‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪BRAD, thôi đi!
‪Xin lỗi nhé. ‪Chắc Kash chỉ cài mỗi một bài cho nó.
‪Đừng lo.
‪Nghe cháu nói đã nhốt được Kash ‪là cô vui tai lắm rồi.
‪Kash dính bẫy!
‪- Kash dính bẫy! Kash dính… ‪- Ừ.
‪Quay lại đây, Pháo Hoa.
‪Nổi Loạn đâu rồi?
‪Nó ngủ giống hệt anh.
‪Nổi Loạn, dậy đi nào.
‪Đếm đến ba. Một. Hai. Ba.
‪- Được rồi! ‪- Vậy…
‪cho mọi người biết về hai đứa mình nhé?
‪Thật sao? Được chứ.
‪Nhưng cho anh nói với Darius trước nhé?
‪Anh đã định báo riêng ‪cho hoành tráng hay sao?
‪Chỉ vì Darius đã chịu khổ lúc ở trên tàu,
‪em bị bắt cóc còn anh như thằng dở
‪khi nhận ra anh thích em.
‪- Rồi… ‪- Khoan, thì ra là thế?
‪Được rồi, A, nghe cũng đáng yêu đấy.
‪Và B, anh muốn nói riêng với Darius ‪thì cứ thoải mái đi.
‪Em hiểu mà.
‪Thế à?
‪Tốt quá. Cảm ơn em. Tạm biệt.
‪Darius!
‪Tớ nghĩ Nổi Loạn đang bị gì đó.
‪Tính nó dịu dàng, ‪nhưng không lừ đừ thế này.
‪Thiên Thần cũng không bình thường.
‪Nó thường… thích cắn xé hơn thế này.
‪Này!
‪- Giỏi. ‪- Pháo Hoa thì ổn cả.
‪- Đừng! ‪- Đây là nhà của nó còn gì.
‪Có lẽ đó là vấn đề.
‪Có thể chúng không thuộc về rừng rậm.
‪Loài Sinoceratop sống trong rừng mà.
‪Thật vô lý.
‪Chúng cũng lai với Spinosaurus ‪sống trong sa mạc.
‪Hay là mình thử tới đó?
‪Tớ ủng hộ.
‪Này! Bọn chị đưa hai nhóc này đến sa mạc!
‪Vâng, đi vui nhé.
‪Ồ, nó không thích quả mọng của cháu.
‪Nó đang rất mệt nên cần ‪thức ăn nhiều năng lượng hơn.
‪Cử động cổ bất thường ‪và tiết nhiều nước dãi thế này,
‪thì quả mọng sẽ không đủ.
‪Nếu thích, cô có thể làm cho cháu ‪biểu đồ hành vi khủng long.
‪Cháu không cần biểu đồ. ‪Bản năng của cháu là đủ.
‪Hẳn rồi.
‪Dù gì cháu đã làm một việc tốt, Ben.
‪Nó đã được tự do.
‪Nhưng cậu ấy vẫn còn ‪chip kiểm soát trong người.
‪Nếu công nghệ đó vào tay kẻ xấu…
‪Vậy mình nên lấy chip ra, nhỉ?
‪Cô làm được à?
‪Cô làm…
‪Benjamin, cô là nhà khoa học ‪khá nổi tiếng thế giới.
‪Dĩ nhiên cô làm được.
‪Nhưng cô sẽ cần dụng cụ phẫu thuật.
‪Ôi trời.
‪Em và cô Mae ‪qua trạm y tế để cứu Pháo Hoa.
‪Được thôi! Cẩn thận nhé!
‪Xin lỗi, anh vừa nói gì?
‪Nhớ lúc anh nổi điên trên tàu chứ?
‪Anh không giận em, mà là…
‪Anh không cần xin lỗi, Kenji.
‪Chuyện qua rồi.
‪Cảm giác như nhiều năm về trước rồi.
‪Không phải anh…
‪Này, anh chỉ muốn…
‪Sao thế?
‪Em thật sự nhớ anh, Kenji.
‪Thế à?
‪Anh cũng rất nhớ em, D.
‪Thật mừng vì lại được như trước.
‪Ừ, bình thường như trước.
‪Chẳng có gì thay đổi cả.
‪Tốt. Ai cũng thích thay đổi.
‪Thêm thay đổi nào nữa ‪chắc em không chịu nổi.
‪Xin lỗi, anh nói là anh muốn…
‪Phải rồi.
‪Muốn hỏi em là
‪em thích người hùng nào ‪và tại sao. Nói đi.
‪Nhớ cho Kash ăn.
‪- BRAD, thôi đi! ‪- Nhớ cho Kash ăn.
‪Đi cho cái tên ác ôn đó ăn thôi.
‪Đúng là cô thân thiết với Pierce.
‪Nhưng biểu hiện và nguyên nhân ‪của hành vi khủng long
‪đều có thể xác định ‪dựa trên dữ liệu quan sát.
‪Không cần "khoa học" hay "sự thật", ‪cháu vẫn hiểu nó thích và ghét gì.
‪Để hiểu mọi thứ, cháu cần chúng, Ben ạ.
‪Khoa học và sự thật.
‪Thế à?
‪Vậy sao cháu biết ‪cậu ấy không thích cuộc đối thoại này?
‪Người không thích không phải là Pháo Hoa.
‪Không thể tin được hai cậu là một cặp.
‪Tớ sẽ gọi là Ken-lynn. ‪Không, chờ đã! Brook-ji.
‪Là fan cuồng của hai cậu,
‪tớ xin tự phong là Brook-kenj-er.
‪Cảm ơn Yaz cổ vũ tớ.
‪Không có cậu, ‪hẳn là còn lâu tớ mới nhận ra
‪mình cũng thích anh ấy.
‪Cậu giúp Brooklynn ư?
‪Có lẽ vậy.
‪Yaz, gái à, nhìn cậu kìa.
‪Khuyên nhủ bạn bè, ‪gắn kết cảm xúc của mình.
‪Cậu biết mà.
‪An toàn. Không có Spino nào.
‪Có vẻ ta đã chọn đúng…
‪Thôi rồi.
‪Được rồi.
‪Sa mạc cũng không đúng.
‪Khổ thân bọn nhỏ quá.
‪Này, khi mình ở khu sinh học Bắc Cực, ‪Nổi Loạn rất năng động.
‪Nhìn chúng kìa.
‪Màu da hòa lẫn vào tuyết và băng.
‪Hẳn là ở đó rồi.
‪Xin lỗi, đáng lẽ tớ phải nhớ ra sớm hơn.
‪Không sao.
‪Cần thời gian mới nhận ra mà.
‪Cậu đừng dằn vặt vì chuyện này.
‪Tớ đâu có…
‪Biết gì không?
‪Cậu nói đúng, Yaz.
‪Cảm ơn đã giúp bọn tớ ‪ổn định cảm xúc của mình.
‪Ừ. Cảm ơn, Yaz.
‪Trốn thôi!
‪Hết giờ. Là ai đây?
‪Được rồi.
‪Em đoán là tiến sĩ Alan Grant.
‪Đâu phải anh hùng hành động.
‪Ông ấy là người thật.
‪Phải là nhân vật truyền hình ‪hay điện ảnh chứ.
‪Ông ấy có trong phim tài liệu em đã xem.
‪Thế anh chọn ai?
‪Dĩ nhiên là ‪Dante Mathews hoặc Oliver Graham.
‪Chắc anh thích Graham hơn.
‪Nhưng Mathews có bạn gái.
‪Em không biết họ là ai.
‪Hả? Em không biết Mathews và Graham à?
‪Từ bộ ăn theo của ‪Esther Stone, Điều tra viên Trung học‪?
‪Này, họ là bộ đôi hành động ‪vĩ đại nhất mọi thời đại đấy.
‪"Ngươi sẽ cần cứu cánh đấy, ‪vì ngươi sắp toi đời rồi".
‪Cửa mở rồi.
‪Hả? Thoại đâu phải vậy.
‪Không, Kenji. Cửa mở rồi.
‪Sao anh ta thoát được?
‪Anh ta đi đâu rồi?
‪Em không biết.
‪Có lẽ đã về khu nhà ở hoặc trạm y tế hoặc…
‪- Ben và Mae. ‪- Ben và Mae.
‪Lấy được rồi.
‪Cảm ơn, cô Mae.
‪Thật vui khi thấy cô là người lớn ‪mà cũng thích khủng long như bọn cháu.
‪Dù cô cần khoa học để chứng minh.
‪Mục đích của khoa học ‪là để chứng minh mà, Ben.
‪Cậu không sao cả.
‪Rồi, có vẻ Kash không ở đây. ‪Anh xuống gọi Mae và Ben đi.
‪Em sẽ dời các drone ‪và nhốt Kash bên trong.
‪Chúc may mắn.
‪Đợi đã.
‪Em sẽ nói: "Em không cần nó". ‪Giống trong phim ấy.
‪Nhưng em sẽ cần nó.
‪Xem đi, sếp.
‪Chỉ cần khử con Kentro.
‪Nó bị thương và gãy một cái gai ở đuôi
‪nên trông cũng hết thú vị.
‪Cậu lúc nào cũng thiển cận, Kash à.
‪Chẳng trách cậu bị một thằng nhóc lừa.
‪Các cá thể trong khu sinh học mới ‪đang tiêu thụ thức ăn
‪với tốc độ chưa từng có.
‪Xem hai tấn Kentrosaurus ‪có làm chúng thỏa mãn không.
‪Ông thả chúng ra rồi sao?
‪Tôi chưa biết cách khống chế chúng.
‪- Dùng drone vô dụng vì… ‪- Chả sao, vì ta sẽ không ở đó.
‪Lũ BRAD sẽ xử lý đám Kentrosaurus
‪trong lúc ta chuẩn bị khu sinh học rừng ‪để thuyết trình.
‪Hay lắm, Danny.
‪Xin lỗi. Daniel mới phải.
‪Này, sao em lại trốn thế?
‪Chúng thoải mái như ở nhà.
‪Nào, sẵn sàng đi chưa?
‪- Cái gì? ‪- Không.
‪Thôi nào. Ta đều biết ‪để chúng ở đây là tốt nhất.
‪Ừ, nhưng không dễ chút nào.
‪Yaz! Cậu làm gì vậy?
‪Cho cậu động lực. Một lần nữa.
‪Không có chi.
‪Bọn tớ không cần động lực, ‪mà là thời gian.
‪Để tạm biệt chúng.
‪Quay lại đi.
‪Này! Dừng lại!
‪Đợi đã!
‪Chần chừ chẳng có ích gì cả.
‪Đi thôi!
‪Họ tới rồi.
‪Hai đứa ổn chứ? ‪Kenji nói Kash đã trốn thoát.
‪Sếp của Kash đến rồi.
‪Chủ tịch Mantah Corp ư?
‪Cô chưa gặp bao giờ. Có ác như Kash không?
‪Có khi còn tệ hơn.
‪Cô Mae, ông ta dùng BRAD đưa Pierce ‪đến khu sinh học mới với cá thể mới.
‪Pierce sẽ làm thức ăn.
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Có khu sinh học mới à?
‪Xây dựng cũng lâu rồi, ‪nhưng chắc là mới hoàn thành.
‪Đi hết đám cây này là đến chốt gió.
‪Phải cứu Pierce thôi.
‪Hai người ngăn lũ BRAD, ‪bọn cháu sẽ chặn khủng long mới.
‪Mong là không quá muộn.
‪Kash sợ bọn khủng long mới,
‪và có một đội BRAD đi theo bảo vệ.
‪Làm sao đây?
‪Anh biết phải làm gì rồi.
‪Phía trước có một dốc trượt.
‪Xa quá.
‪Lạnh quá.
‪Không đâu. Hãy nghĩ về những điều ấm áp.
‪Đừng khóc, Sammy.
‪Buồn chỉ làm mặt cậu lạnh hơn thôi.
‪Tớ khóc không phải vì buồn.
‪Mà vì tớ giận cậu đấy, Yaz!
‪Giận tớ? Tớ đã làm gì?
‪Bọn tớ không muốn đi mà cậu cứ ép, ‪giờ mình sẽ chết cóng.
‪Biết là không nên buồn ‪khi rời bỏ hai bé, nhưng vẫn buồn!
‪Biết là không nên khóc ‪nhưng nước mắt cứ ứa ra.
‪Tớ không kìm được! Thế đấy.
‪Tớ chỉ muốn giúp thôi mà.
‪Áp đặt cảm xúc và hành động ‪thì không phải giúp.
‪- Nhưng lần trước… ‪- Lần trước cậu chỉ lắng nghe.
‪Ừ, chị muốn ôm một cái nữa.
‪Khoan đã.
‪Này! Thiên Thần và Nổi Loạn ‪ấm như lò sưởi ấy.
‪Ôi, có lại cảm giác ngón tay rồi.
‪Lạnh thế mà chúng chịu được sao?
‪Hẳn là Mantah Corp ‪đã biến đổi gen cho chúng hấp thụ nhiệt
‪vì cơ thể chúng đang tự tạo nhiệt
‪và ôi chao, chơi với Darius lâu quá ‪bị nhiễm em ấy rồi.
‪Được rồi, hai nhóc,
‪giúp các chị không bị đóng băng nhé.
‪Xin lỗi vì tớ ép các cậu quá.
‪Tớ chỉ muốn giúp ‪để trả ơn hai cậu giúp tớ bấy lâu.
‪Khá chắc là nhờ cậu ‪tớ mới sống tình cảm hơn, Sammy ạ.
‪Còn Brooklynn luôn cho tớ ‪một cách nhìn mới.
‪Ừ, biết lắng nghe và có cảm xúc đều hay.
‪Nhưng hay hơn cả là phải ra khỏi đây.
‪Tớ lạnh cóng rồi.
‪Sẵn sàng chưa nào?
‪Sẵn sàng rồi.
‪Vả lại mình có thể quay về thăm chúng mà.
‪Là con BRAD-X của Darius ư?
‪Gửi tin nhắn.
‪"Kentrosaurus đang gặp chuyện. Bọn em cần giúp".
‪- Ôi không! ‪- Hả?
‪Pierce!
‪Chỉ đường bọn chị đi.
‪Mình sẽ chống cự với thứ đằng sau cửa này
‪bằng vài cái khiên ‪và một túi bóng gây sốc à?
‪Như Dante Mathews đã nói:
‪"Ừ".
‪Anh đi trước đi, Dante.
‪Ừ.
‪Mà này, đừng kể với Brooklynn vụ này nhé.
‪Chị ấy giết anh mất.
‪Liên quan gì đến chị ấy?
‪Vì chị ấy là…
‪bạn gái anh.
‪Thôi mà.
‪Xin lỗi, anh biết ‪em chỉ muốn mọi thứ như trước.
‪Chuyện này còn tốt hơn trước.
‪Thôi mà, mau lên, cái cửa ngu ngốc này!
‪Thôi nào!
‪Muốn ăn đập hả?
‪Không sao, Pierce, chị đây.
‪Ben. Chúng nó đông quá!
‪Sao chúng lại tấn công ta?
‪Lại thêm một khu sinh học đầm lầy.
‪Sao không có khu sinh học nào đẹp vậy?
‪Như cánh đồng có đàn thỏ con đáng yêu ấy?
‪Ôi không.
‪Là Dilophosaurus.
‪Chúng phun nọc độc.
‪Chạy đi!
‪Chắc bóng chỉ hoạt động ‪khi BRAD sạc pin và bắn chúng.
‪Không hay rồi.
‪Thoát rồi!
‪Khoan. Hai người là một cặp à?
‪Sao tớ luôn biết tin cuối cùng thế?
‪Sao em biết bọn anh ở đây?
‪Ý anh là sao?
‪Anh cử BRAD-X đến mà.
‪Đâu có.
‪Có bẫy rồi.
‪Cái gì?
‪Sếp nói đúng.
‪Tên nhóc có trợ giúp.
‪Cậu không nên ‪để thiết bị quan trọng lung tung như thế.
‪Chúng có thể rơi vào tay…
‪Bố?
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh