A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Szóljunk a csapatnak!
Gyerünk!
Sammy!
Gyere már!
ÚTIKÖNYV
Tudom, elvileg van még fél napunk, míg megköt a tapasz,
de szerintem csontszáraz.
Meg akartam bökdösni, hogy ellenőrizzem, de nem tettem.
Önuralom, haver!
Mi a gond, öregem?
Ó, semmi!
Meg akartam nézni egy Gallimimust a…
könyvemhez, de sose volt rá idő.
Menj most! Brooklynnék rejtélyt derítenek fel.
Yaz fut, Ben meg tuti valami furcsaságot csinál.
Hagyjuk! Készletet kell gyűjteni a Costa Rica-i útra.
- Megcsinálom. - Te? Tényleg?
Sok a teendő, és…
Mindig mondom: „Minél több a teendő, annál inkább megoldom.”
Sose hallottam ezt tőled, de ha akarod…
Nyugi, haver! Találd meg a Galileódat!
Csúcs! Kösz az együttműködést, Kenji!
Pakolj be mindent, ami kell: ételt, vizet és…
A hatos csatornán elérsz!
Túlélőfelszerelés? Cimbi, mondtam, hogy megoldom!
Te vagy a főnök! Pá!
„A főnök”? A főnök.
Kenji a főnök!
Kenji a főnök
Mi folyik itt?
Pakolnod kell…
vécépapírt.
Vécépapírt? Ez komoly?
Kelleni fog Costa Rica felé, és én vagyok a főnök.
Rendben.
Kenji a főnök
Nem Ben a főnök
Kenji a főnök
Kenj kapitány… Dariusaurusnak!
Itt Dariusaurus.
Biztos ezt a hívójelet akarod?
- Igen, még mindig biztos. - Nem akarok spoilerezni,
de egy dolog már megvan, és pöpecül ment.
- Örömmel hallom. - Büszke leszel rám.
Ahhoz el is kell végezned a munkát,
és nem csak beszélni róla.
- Kenji! - Oké, igen.
Világos, mint a nap. Vége a fecsegésnek. Vettem!
És hajzselé.
Zsír vagyok! Mi kell még?
Gyerünk már!
Azt hittem, a kijelölt mosdóterület arra van.
Én intézem a hajóra a szükséges dolgokat,
és a valaha látott legjobb munkát fogom végezni!
Ez… biztos?
Igen, nagyon is.
Tegnap még kibújtál a felelősség alól,
semmit se csináltál, még a minimumot se.
Igaz. Talán új ember lettem.
Segítsek, új ember?
Igen, köszi.
Bennek kéne segítenie,
de úgy egy órája elment vécépapírért,
és nincs sehol.
Egy órája? És a közelbe ment valamiért?
- Baja eshetett? - Ezen a szigeten?
Igen, elképzelhető!
Jó kislány!
Apa kedvence voltál.
Bocs, hogy nem jöttem előbb!
Dolgom volt.
Darius!
- Mi az, Kenj kapitány? - Semmi. Nálad mizu?
Minden oké.
Remek, szuper. Nálam?
Minden okés.
Jobb már nem is lehetne.
De van egy elméleti kérdésem:
mit tennél, ha egy makkegészséges, bár vézna dinó eltűnne?
- Mi? - Ben!
Semmi, ne aggódj! Megoldom.
Ha ez túl sok neked, szólj,
és visszamegyek!
Jaj, ne! Nyugi! Ne aggódj!
- Biztos? - Persze, tutira megoldom!
Oké.
Akkor tisztáztuk, hogy én itt maradok, te meg pakolsz.
Mert akkor letenném, hogy tehesd a dolgod.
Persze! Oké, csak még valami!
Hahó!
Darius?
Darius! Haver!
Darius! Dariusaurus!
Hagyjuk, megoldom!
Megoldom.
Megoldom!
Ott van a kis…
- Bocsesz! - Vigyázz!
- Oké. - Nyugi!
Utat!
Ben, mi a frász ez?
Ne pisszegj le! Dolgod volt!
Teljesítettem is. De rá akartam nézni.
Nasiidő Bütyök-járatnak.
Nehogy éhvészes legyen a barátaira.
Mi a gond?
Az, hogy nem tiszteled a kapitányt!
Bajos, hogy elmentél,
és nem szóltál róla senkinek.
Nem tudtam, hogy engedély kell ahhoz, hogy éljek.
Nem erről van szó, hanem a csapatszellemről.
Darius kérte, hogy pakoljunk,
erre téged kellett megkeresnünk.
Csapattag vagy?
Oké! Egek! Csapattag vagyok.
Legalábbis még pár napig.
- Hogy érted? - Miután hazaérünk,
úgyse látjuk többé egymást.
Dehogynem!
Kétlem. Szétszóródunk az országban.
Ott az idő, a pénz, az élet.
Érted.
Nem. Együtt fogunk lógni.
Ne búsulj! Kapitányi parancs.
Milyen dinó öl, majd vonszolja a fára az áldozatát?
Semmi értelme.
Darius! Atyaég!
- Láttuk… - A videót,
és nem pusztította el, csak lefagyasztotta, és kijutott…
Lassítsatok! Miről van szó?
Megtaláltuk a labort, ahol az Indominus rex készült,
de van egy másik hibrid dinó.
Még egy hibrid?
- Scorpios rex a neve. - Elszabadult!
- Az Indominus is rossz volt… - De ez sokkal labilisabb!
Ezért viselkednek furcsán a dinók.
Nem várhatunk, el kell mennünk. Azonnal!
Darius még nem ért vissza. Még van időnk.
Na jó. Kaja meg víz kell még.
És bozót meg bigyó Bütyök-járatnak?
Kenji!
Neked Kenj kapitány.
Te akartál kódneveket.
Azonnal el kell tűnnünk innen!
- Mi? - Van egy másik hibrid dinó!
Olyan, mint az Indominus, de rosszabb!
- Hogyan? Nem értem. - Nincs időnk!
Hajóra felpakolni, tali ott!
De a készletek…
- Kenji! - Más dolgom volt.
- Szükségünk van arra a holmira! - Tudom! Megoldom!
Yaz megy a hajóhoz, és előkészül az induláshoz.
Bennel felpakolunk.
Darius, Brooklynn, Sammy,
gyertek a táborhoz segíteni!
Vettem. Sietünk.
Jaj, ne!
Itt vagyunk. Mit tegyünk?
Fogd!
- Ennyi? - Igen, csak még…
Yaz? Miért nem a kikötőben vagy?
Túl nagyok a hullámok az induláshoz. Már vizes a fedélzet.
Várnunk kell az indulással.
Akkor itt ragadtunk?
A Scorpiosszal?
Rutinosak vagyunk gyilkos dinókban.
De ez más eset.
Azért élünk még, mert tudjuk, hogy viselkednek a dinók.
Az őrjöngő Scorpios rex ellen esélyünk sincs.
Nemsokára lehetetlenné válik a túlélés.
Ne okold magad! Ez ellen senki se tehetett semmit.
Te megtehetted volna, amire kértelek.
Akkor már a hajón lennénk.
Bocs, hogy nem számoltam az új Frankendinóval! Az én hibám.
Azt mondtad, minden oké!
Az is volt Dzsungel Ben eltűnéséig!
Hé! Nem kértem, hogy kövessetek.
És a hajzselén kívül
mást is pakolhattál volna.
Ez nem fair! Aggódott miattad.
Oké, most az a lényeg, hogy kitaláljunk egy tervet.
Amíg várjuk, hogy elvonuljon a vihar,
erősítsük meg a kerítést!
Óvatosságból.
A törmelékekkel talán megerősíthetnénk.
Igen, jó ötlet.
Rendkívüli csapat vagyunk!
Egyelőre.
Egyelőre? Hogy érted?
Úgy, hogy…
lássuk be, Sammy:
lejárati ideje van a barátságunknak.
- Mi? Ez nem igaz. - De az.
Vedd észre: csak az a közös bennünk,
hogy az életünkért menekülünk.
Mi marad, ha ez kikerül a képből?
- Semmi. - Nem mondhatod komolyan!
A legjobb barátom vagy! Miután hazaérünk…
Ha hazaérünk.
És ha túl is éljük ezt,
te visszamész Texasba, és…
Ne áltasd magad!
Nem vagyunk öribarik.
Sose voltunk azok.
Ben! Segíts!
Bocsi!
Várjunk! Ha a duda működik…
Keressetek kábeleket!
Dariusaurus Kenji kapitánynak!
Itt Kenji kapitány.
Szép volt!
Bütyök!
Talán nem vesz észre minket.
- Hová tűnt? - Nem látom!
- Látta valaki? - Nem szeretek bújócskázni.
Hová tűnt?
- Ne! - Semmi gond!
- Miért ment el? - Passz.
Talán ízletesebb dolgot hallott meg.
- Ez az izé… - Sammy!
Jól vagy?
Észre se vettem. De jól vagyok.
Komolyan.
Csak…
Sammy!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta