1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,929
{\an8}MICHAEL CRICHTON'IN <i>JURASSIC PARK</i> ADLI
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,600
{\an8}BRAD, dur!

4
00:00:59,894 --> 00:01:02,814
{\an8}Üzgünüm, sanırım Kash buna
sadece bir şarkı yüklemiş.

5
00:01:04,315 --> 00:01:05,191
{\an8}Olsun.

6
00:01:05,274 --> 00:01:09,320
{\an8}Kash'i içeri tıktığını söylemen bile
kulaklarım için müzik sayılır.

7
00:01:09,403 --> 00:01:10,863
{\an8}Kash'i tuzağa düşürdük!

8
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
{\an8}-Kash'i tuzağa düşürdük! Tuzağa…
-Evet.

9
00:01:15,827 --> 00:01:17,703
{\an8}Buraya gel Maytap!

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,794
{\an8}Asi nereye gitti?

11
00:01:35,471 --> 00:01:37,807
Tıpkı senin gibi uyuyor.

12
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
Asi, uyanıyor muyuz?

13
00:01:47,233 --> 00:01:50,486
Üç deyince. Bir. İki. Üç.

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
-Pekâlâ!
-Sence

15
00:02:00,830 --> 00:02:03,332
onlara aramızdakileri anlatmalı mıyız?

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
Gerçekten mi? Tamam.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,546
Ama önce Darius'a söylesem olur mu?

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,675
Tek kişilik büyük bir
duyuru falan mı planladın?

19
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
Hayır ama sen kaçırıldıktan sonra
teknede o tuhaf olayı

20
00:02:15,595 --> 00:02:17,263
yaşadık ve senden hoşlandığımı

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,514
fark edince pisleştim.

22
00:02:18,598 --> 00:02:21,350
-Ve…
-Bekle, olay o muydu?

23
00:02:23,728 --> 00:02:26,147
Pekâlâ birincisi, bu çok sevimli.

24
00:02:26,230 --> 00:02:29,942
Ve ikincisi, Darius'la takılmak
istiyorsan sorun değil.

25
00:02:30,026 --> 00:02:31,277
Anlıyorum.

26
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
Öyle mi?

27
00:02:33,446 --> 00:02:35,239
Tamam, harika. Teşekkürler. Hoşça kal.

28
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
Darius.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,958
Hey, sanırım Asi'nin bir sorunu var.

30
00:02:46,042 --> 00:02:49,086
Sakindir ama genelde
bu kadar sakin değildir.

31
00:02:49,170 --> 00:02:51,964
Melek de garip davranıyor.

32
00:02:52,048 --> 00:02:54,759
Genelde daha çok ısırır.

33
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Hey!

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,181
-Evet.
-Maytap'ta sorun yok.

35
00:03:00,264 --> 00:03:03,225
-Hayır!
-Evini buldu.

36
00:03:04,644 --> 00:03:06,479
Belki de sorun budur.

37
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
Belki de orman biyomuna ait değillerdir.

38
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
Sinoceratops ormanda yaşar gerçi.

39
00:03:11,984 --> 00:03:12,860
Hiç mantıklı değil.

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Aynı zamanda onlar yarı spinosaurus,
çöl biyomundakiler gibi.

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,950
Belki de orayı denemeliyiz.

42
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Bana uyar.

43
00:03:20,242 --> 00:03:23,204
Hey! Çocukları çöle götürüyoruz.

44
00:03:23,287 --> 00:03:24,497
Tamam, iyi eğlenceler.

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,466
Meyvelerim yeterince iyi değilmiş.

46
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
Çok fazla enerji harcadı ve daha
elle tutulur bir şeye ihtiyacı var.

47
00:03:39,762 --> 00:03:43,933
O düzensiz boyun hareketleri
ve salya üretimindeki artışla

48
00:03:44,016 --> 00:03:45,810
meyvelerin yetmeyeceğini anlarız.

49
00:03:46,394 --> 00:03:51,107
İstersen sana
dinozor davranış şeması hazırlarım.

50
00:03:51,190 --> 00:03:54,860
Şemaya ihtiyacım yok. İçgüdülerim var.

51
00:03:54,944 --> 00:03:56,445
Elbette var.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
Yine de iyi bir şey yaptın Ben.

53
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
Sonunda özgür.

54
00:04:01,325 --> 00:04:04,370
Ama onda hâlâ kontrol çipi takılı.

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,455
O teknoloji yanlış ellere geçerse…

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,627
O zaman o çipi çıkaralım, olur mu?

57
00:04:11,711 --> 00:04:12,795
Bunu yapabilir misin?

58
00:04:12,878 --> 00:04:13,713
Yapabilir miyim…

59
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
Benjamin, ben dünya çapında
yarı ünlü bir bilim insanıyım.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Tabii ki bunu yapabilirim.

61
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Ama bana ameliyat ekipmanı lazım.

62
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
{\an8}Eyvah.

63
00:04:26,392 --> 00:04:29,979
Mae ve ben, Maytap'ı kurtarmak için
revire gidiyoruz.

64
00:04:30,062 --> 00:04:32,148
Harika! Dikkatli olun!

65
00:04:34,317 --> 00:04:36,152
Affedersin, ne diyordun?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
Teknede kızmıştım, hatırlıyor musun?

67
00:04:38,863 --> 00:04:41,324
Aslında sana kızgın değildim, ben…

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,076
Özür dilemene gerek yok Kenji.

69
00:04:44,160 --> 00:04:45,411
Hepsi geçmişte kaldı.

70
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Dostum, sanki yıllar önceymiş
gibi geliyor.

71
00:04:48,164 --> 00:04:50,124
Hayır, ben…

72
00:04:50,207 --> 00:04:51,459
Bak, istedim ki…

73
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
Ne?

74
00:04:56,630 --> 00:04:59,008
Seni çok özledim Kenj.

75
00:04:59,884 --> 00:05:00,843
Öyle mi?

76
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
Ben de seni çok özledim D.

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
Her şeyin normale dönmesine çok sevindim.

78
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Evet, tamamen normal.

79
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Hiçbir şey değişmemiş.

80
00:05:11,687 --> 00:05:13,647
Güzel. Değişim denen şey abartılıyor.

81
00:05:13,731 --> 00:05:16,359
Bir şey daha kaldırabileceğimi sanmıyorum.

82
00:05:16,442 --> 00:05:18,277
Affedersin, bir şey söyleyecektin…

83
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
Evet.

84
00:05:19,695 --> 00:05:23,824
Sana şeyi sormak istedim…

85
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
En sevdiğin aksiyon kahramanı kim
ve neden? Söyle.

86
00:05:29,413 --> 00:05:33,542
<i>Kash'i beslemeyi unutma.</i>

87
00:05:33,626 --> 00:05:36,420
-BRAD, dur!
-<i>Kash'i beslemeyi unutma.</i>

88
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Gidip o dövmeli sansarı besleyelim.

89
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
Evet, Pierce'la özel bir bağım var.

90
00:05:45,262 --> 00:05:48,933
Ama tüm dinozor davranışlarında,
nasıl ve neden böyle davrandıkları

91
00:05:49,016 --> 00:05:52,561
gözlemlenebilir verilere
göre belirlenebilir.

92
00:05:52,645 --> 00:05:57,274
Maytap'ın neyi sevip sevmediğini anlamak
için bilime ya da gerçeklere ihtiyaç yok.

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
Her şeyi bilmek için buna ihtiyaç var Ben.

94
00:06:01,070 --> 00:06:02,029
Bilim ve gerçekler.

95
00:06:02,113 --> 00:06:03,280
Öyle mi?

96
00:06:03,364 --> 00:06:06,575
Peki bu sohbetten
hoşlanmadığını nereden biliyorum?

97
00:06:06,659 --> 00:06:10,871
Bence bu konuşmayı sevmeyen Maytap değil.

98
00:06:12,623 --> 00:06:15,251
İkinizin birlikte olduğuna inanamıyorum.

99
00:06:15,835 --> 00:06:19,338
Size Ken-lynn diyeceğim.
Hayır, bekle! Brook-ji!

100
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
Ve en büyük hayranınız olarak

101
00:06:20,881 --> 00:06:25,094
kendime resmen Brook-kenj'ci diyorum.

102
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
Desteğin için sağ ol Yaz.

103
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Sen olmasaydın benim de
ondan hoşlandığımı fark etmem

104
00:06:30,975 --> 00:06:32,518
çok daha uzun sürerdi.

105
00:06:33,519 --> 00:06:35,563
Brooklynn'e o konuda yardım mı ettin?

106
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
Olabilir.

107
00:06:37,857 --> 00:06:40,317
Yaz, kızım, şu hâline bak.

108
00:06:40,401 --> 00:06:43,362
Tavsiye veriyorsun,
hislerinle temasa geçiyorsun.

109
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
Aynen öyle.

110
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
Kıyı temiz. Spino yok.

111
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
Galiba doğru yere…

112
00:07:04,133 --> 00:07:05,551
Unut gitsin.

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,846
Tamam.

114
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
Yani o yer, çöl değil.

115
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
Acınası durumdalar.

116
00:07:15,728 --> 00:07:19,023
Kutup bölgesindeyken Asi çok neşeliydi.

117
00:07:19,106 --> 00:07:19,982
Ayrıca bir bakın.

118
00:07:20,065 --> 00:07:21,859
Kar ve buzla uyumlular.

119
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
Yerleri orası olmalı.

120
00:07:23,611 --> 00:07:26,780
Üzgünüm, bunu daha önce düşünmeliydim.

121
00:07:29,700 --> 00:07:31,285
Sorun yok.

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,454
Anlayana kadar anlayamazsın.

123
00:07:33,537 --> 00:07:35,789
Bu konuda kendini hırpalama.

124
00:07:36,290 --> 00:07:37,625
Ben…

125
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
Biliyor musun?

126
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Haklısın Yaz.

127
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
Duygularımızı kontrol altına almamıza
yardım ettiğin için sağ ol.

128
00:07:47,051 --> 00:07:50,304
Evet. Sağ ol Yaz.

129
00:08:04,944 --> 00:08:06,028
Kıpırdayın!

130
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
Zaman doldu. Kim?

131
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Pekâlâ.

132
00:08:35,808 --> 00:08:37,977
Doktor Alan Grant diyeceğim.

133
00:08:38,060 --> 00:08:39,979
Öyle aksiyon kahramanı olmaz, tamam mı?

134
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
Gerçek bir insan.

135
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
Televizyon programı
veya film gibi bir şeydeki biri olmalı.

136
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
Gördüğüm heyecan verici bir belgeseldeydi.

137
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
Seninki kim peki?

138
00:08:51,073 --> 00:08:54,410
Elbette, Dante Mathews veya Oliver Graham.

139
00:08:54,493 --> 00:08:57,037
Sanırım daha çok Graham.

140
00:08:57,121 --> 00:08:59,206
Ama Mathews'un da sevgilisi var.

141
00:09:01,417 --> 00:09:03,127
Ben ikisini de tanımıyorum.

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,880
Ne? Mathews ve Graham'i tanımıyor musun?

143
00:09:06,964 --> 00:09:10,009
<i>Esther Stone, Lise Özel Dedektifi</i>
uyarlamasından hani?

144
00:09:11,594 --> 00:09:15,222
Dostum, onlar tüm zamanların
en iyi aksiyon ikilisi.

145
00:09:15,306 --> 00:09:19,560
"Biri saatçi mi çağırdı?
Sizinki çalmak üzere."

146
00:09:19,643 --> 00:09:21,020
Kapı açık.

147
00:09:21,103 --> 00:09:22,313
Ne? Replik böyle değil.

148
00:09:23,272 --> 00:09:25,608
Hayır Kenji. Kapı açık.

149
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
Dışarı nasıl çıktı?

150
00:09:31,780 --> 00:09:33,324
Nereye gitti?

151
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Bilmiyorum.

152
00:09:34,575 --> 00:09:37,786
Muhtemelen üssüne ya da revire ya da…

153
00:09:38,579 --> 00:09:39,788
-Ben ve Mae.
-Ben ve Mae.

154
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
MANTAH AŞ

155
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Tamamdır.

156
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
Sağ ol Mae.

157
00:10:00,351 --> 00:10:04,480
Dinozorları bizim kadar seven
bir yetişkinin yanında olmak güzel.

158
00:10:05,105 --> 00:10:07,566
Bunu kanıtlamak için
bilime ihtiyacın olsa da.

159
00:10:09,109 --> 00:10:12,988
Bilimin tüm amacı budur Ben.
Bir şeyleri kanıtlamak.

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,160
İyisin.

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Pekâlâ, burada değil gibi görünüyor.
Çabuk. Sen Mae ve Ben'i getir.

162
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
Drone'ları hareket ettirip
Kash'i kilitlemeye çalışacağım.

163
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
İyi şanslar.

164
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
Bekle.

165
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
"İhtiyacım yok" demelisin.

166
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Ama ihtiyacım olacak.

167
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
Patron, şuna bakın.

168
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Kentro'dan kurtulacağız.

169
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
Yaralanmış ve kuyruğundaki
bir diken kırılmış.

170
00:10:59,410 --> 00:11:01,995
Artık o kadar havalı değil.

171
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
Hep böyle kıt görüşlüsün Kash.

172
00:11:04,581 --> 00:11:08,210
Bir çocuğun seni alt etmesine şaşmamalı.

173
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Yeni biyomdaki varlıklar,
gıda kaynaklarını tüketiyordu,

174
00:11:15,426 --> 00:11:17,553
hem de emsalsiz bir hızda.

175
00:11:17,636 --> 00:11:21,932
Bakalım iki ton kentrosaurus
onları tatmin edecek mi?

176
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
Onları çoktan saldınız mı?

177
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Onları tutmanın yolunu bulamadım.

178
00:11:26,228 --> 00:11:29,731
-Drone'lar çalışmıyor çünkü…
-Fark etmez çünkü orada olmayacağız.

179
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
Kentrosaurus'la BRAD'ler ilgilenecek,

180
00:11:31,984 --> 00:11:35,237
biz de sunum için
orman biyomunu hazırlayacağız.

181
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Tamamdır Danny'ciğim.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
Üzgünüm. Daniel.

183
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
Dostum, neden öyle saklanıyorsun?

184
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
Evlerini bulmuş gibiler.

185
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Pekâlâ, hazır mısınız?

186
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
-Ne?
-Hayır.

187
00:12:17,237 --> 00:12:20,657
Yapmayın. Onları burada bırakmanın
onlar için en iyisi olduğunu biliyoruz.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
Evet ama hâlâ zor.

189
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
{\an8}MANTAH AŞ

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,252
Yaz. Ne yapıyorsun?

191
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
İhtiyacınız olan desteği veriyorum. Yine.

192
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Bir şey değil.

193
00:12:35,756 --> 00:12:38,300
Desteğe gerek yok.
Sadece bir dakika gerek.

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Vedalaşmaya hazır değiliz.

195
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Döndür bizi.

196
00:12:42,804 --> 00:12:43,722
Hey! Dur!

197
00:12:43,805 --> 00:12:45,224
Bekle!

198
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
Uzatmanın faydası yok.

199
00:13:11,750 --> 00:13:12,668
Gidelim!

200
00:13:26,598 --> 00:13:27,975
İşte geliyorlar.

201
00:13:29,851 --> 00:13:32,729
İyi misin?
Kenji, Kash'in kaçtığını söyledi.

202
00:13:32,813 --> 00:13:34,231
Kash'in patronu geldi.

203
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
Mantah AŞ'nin başkanı mı?

204
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Hiç tanışmadık. Kash gibi kalpsiz mi o da?

205
00:13:39,570 --> 00:13:41,530
Daha kötü bile olabilir.

206
00:13:41,613 --> 00:13:45,409
Mae, BRAD'ler Pierce'ı yeni varlıkların
olduğu yeni bir biyoma götürecek.

207
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Onu yem olarak kullanacaklar.

208
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
-Ne?
-Ne?

209
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
Yeni bir biyom mu var?

210
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
Bir süredir yapım aşamasındaydı
ama yeni bitirmiş olmalılar.

211
00:13:53,166 --> 00:13:55,711
Hava kilidi, bu ağaçların hemen ardında.

212
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
Pierce'ı kurtarmalıyız.

213
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Siz BRAD'leri durdurmaya çalışın,
Kenji'yle ben de yeni dinozorları.

214
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Umarım çok geç kalmamışızdır.

215
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
Kash yeni dinozorlardan çok korkuyordu

216
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
ve onu koruyacak bir BRAD filosu var.

217
00:14:11,602 --> 00:14:13,312
Ne yapacağız?

218
00:14:14,730 --> 00:14:17,024
Ne yapacağımızı biliyorum.

219
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Bir planör daha. İleride.

220
00:14:30,954 --> 00:14:33,123
Çok uzak.

221
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Ve çok soğuk.

222
00:14:35,292 --> 00:14:38,337
Hayır, değil. Sadece sıcak şeyler düşünün.

223
00:14:43,759 --> 00:14:45,844
Ağlama Sammy.

224
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Üzgün olmak yüzünü üşütür sadece.

225
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Üzgün olduğum için ağlamıyorum.

226
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
Sana kızgın olduğum için ağlıyorum Yaz!

227
00:14:55,270 --> 00:14:57,105
Bana mı? Ne yaptım ben?

228
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
Gitmek istemiyorduk ama bizi sen zorladın
ve şimdi de donarak öleceğiz.

229
00:15:00,984 --> 00:15:03,946
Melek ve Asi'den ayrıldığım için üzülmemem
gerektiğini de biliyorum ama üzgünüm!

230
00:15:04,029 --> 00:15:07,240
Ağlamamam gerektiğini de biliyorum
ama gözlerim böyle akıyor.

231
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Kontrol edemiyorum. Öyle işte.

232
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
Sadece yardım etmek istedim.

233
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
Nasıl hissedeceğimizi söylemen de
pek işe yaramıyor.

234
00:15:20,504 --> 00:15:23,674
-Ama geçen sefer…
-Geçen sefer sadece dinledin.

235
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
Bir kez daha sarılmak istiyordum.

236
00:15:35,435 --> 00:15:36,687
Bir saniye.

237
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
Çocuklar! Melek ve Asi,
küçük birer ısı kutusu.

238
00:15:39,606 --> 00:15:41,817
Parmaklarımı tekrar hissedebiliyorum.

239
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
Bu soğuğa nasıl dayanabiliyorlar?

240
00:15:45,404 --> 00:15:49,199
Endotermik olmaları için onları
Mantah AŞ genetik olarak kodlamış olmalı

241
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
çünkü kendi vücut ısılarını yaratıyorlar

242
00:15:51,368 --> 00:15:54,621
ve vay canına,
Darius'la çok fazla vakit geçiriyoruz.

243
00:15:54,705 --> 00:15:56,415
Pekâlâ çocuklar.

244
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
Yardım edin de anneleriniz
dondurmaya dönüşmesin.

245
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
O kadar zorladığım için üzgünüm.

246
00:16:10,846 --> 00:16:14,474
Sizin hep yardım ettiğiniz gibi
ben de size yardım etmek istedim.

247
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
Herhangi bir şey hissetmemin
nedeni sen olmalısın Sammy.

248
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
Brooklynn de her zaman bana
bakış açısı sağlamaya hazırdı.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
Evet, dinlemek ve duygular falan harika.

250
00:16:29,031 --> 00:16:31,199
Daha iyi olan ne sence? Buradan kurtulmak.

251
00:16:31,283 --> 00:16:32,617
Donuyorum.

252
00:16:39,875 --> 00:16:41,501
Hazır olduğunuza emin misiniz?

253
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Gitmeye hazırız.

254
00:16:44,671 --> 00:16:47,132
Ayrıca istediğimiz zaman
ziyarete gelebiliriz.

255
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Darius'un BRAD-X'i değil mi o?

256
00:16:57,809 --> 00:16:59,186
<i>Mesaj teslimatı.</i>

257
00:16:59,269 --> 00:17:01,897
<i>"Kentrosaurus'un başı dertte.
Yardımınıza ihtiyacımız var."</i>

258
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
-Olamaz!
-Ne?

259
00:17:03,231 --> 00:17:04,066
Pierce!

260
00:17:04,149 --> 00:17:05,442
Nereye gideceğimizi söyle.

261
00:17:16,703 --> 00:17:19,289
Birkaç kalkan ve bu şok edici şeylerle
dolu bir çantayla

262
00:17:19,372 --> 00:17:23,085
kapının ardındakilerle
yüzleşecek miyiz gerçekten?

263
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Dante Mathews'un diyeceği gibi…

264
00:17:26,213 --> 00:17:27,589
"Evet."

265
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
Önce sen Dante.

266
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Evet.

267
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
Bu arada bunu yaptığımızı
Brooklynn'e söyleme.

268
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
Öldürür beni.

269
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
Brooklynn niye umursasın ki?

270
00:17:44,981 --> 00:17:47,234
Çünkü o benim…

271
00:17:50,862 --> 00:17:52,114
…kız arkadaşım.

272
00:18:07,629 --> 00:18:08,463
Hadi.

273
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
Üzgünüm. Her şeyin normale dönmesini
istediğini biliyorum ama…

274
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
Bu, normalden çok daha iyi.

275
00:18:36,992 --> 00:18:39,202
Tamam, acele et aptal kapı!

276
00:18:39,286 --> 00:18:40,537
Hadi!

277
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
Bundan ister misin?

278
00:19:16,990 --> 00:19:18,742
Tamam Pierce, buradayım.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Ben. Çok kalabalıklar!

280
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
Neden bize ateş etmiyorlar?

281
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
Bir bataklık biyomu daha.

282
00:19:34,799 --> 00:19:36,718
Neden hiç güzel bir yer olamıyor?

283
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Sevimli tavşanlar biyomu falan yok mu?

284
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
Olamaz.

285
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
Dilophosaurus.

286
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
Tükürükleri zehirlidir.

287
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
Koş!

288
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
Sanırım sadece onları
BRAD'ler ateşleyince işe yarıyorlar.

289
00:21:07,392 --> 00:21:08,643
Hiç hoş değil.

290
00:21:27,037 --> 00:21:28,204
Başardık!

291
00:21:43,428 --> 00:21:46,389
Bekle. Siz birlikte misiniz?

292
00:21:47,682 --> 00:21:49,809
Neden hep en son benim haberim oluyor?

293
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
Burada olduğumuzu nereden bildiniz?

294
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Ne demek istiyorsun?

295
00:21:55,190 --> 00:21:56,399
Bize BRAD-X'i gönderdiniz.

296
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Hayır, göndermedik.

297
00:22:00,320 --> 00:22:01,946
Bu bir tuzak.

298
00:22:02,030 --> 00:22:03,114
Ne?

299
00:22:17,962 --> 00:22:19,631
Haklıymışsınız patron.

300
00:22:19,714 --> 00:22:20,924
Aptal çocuk yardım almış.

301
00:22:24,552 --> 00:22:28,932
Böyle önemli cihazları
ortalıkta bırakmamalısın.

302
00:22:34,270 --> 00:22:36,773
Yanlış kişilerin eline…

303
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
Baba?

304
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol