‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- מבוסס על "פארק היורה" ‏מאת מייקל קרייטון -
‏עלינו להזהיר את השאר.
‏בואי.
‏סאמי.
‏סאמי, קדימה!
‏- מדריך שטח -
‏אני יודע שעדיין נשארו לנו 12 שעות ‏עד שהטלאי של הסירה יהיה מוכן,
‏אבל לי הוא נראה יבש לגמרי.
‏ממש רציתי לגעת בו כדי לוודא, ‏אבל לא עשיתי זאת.
‏איפוק, יו.
‏היי, בן אדם. מה קרה?
‏אה, כלום.
‏תמיד רציתי לראות גלימימוס בשביל…
‏הספר שלי, אבל מעולם לא יצא לי לעשות זאת.
‏לך עכשיו. ברוקלין וסאמי הלכו לחקור תעלומה,
‏יאז יצאה לריצה, ובן בטח מתנהג מוזר איפשהו.
‏לא. אני חייב לאסוף את האספקה ‏לנסיעה לקוסטה ריקה.
‏אעשה זאת בשבילך. ‏-אתה? ברצינות?
‏כלומר, יש הרבה מה לעשות, ו…
‏כמו שאני אומר, "ככל שיש יותר מה לעשות, ‏כך יותר 'אטפל בזה'."
‏מעולם לא שמעתי אותך אומר זאת, ‏אבל אם אתה בטוח…
‏בן אדם, אני בטוח! לך למצוא את הגלילאו שלך.
‏אדיר! תודה שאתה כזה שחקן קבוצתי, קנג'!
‏תדאג לארוז את כל מה שנצטרך. מזון, מים ו…
‏אהיה על ערוץ שש למקרה חירום!
‏מקרה חירום באריזת אספקה? ‏אחי, אמרתי, "אטפל בזה."
‏אתה אחראי באופן רשמי! נתראה!
‏"אחראי"? אחראי.
‏קנג'י אחראי!
‏"קנג'י אחראי
‏קנג'י אחראי"
‏מה קורה?
‏אני צריך שתארוז…
‏נייר טואלט.
‏נייר טואלט? ברצינות?
‏נצטרך אותו בדרך לקוסטה ריקה, ואני אחראי.
‏בטח.
‏"קנג'י אחראי
‏בן לא אחראי
‏קנג'י אחראי"
‏קפטן קנג' ל… דריוזאורוס.
‏דריוזאורוס כאן.
‏בטוח שזה סימן הקריאה שאתה רוצה?
‏כן. התשובה היא עדיין "כן". ‏-אני לא רוצה להסגיר דבר,
‏אבל כבר עשיתי דבר אחד וזה היה ללא רבב.
‏מאוד שמח לשמוע את זה. ‏-אסב לך גאווה.
‏קנג'י, אתה צריך ממש לעשות את הדברים,
‏ולא רק לדבר על זה כדי להסב לי גאווה.
‏קנג'י? ‏-נכון, כן.
‏שומע היטב. הזמן לדיבורים נגמר. ‏רות, קיבלתי.
‏וג'ל לשיער.
‏שיחקתי אותה. מה עוד?
‏קדימה!
‏חשבתי שאזור שייעדנו לשירותים ‏נמצא בכיוון ההוא.
‏אני אחראי על אריזת מצרכים חיוניים לסירה,
‏ואני הולך לעשות את העבודה הכי טובה ‏שמישהו אי-פעם עשה!
‏אתה… בטוח לגבי זה?
‏כן, אני די בטוח לגבי זה.
‏נדמה כאילו רק אתמול התנערת מאחריות
‏לעשות משהו מלבד, כאילו, המינימום ההכרחי.
‏כן. טוב, אולי אני אדם חדש.
‏רוצה קצת עזרה, אדם חדש?
‏כן, בבקשה.
‏בן אמור לעזור לי
‏אבל שלחתי אותו להביא נייר טואלט ‏לפני שעה בערך,
‏והוא עדיין לא חזר.
‏שעה? רק כדי להביא משהו משם?
‏את חושבת שמשהו קרה לו? ‏-על האי הזה?
‏כן! אני חושבת שזו אפשרות!
‏ילדה טובה.
‏היית האהובה ביותר על אבא שלי.
‏סליחה שלא באתי לכאן קודם.
‏הייתי קצת עסוק.
‏דריוס!
‏דריוס?
‏מה קורה, קפטן קנג'? ‏-לא הרבה. מה העניינים איתך?
‏הכול טוב.
‏מגניב. נהדר. אדיר. אני?
‏הכול מעולה אצלי.
‏לא יכול להיות טוב יותר, באמת.
‏אבל, באופן היפותטי,
‏מה היית עושה אם דינוזאור לגמרי כשיר ‏אבל כחוש היה סוג של נעלם?
‏מה? ‏-בן?
‏בן!
‏כלום. לא משנה, אל תדאג בקשר לזה. אטפל בזה.
‏קנג'י, אם קשה לך להסתדר, פשוט תגיד,
‏ואעשה את דרכי חזרה.
‏אה, לא. לא. אין בעיה. אל תדאג בקשר לזה.
‏אתה בטוח? ‏-לחלוטין, אטפל בזה, ב-100 אחוז.
‏בסדר.
‏אז הבהרנו היטב ‏שאני הולך להישאר כאן ואתה הולך לארוז.
‏אז אני בטח צריך לתת לך ללכת, ‏כדי שתוכל להתמקד בזה.
‏כן. בסדר, אבל, כאילו, דבר אחד אחרון.
‏הלו?
‏דריוס?
‏דריוס? די? די-בוי?
‏דריוס? דריוזאורוס.
‏אתה יודע מה? אטפל בזה.
‏אטפל בזה.
‏הינה הממזר ה…
‏סלחו לי. ‏-תיזהרו!
‏בסדר. ‏-לאט.
‏תפנו דרך.
‏בן! מה לעזאזל, בן אדם?
‏אל! אמרתי לך להביא נייר טואלט!
‏עשיתי זאת. ואז באתי לבדוק מה קורה איתה.
‏זה הזמן של באמפר לקבל חטיף.
‏לא רציתי שתהיה רעבה-כעוסה ‏ליד חבריה החדשים.
‏מה הסיפור הגדול?
‏הסיפור הגדול הוא שאתה לא מכבד ‏את כובע הקפטן!
‏די פישלת כשהסתלקת
‏ולא אמרת לאף אחד לאן אתה הולך.
‏לא ידעתי שאני צריך לבקש רשות ‏כדי לחיות את חיי.
‏זה לא בקשר לזה. ‏זה בקשר ללהיות שחקן קבוצתי.
‏דריוס ביקש מאיתנו להביא אספקה לכולם,
‏ובמקום זאת, היינו צריכים ללכת לחפש אותך.
‏אתה חלק מהקבוצה הזאת?
‏בסדר! בחיי! אני חלק מהקבוצה.
‏למשך הימים הקרובים, בכל אופן.
‏מה זאת אומרת? ‏-אחרי שנחזור הביתה,
‏זה לא כאילו שאי-פעם נתראה שוב.
‏בטח שנתראה!
‏אני בספק. אנחנו מפוזרים על פני כל הארץ.
‏קחו בחשבון זמן, כסף, חיים.
‏הבנתם את הרעיון.
‏לא. כולנו עדיין הולכים לבלות ביחד.
‏תפסיק להיות עצוב, בן. פקודה מהקפטן.
‏איזה מין דינוזאור הורג, ‏ואז מעלה את קורבנו למרומי עץ?
‏זה לא הגיוני.
‏דריוס! אוי, אלוהים!
‏ראינו דבר… ‏-זה היה בסרטון,
‏וד"ר וו היה אמור להשמידו, ‏אבל הוא הקפיא אותו, והוא ברח…
‏וואו, תאטו. מה קרה?
‏מצאנו את המעבדה ‏שבה ד"ר וו יצר את האינדומינוס רקס,
‏ודינוזאורים בני כלאיים אחרים.
‏יש יותר מבן כלאיים אחד?
‏הוא קרא לו ה"סקורפיוס רקס". ‏-והוא משוחרר באי!
‏אם אתה חושב שהאינדומינוס היה רע… ‏-זה הרבה פחות יציב!
‏זאת הסיבה שהדינוזאורים מתנהגים כל כך מוזר.
‏אנחנו לא יכולים לחכות יותר. ‏עלינו לעזוב את האי. עכשיו.
‏דריוס עוד לא חזר. עדיין יש לנו זמן.
‏בסדר. אנחנו עדיין זקוקים למזון ומים.
‏ואני מניח שכמה שיחים וכאלה בשביל באמפר?
‏קנג'י!
‏זה קפטן קנג'.
‏אתה זה שרצה להשתמש בקודים.
‏היי! אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!
‏מה? מה אתה… ‏-יש עוד דינוזאור בן כלאיים!
‏כמו האינדומינוס, אבל יותר גרוע!
‏איך? אני לֹא מבינה. ‏-אין זמן!
‏תביאו את האספקה וניפגש בסירה!
‏בקשר לאספקה…
‏קנג'י! ‏-הייתי עסוק מדי בסידור עניינים.
‏אנחנו צריכים את הדברים האלה! ‏-אני יודע! אטפל בזה!
‏יאז תתקדם אל הסירה, ותכין אותה ליציאה.
‏בן ואני נארוז את מה שחיוני.
‏דריוס, ברוקלין, סאמי,
‏תעברו במחנה ותעזרו לנו לסחוב הכול.
‏בסדר. נתראה בקרוב.
‏אוי, לא.
‏אנחנו כאן. מה נוכל לעשות?
‏הינה.
‏זה הכול? ‏-כן, אני רק אקח את ה…
‏יאז? למה את לא במזח?
‏הגלים עזים מכדי לצאת מהמזח. ‏גוף הסירה כבר מתמלא במים.
‏אין דרך לעזוב עד שהים יירגע.
‏אז, אנחנו תקועים?
‏עם הסקורפיוס שם בחוץ?
‏הימנעות מדינוזאורים רצחניים ‏היא די הקטע שלנו.
‏לא כמו הדינוזאור הזה.
‏שרדנו עד עכשיו רק מפני שאנו יודעים ‏איך דינוזאורים אמורים להתנהג.
‏כשהסקורפיוס רקס משתולל, הכול יכול לקרות.
‏בקרוב… הישרדות תהיה בלתי אפשרית.
‏אל תלקה את עצמך. ‏אין שום דבר שאפשר היה לעשות.
‏יכולת לעשות את הדבר היחיד שביקשתי ממך.
‏אז היינו יכולים להגיע לסירה.
‏ובכן, אני מצטער שלא צפיתי ‏את הפרנקנדינו החדש והמפחיד יותר. טעות שלי.
‏אמרת שתטפל בהכול!
‏עשיתי זאת, עד שבן ילד הג'ונגל ברח!
‏היי! לא ביקשתי ממך לעקוב אחריי.
‏חוץ מזה, גם אם לא הייתי פה,
‏יכולת לקחת יותר מאת התיק שלך.
‏זה לא הוגן. הוא דאג בקשר אליך.
‏בסדר. מה שחשוב כרגע הוא שנחשוב על תוכנית.
‏ובכן, בזמן שאנו מחכים שהסערה תחלוף,
‏בואו נעשה מה שאפשר כדי לחזק את הגדר.
‏ליתר ביטחון.
‏נוכל להשתמש בחלק מההריסות ‏כדי לחזק את הגדר, אולי?
‏כן. רעיון טוב.
‏נכון שאנו הקבוצה הכי טובה שיש?
‏לעת עתה.
‏לעת עתה? מה זאת אומרת?
‏כלומר…
‏בואי נודה בזה, סאמי.
‏לידידות הזו יש תאריך תפוגה.
‏מה? זה לא נכון. ‏-ברור שכן.
‏פקחי את עינייך. אין לנו דבר במשותף,
‏חוץ מאשר לנוס על נפשנו כל הזמן.
‏וברגע שמסירים את זה, מה נשאר לנו?
‏כלום. ‏-את לא מתכוונת לזה!
‏את החברה הכי טובה שלי! ‏אחרי שנגיע הביתה, אנו…
‏אם נגיע הביתה.
‏וגם אם כן איכשהו נשרוד את כל זה,
‏את תחזרי לטקסס, ו…
‏בואי נודה בעובדות, סאמי.
‏אנו לא חברות טובות.
‏אף פעם לא היינו.
‏בן! תעזור לי עם זה.
‏מצטערת!
‏רגע. אם לצופר יש חשמל…
‏עכשיו תחפשו חוטים.
‏דריוזאורוס לקפטן קנג'י.
‏זה קפטן קנג'י.
‏עבודה טובה.
‏באמפי!
‏אולי הוא לא יראה אותנו.
‏לאן הוא הלך? ‏-איני רואה אותו!
‏מישהו ראה לאן הוא הלך? ‏-אני לא אוהבת מחבואים.
‏לאן הוא הלך?
‏לא! ‏-זה בסדר!
‏למה הוא עזב? ‏-אני לא בטוח.
‏אולי הוא שמע משהו שהוא העדיף על פנינו.
‏הדבר הזה היה… ‏-סאמי…
‏את בסדר?
‏אפילו לא הבחנתי בהם. אבל אני בסדר.
‏באמת.
‏רק…
‏סאמי!
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי