ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Moramo upozoriti druge.
Idemo.
Sammy.
Sammy, hajde!
PRIRUČNIK
Znam da imamo još 12 h dok zakrpa na brodu nije savršena,
ali meni izgleda osušeno.
Htio sam je bocnuti da provjerim, ali nisam.
Samokontrola.
Hej. Što nije u redu?
Nije ništa.
Htio sam vidjeti Gallimimusa za moju…
knjigu, ali nisam uspio.
Idi sad. Brooklynn i Sammy istražuju misterij,
Yaz trči, a Ben je vjerojatno negdje čudan.
Ne, moram sakupiti potrepštine za put do Kostarike.
-Ja ću to učiniti. -Ti? Ozbiljno?
Ima puno posla, i…
Kao što uvijek kažem, „Što više posla, to sam sposobniji.“
Nikad to nisi rekao, ali ako si siguran…
Stari. Siguran sam! Idi naći svojeg Galilea.
Super! Hvala što si timski igrač, Kenj!
Spakiraj sve što trebamo. Hranu, vodu i…
Ja sam na šestom kanalu za hitnoće!
Hitan slučaj dok spremam potrepštine? Rekao sam da mogu ovo.
Službeno si šef! Vidimo se!
„Šef “? Ja sam šef.
Kenji je šef!
Kenji je šef
Što se događa?
Moraš spakirati…
toaletni papir.
Toaletni papir? Ozbiljno?
Trebat će nam na putu do Kostarike, a ja sam šef.
Naravno.
Kenji je šef
Ben nije šef
Kenji je šef
Kapetan Kenji zove… Dariusaura.
Dariusaur ovdje.
Sigurno se tako želiš javljati?
-Da. Odgovor je i dalje „da“. -Ne želim ništa otkriti,
ali već sam napravio jednu stvar besprijekorno.
-Drago mi je to čuti. -Bit ćeš ponosan.
Kenji, moraš zapravo to napraviti,
a ne samo pričati da bih bio ponosan.
-Kenji? -Tako je, da.
Sve je jasno. Razgovor je gotov. Primljeno.
I gel za kosu.
Savršeno. Što još?
Daj!
Mislila sam da nam je zahod ondje.
Zadužen sam za pakiranje potrepština
i odradit ću najbolji posao ikada!
Jesi li… siguran?
Da, poprilično sam siguran.
Još jučer si izbjegavao odgovornost
kako bi radio ništa umjesto bilo čega.
Da. Pa možda sam novi čovjek.
Pomoć, novi čovječe?
Da, molim te.
Ben bi trebao pomoći,
ali poslao sam ga po toaletni papir prije sat vremena
i nije se vratio.
Sat vremena? Da bi uzeo nešto odande?
-Misliš da mu se nešto dogodilo? -Na otoku?
Da! Moguće je!
Dobra cura.
I tati si bila najdraža, znaš.
Oprosti što nisam već došao.
Imao sam posla.
Darius!
Darius?
-Što je, kapetane Kenj? -Ništa. Kako je kod tebe?
Dobro.
Super. Sjajno. Odlično. Ja?
Kod mene je sjajno.
Ne može bolje.
Ali, hipotetski,
što bi napravio da sposoban ali žgoljav dinosaur nestane?
-Što? -Bene?
Bene!
Ništa. Nema veze, ne brini se. Mogu ja ovo.
Ako je ovo previše za tebe, samo reci
i vratit ću se.
O, ne. Ne. Nema problema. Ne brini se.
-Siguran si? -U potpunosti, mogu ovo, 100 posto.
Dobro.
Znači odlučili smo da ja ostajem ovdje, a ti se pakiraš.
Onda bih trebao prekinuti da se koncentriraš na to.
Da. Dobro, ali još jedna stvar.
Halo?
Darius?
Darius? D? Dečko D?
Darius? Dariusaur.
Znaš što? Mogu ja ovo.
Mogu.
Eno onog malog…
-Oprostite. -Pazi!
-Dobro. -Mirno.
Napravite rupu.
Bene! Što izvodiš?
Neću šutjeti! Rekao sam ti da doneseš papir!
Jesam. I onda sam došao vidjeti nju.
Kvrgica treba zalogajčić.
Ne želim da pobjesni pred prijateljima.
U čemu je problem?
Problem je što ne poštuješ kapetansku kapu!
Loše je što si otišao
i nikome nisi rekao kamo ideš.
Nisam znao da trebam dopuštenje za vođenje života.
Ne radi se o tome. Moraš biti timski igrač.
Darius je rekao da uzmemo potrepštine,
a umjesto toga morali smo tražiti tebe.
Jesi li dio ekipe?
Dobro! Ajme! Ja sam dio ekipe.
Barem sljedeća dva dana.
-Kako to misliš? -Kad se vratimo kući,
više se nikada nećemo vidjeti.
Naravno da hoćemo!
Sumnjam. Živimo diljem zemlje.
Dodajte vrijeme, novac, život.
Jasno vam je.
Ne. I dalje ćemo se družiti.
Ne budi tužan. Kapetan ti naređuje.
Kakav dinosaur ubije i žrtvu odvuče na stablo?
Nema smisla.
Darius! Ajme meni!
-Vidjele smo… -Na videu,
Wu ga je trebao uništiti, ali smrznuo ga je i pobjegao…
Usporite malo. Što se događa?
Našle smo laboratorij u kojem je dr. Wu napravio Indominusa rexa
i druge hibridne dinosaure.
Ima više od jednog hibrida?
-Nazvao ga je „Scorpio rex“. -I na otoku je!
-Ako si mislio da je Indominus gadan… -Ovaj je nestabilniji!
Zato se dinosauri čudno ponašaju.
Ne možemo više čekati. Moramo napustiti otok. Odmah.
Darius se nije vratio. Još imamo vremena.
Dobro. Još trebamo hranu i vodu.
Valjda i grmlje i smeće za Kvrgicu?
Kenji!
Kapetan Kenj.
Ti si htio kodna imena.
Hej! Moramo pobjeći smjesta!
-Što? Što… -Tu je novi hibridni dinosaur!
Kao Indominus, ali gori!
-Kako? Ne razumijem. -Nemamo vremena!
Uzmite potrepštine i dođite do broda!
Što se tiče toga…
-Kenji! -Bio sam zauzet šefovanjem.
-Trebamo te stvari! -Znam! Mogu ja ovo!
Yaz će ići do broda i pripremiti ga za put.
Ben i ja uzimamo najosnovnije.
Darius, Brooklynn, Sammy,
dođite i pomozite nam sve nositi.
Jasno. Vidimo se.
O, ne.
Tu smo. Što da radimo?
Evo.
-To je sve? -Da, ja ću uzeti…
Yaz? Zašto nisi u pristaništu?
Valovi su presnažni za plovidbu. Voda već ulazi u brod.
Ne možemo ići dok se more ne smiri.
Znači, zapeli smo?
Sa Scorpiosom?
Ide nam izbjegavanje ubojitih dinosaura.
Ne ovakva dinosaura.
Preživjeli smo samo zato što znamo kako se dinosauri ponašaju.
Sad kad Scorpio rex divlja, nema pravila.
Uskoro će… biti nemoguće preživjeti.
Nemoj se gristi. Nitko nije mogao ništa napraviti.
Ti si mogao napraviti tu jednu stvar.
Onda bismo stigli na brod.
Žao mi je što nisam očekivao novog strašnijeg dinosaura. Kriv sam.
Rekao si da sve možeš!
Jesam dok divlji čovjek Ben nije pobjegao!
Hej! Nisam tražio da me slijediš.
Bio ja ovdje ili ne,
mogao si uzeti još nešto osim torbe i gela.
Nisi pošten. Brinuo se za tebe.
U redu. Sad je bitno da osmislimo plan.
Pa, dok čekamo da oluja prođe,
učinimo što možemo da ojačamo ogradu.
Za svaki slučaj.
Mogli bismo iskoristiti ostatke da ojačamo ogradu.
Da. Dobra ideja.
Nismo li najbolja ekipa ikad?
Za sad.
Za sad? Kako to misliš?
Mislim…
budimo realne, Sammy.
Ovo prijateljstvo ima rok trajanja.
-Što? To nije istina. -Naravno da jest.
Otvori oči. Ništa nam nije zajedničko.
Osim što stalno bježimo.
Kad oduzmeš to, što imamo?
-Ništa. -Ne misliš to!
Ti si mi najbolja prijateljica! Kad dođemo kući, ja…
Ako dođemo kući.
Čak i da nekako preživimo sve ovo,
ti ideš u Texas i…
Suoči se s činjenicama.
Nismo najbolje prijateljice.
Nikada nismo bile.
Bene! Pomozi mi s ovime.
Oprostite!
Stani. Ako truba radi…
Sad potražite žice.
Dariusaur zove kapetana Kenjija.
Kapetan Kenji ovdje.
Dobar posao.
Kvrgice!
Možda nas neće vidjeti.
-Kamo je nestao? -Ne vidim ga!
-Znate li gdje je? -Ne volim igru skrivača.
Gdje je?
-Ne! -U redu je!
-Zašto je otišao? -Ne znam.
Možda je čuo nešto bolje od nas.
-Taj je stvor… -Sammy…
Jesi li dobro?
Nisam ni primijetila. Ali dobro sam.
Stvarno.
Samo…
Sammy!
Prijevod titlova: Iva Jurat