NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN JURASSIC PARK -ROMAANIIN
Varoitetaan muita.
Tule.
Tammy.
Tammy, tule!
KENTTÄOPAS
Veneen paikan suhteen pitäisi odottaa vielä 12 tuntia,
mutta se näyttää kuivuneen.
Halusin tökätä sitä varmistaakseni, mutten tehnyt niin.
Itsehillintää.
Hei. Mikä hätänä?
Ei mikään.
Halusin aina nähdä Gallimimuksen -
kirjaani varten. En saanut aikaiseksi.
Mene nyt. Brooklynn ja Tammy ovat tutkimassa mysteeriä,
Yaz on lenkillä ja Ben varmaan outoilee jossain.
Ei. Täytyy kerätä tarvikkeet Costa Rican matkaa varten.
Teen sen puolestasi. -Sinäkö? Oikeasti?
On paljon tehtävää, ja…
Tapaan sanoa: "Hoidan isommat vastuut paremmin."
En ole kuullut tuota, mutta jos olet varma…
Positiivisuutta, kamu! Mene etsimään Galileosi.
Mahtavaa! Kiitos tiimityöstä, Kenj!
Pakkaa kaikki tarvittava. Ruokaa, vettä ja…
Olen kutosella, jos tulee hätä.
Hätä pakatessako? Homma hoidossa, veliseni.
Olet virallisesti vastuussa. Nähdään!
Vastuussako?
Kenji on vastuussa!
Kenji on vastuussa
Mitä on meneillään?
Pakkaahan -
vessapaperia.
Vessapaperia? Oikeasti?
Tarvitsemme sitä Costa Rican matkalla, ja olen vastuussa.
Toki.
Kenji on vastuussa
Ben ei ole vastuussa
Kenji on vastuussa
Kapu Kenj Dariosaurukselle.
Täällä Dariosaurus.
Oletko varma tuosta repliikistä?
Vastaus on yhä "kyllä". -En halua leveillä,
mutta tein jo jotain virheettömästi.
Se on tosi kiva kuulla. -Teen sinusta ylpeän.
Kenji, sinun pitää tehdä asioita -
eikä vain puhua niistä.
Kenji? -Niin, aivan.
Selvä homma. Loppu. Viesti tuli perille.
Ja hiusgeeliä.
Hoidettu. Mitä muuta?
Tule nyt!
Luulin vessa-alueen olleen tuolla päin.
Vastaan tärkeiden juttujen pakkaamisesta.
Teen sen parhaiten kaikista!
Oletko varma siitä?
Olen melko varma.
Vasta äskettäinhän pakoilit vastuuta -
tekemällä ei mitään minimin sijaan.
Niin. Ehkä olen uusi mies.
Haluatko apua?
Kyllä kiitos.
Benin pitäisi auttaa.
Lähetin hänet hakemaan vessapaperia tunti sitten,
eikä hän ole palannut.
Tuntiko jonkin hakemiseen tuolta noin?
Luuletko käyneen jotain? -Tällä saarellako?
Se on mahdollista!
Hyvä tyttö.
Olit isäni suosikki.
Anteeksi, että kesti tulla.
On pitänyt kiirettä.
Darius!
Darius?
Mitä nyt, Kapu Kenj? -Eipä paljon mitään. Entä siellä?
Kaikki hyvin.
Siistiä. Hienoa. Upeaa. Ai täällä?
Kaikki on hyvin.
Ei voisi olla paremmin.
Mutta hypoteettisesti,
mitä tekisit, jos hyvin kykenevä mutta luiseva dino katoaisi?
Mitä? -Ben?
Ben!
Anna olla, älä huoli. Homma hoidossa.
Jos tämä on liikaa sinulle, niin kerro,
ja palaan takaisin.
Ei tarvitse. Älä huoli.
Oletko varma? -Kyllä, sataprosenttisen varma.
Selvä.
Eli jään siis tänne, ja sinä pakkaat?
Päästän sinut jatkamaan, niin voit keskittyä siihen.
Selvä, mutta yksi juttu vielä.
Haloo?
Darius?
Darius? D? Dee-jäbä?
Darius? Dariosaurus.
Kuule. Homma hallussa.
Homma hallussa.
Tuolla se…
Anteeksi. -Varo!
No niin. -Varovasti.
Tehkää tilaa.
Ben! Mitä hittoa?
Älä hyssyttele! Pyysin hakemaan vessapaperia!
Tein sen. Ja sitten tulin katsomaan Pahkaa.
On Pahkiksen välipala-aika.
Se piti viedä pois uusien ystäviensä luota.
Mistä nyt kiikastaa?
Siitä, ettet tottele kapteenin sanaa.
Ei ollut kilttiä häipyä -
kertomatta kenellekään.
En tajunnut, että tarvitsen luvan elää elämääni.
Ei ole kyse siitä. On kyse tiimityöstä.
Darius pyysi hakemaan tarvikkeita,
mutta sen sijaan etsimme sinua.
Oletko tiimissämme?
Hyvä on! Rauha! Olen tiimissä.
Ainakin seuraavat pari päivää.
Mitä tarkoitat? -Palattuamme kotiin -
tuskin näemme enää toisiamme.
Totta kai näemme!
Epäilen sitä. Lähdemme kukin teillemme.
Siihen vaikuttavat aika, raha ja elämä.
Tajuat varmaan.
Eikä. Voimme yhä hengailla yhdessä.
Älä ole surullinen. Kapteeni käskee.
Mikä dinosaurus raahaa tappamansa uhrin puuhun?
Ei käy järkeen.
Darius! Voi luoja!
Näimme sen… -Se tallete.
Tri Wun piti tuhota se, mutta hän jäädytti sen, ja se pakeni…
Hidastakaa. Mistä on kyse?
Löysimme labran, jossa tri Wu teki Indominus rexin -
ja muita hybrididinosauruksia.
Onko hybridejä enemmän?
Hän kutsui sitä Scorpios rexiksi. -Se rellestää saarella!
Jos Indominus oli paha… -Tämä on paljon arvaamattomampi!
Siksi dinot ovat käyttäytyneet kummallisesti.
Emme voi odottaa pidempään. On lähdettävä saarelta heti.
Darius ei ole vielä palannut. Meillä on yhä aikaa.
Tarvitsemme yhä ruokaa ja vettä.
Ja rehua ja roskaa Pahkikselle?
Kenji!
Kapu Kenj.
Halusit käyttää koodinimiä.
Hei! Meidän on lähdettävä heti!
Mitä? Mitä sinä… -On toinenkin hybrididino!
Kuin Indominus, mutta pahempi!
Kuinka? En ymmärrä. -Ei ole aikaa!
Nappaa tarvikkeet. Nähdään veneellä!
Niistä tarvikkeista…
Kenji! -Piti kiirettä asioiden suhteen.
Tarvitsemme ne! -Tiedän. Homma hoidossa.
Yaz menee jo veneelle laittaakseen sen kuntoon.
Pakkaan Benin kanssa tärkeimmät.
Darius, Brooklynn, Tammy,
tulkaa leirin kautta ja auttakaa kantamaan.
Selvä. Nähdään pian.
Voi ei.
Olemme täällä. Mitä teemme?
Tässä.
Tässäkö kaikki? -Jep, otan vain…
Yaz? Mikset ole laiturilla?
Aallokko on liian suuri. Veneeseen pääsee vettä jo nyt.
Pitää odottaa rauhoittumista.
Olemmeko siis jumissa?
Scorpioksen kanssa?
Tappajadinojen väistelyhän on juttumme.
Ei tämän tappajadinon.
Olemme selvinneet näin pitkään, koska tunnemme dinosaurukset.
Kun Scorpios rex lähtee tappokannalle, mikään ei auta.
Pian selviytyminen on mahdotonta.
Älä ota sitä liian rankasti. Kukaan ei olisi voinut tehdä mitään.
Olisit voinut tehdä sen, mitä pyysin.
Olisimme selvinneet veneelle.
Sori vaan, etten osannut aavistaa uutta Franken-dinoa. Oma mokani.
Sanoit homman olleen hallussa!
Se olikin, kunnes Viidakon Ben katosi.
Hei! En pyytänyt seuraamaan.
Ja olin täällä tai en,
kassisi ja hiusgeelisi ei olisi riittänyt.
Tuo ei ole reilua. Hän oli huolissaan.
Nyt on tärkeää tehdä suunnitelma.
Kun odotamme myrskyn laantumista,
tehdään, mitä voimme aidan suhteen.
Varmuuden vuoksi.
Voisimmeko käyttää kivimurskaa vahvistamiseen?
Kyllä. Hyvä idea.
Emmekö olekin paras tiimi ikinä?
Toistaiseksi.
Mitä meinaat tuolla?
Tarkoitan…
Ollaan rehellisiä.
Tällä ystävyydellä on vanhentumispäivä.
Mitä? Se ei ole totta. -Onpa.
Avaa silmäsi. Meillä ei ole muuta yhteistä -
kuin henkemme edestä pakeneminen.
Kun se otetaan pois, mitä jää?
Ei mitään. -Et tarkoita tuota.
Olet paras ystäväni. Kun pääsemme kotiin, me…
Jos pääsemme kotiin.
Ja vaikka selviäisimme tästä jotenkin,
sinä palaat Texasiin, ja…
Niin asiat menevät.
Emme ole bestiksiä.
Emme koskaan olleet.
Ben! Auta minua tämän kanssa.
Anteeksi!
Hetki. Jos torvesta kuuluu ääni…
Etsikää johtoa.
Dariosaurus Kapu Kenjille.
Tässä Kapu Kenji.
Hyvää työtä.
Pahka!
Ehkä se ei näe meitä.
Minne se meni? -En näe sitä!
Näittekö, mihin se meni? -En pidä piiloleikistä.
Minne se meni?
Ei! -Kaikki hyvin.
Miksi se lähti? -En ole varma.
Ehkä se kuuli jotain kiinnostavampaa.
Se oli… -Tammy…
Oletko kunnossa?
En edes huomannut niitä. Olen kunnossa.
Oikeasti.
Minä vain…
Tammy!
Tekstitys: Jonna Lehtinen