07,257
‎ああ　かもね

198
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
‎私(わたし)たち 息(いき)ピッタリだね

199
00:16:31,115 --> 00:16:32,032
‎今(いま)はね

200
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
‎それ どういうこと？

201
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
‎だって―

202
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
‎考(かんが)えてもみてよ

203
00:16:44,420 --> 00:16:47,423
‎この友情(ゆうじょう)には
“有効期限(ゆうこうきげん)”がある

204
00:16:48,090 --> 00:16:50,509
‎そんなことないよ

205
00:16:50,592 --> 00:16:53,220
‎あるでしょ　目(め)を覚(さ)まして

206
00:16:53,303 --> 00:16:56,849
‎共通点(きょうつうてん)は
恐竜(きょうりゅう)に襲(おそ)われてることだけ

207
00:16:58,308 --> 00:17:00,310
‎それ以外(いがい)にある？

208
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
‎何(なに)もない

209
00:17:02,938 --> 00:17:05,899
‎本気(ほんき)じゃないよね？
親友(しんゆう)でしょ

210
00:17:05,983 --> 00:17:07,359
‎うちに帰(かえ)ったら…

211
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
‎“帰(かえ)れたら”よ

212
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
‎本当(ほんとう)に帰(かえ)れたとしても

213
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
‎あなたはテキサスへ…

214
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
‎現実(げんじつ)を見(み)ようよ

215
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
‎親友(しんゆう)なんて―

216
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
‎言葉(ことば)だけ

217
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
‎ベン　手(て)を貸(か)して

218
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
‎ごめん

219
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
‎車(くるま)に電力(でんりょく)があるなら…

220
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
‎ワイヤーを探(さが)せ

221
00:18:08,796 --> 00:18:10,923
‎こちら ダリウサウルス

222
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
‎こちら ケンジ船長(せんちょう)

223
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
‎よくやった

224
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
‎バンピー！

225
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
‎気(き)づかずに行(い)くかも

226
00:20:24,765 --> 00:20:25,682
‎どこだ？

227
00:20:25,766 --> 00:20:27,351
‎見(み)えないぞ

228
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
‎見失(みうしな)った

229
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
‎隠(かく)れてるかも

230
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
‎どこなの？

231
00:21:29,955 --> 00:21:30,706
‎サミー

232
00:21:30,789 --> 00:21:31,540
‎大丈夫(だいじょうぶ)

233
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
‎なぜ あっちへ？

234
00:22:18,003 --> 00:22:19,254
‎さあね

235
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
‎獲物(えもの)の声(こえ)を聞(き)いたとか？

236
00:22:21,673 --> 00:22:22,632
‎怖(こわ)かった

237
00:22:22,716 --> 00:22:23,550
‎サミー

238
00:22:24,509 --> 00:22:25,719
‎大丈夫(だいじょうぶ)か？

239
00:22:28,680 --> 00:22:32,434
‎気(き)づかなかった
でも ヘッチャラだよ

240
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
‎ホントに…

241
00:22:36,813 --> 00:22:37,814
‎こんなの…

242
00:22:38,857 --> 00:22:39,691
‎サミー！

243
00:22:40,150 --> 00:22:41,276
‎サミー！

244
00:23:08,053 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明