BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
BRAD, dur!
Üzgünüm, sanırım Kash buna sadece bir şarkı yüklemiş.
Olsun.
Kash'i içeri tıktığını söylemen bile kulaklarım için müzik sayılır.
Kash'i tuzağa düşürdük!
-Kash'i tuzağa düşürdük! Tuzağa… -Evet.
Buraya gel Maytap!
Asi nereye gitti?
Tıpkı senin gibi uyuyor.
Asi, uyanıyor muyuz?
Üç deyince. Bir. İki. Üç.
-Pekâlâ! -Sence
onlara aramızdakileri anlatmalı mıyız?
Gerçekten mi? Tamam.
Ama önce Darius'a söylesem olur mu?
Tek kişilik büyük bir duyuru falan mı planladın?
Hayır ama sen kaçırıldıktan sonra teknede o tuhaf olayı
yaşadık ve senden hoşlandığımı
fark edince pisleştim.
-Ve… -Bekle, olay o muydu?
Pekâlâ birincisi, bu çok sevimli.
Ve ikincisi, Darius'la takılmak istiyorsan sorun değil.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Tamam, harika. Teşekkürler. Hoşça kal.
Darius.
Hey, sanırım Asi'nin bir sorunu var.
Sakindir ama genelde bu kadar sakin değildir.
Melek de garip davranıyor.
Genelde daha çok ısırır.
Hey!
-Evet. -Maytap'ta sorun yok.
-Hayır! -Evini buldu.
Belki de sorun budur.
Belki de orman biyomuna ait değillerdir.
Sinoceratops ormanda yaşar gerçi.
Hiç mantıklı değil.
Aynı zamanda onlar yarı spinosaurus, çöl biyomundakiler gibi.
Belki de orayı denemeliyiz.
Bana uyar.
Hey! Çocukları çöle götürüyoruz.
Tamam, iyi eğlenceler.
Meyvelerim yeterince iyi değilmiş.
Çok fazla enerji harcadı ve daha elle tutulur bir şeye ihtiyacı var.
O düzensiz boyun hareketleri ve salya üretimindeki artışla
meyvelerin yetmeyeceğini anlarız.
İstersen sana dinozor davranış şeması hazırlarım.
Şemaya ihtiyacım yok. İçgüdülerim var.
Elbette var.
Yine de iyi bir şey yaptın Ben.
Sonunda özgür.
Ama onda hâlâ kontrol çipi takılı.
O teknoloji yanlış ellere geçerse…
O zaman o çipi çıkaralım, olur mu?
Bunu yapabilir misin?
Yapabilir miyim…
Benjamin, ben dünya çapında yarı ünlü bir bilim insanıyım.
Tabii ki bunu yapabilirim.
Ama bana ameliyat ekipmanı lazım.
Eyvah.
Mae ve ben, Maytap'ı kurtarmak için revire gidiyoruz.
Harika! Dikkatli olun!
Affedersin, ne diyordun?
Teknede kızmıştım, hatırlıyor musun?
Aslında sana kızgın değildim, ben…
Özür dilemene gerek yok Kenji.
Hepsi geçmişte kaldı.
Dostum, sanki yıllar önceymiş gibi geliyor.
Hayır, ben…
Bak, istedim ki…
Ne?
Seni çok özledim Kenj.
Öyle mi?
Ben de seni çok özledim D.
Her şeyin normale dönmesine çok sevindim.
Evet, tamamen normal.
Hiçbir şey değişmemiş.
Güzel. Değişim denen şey abartılıyor.
Bir şey daha kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Affedersin, bir şey söyleyecektin…
Evet.
Sana şeyi sormak istedim…
En sevdiğin aksiyon kahramanı kim ve neden? Söyle.
Kash'i beslemeyi unutma.
-BRAD, dur! -Kash'i beslemeyi unutma.
Gidip o dövmeli sansarı besleyelim.
Evet, Pierce'la özel bir bağım var.
Ama tüm dinozor davranışlarında, nasıl ve neden böyle davrandıkları
gözlemlenebilir verilere göre belirlenebilir.
Maytap'ın neyi sevip sevmediğini anlamak için bilime ya da gerçeklere ihtiyaç yok.
Her şeyi bilmek için buna ihtiyaç var Ben.
Bilim ve gerçekler.
Öyle mi?
Peki bu sohbetten hoşlanmadığını nereden biliyorum?
Bence bu konuşmayı sevmeyen Maytap değil.
İkinizin birlikte olduğuna inanamıyorum.
Size Ken-lynn diyeceğim. Hayır, bekle! Brook-ji!
Ve en büyük hayranınız olarak
kendime resmen Brook-kenj'ci diyorum.
Desteğin için sağ ol Yaz.
Sen olmasaydın benim de ondan hoşlandığımı fark etmem
çok daha uzun sürerdi.
Brooklynn'e o konuda yardım mı ettin?
Olabilir.
Yaz, kızım, şu hâline bak.
Tavsiye veriyorsun, hislerinle temasa geçiyorsun.
Aynen öyle.
Kıyı temiz. Spino yok.
Galiba doğru yere…
Unut gitsin.
Tamam.
Yani o yer, çöl değil.
Acınası durumdalar.
Kutup bölgesindeyken Asi çok neşeliydi.
Ayrıca bir bakın.
Kar ve buzla uyumlular.
Yerleri orası olmalı.
Üzgünüm, bunu daha önce düşünmeliydim.
Sorun yok.
Anlayana kadar anlayamazsın.
Bu konuda kendini hırpalama.
Ben…
Biliyor musun?
Haklısın Yaz.
Duygularımızı kontrol altına almamıza yardım ettiğin için sağ ol.
Evet. Sağ ol Yaz.
Kıpırdayın!
Zaman doldu. Kim?
Pekâlâ.
Doktor Alan Grant diyeceğim.
Öyle aksiyon kahramanı olmaz, tamam mı?
Gerçek bir insan.
Televizyon programı veya film gibi bir şeydeki biri olmalı.
Gördüğüm heyecan verici bir belgeseldeydi.
Seninki kim peki?
Elbette, Dante Mathews veya Oliver Graham.
Sanırım daha çok Graham.
Ama Mathews'un da sevgilisi var.
Ben ikisini de tanımıyorum.
Ne? Mathews ve Graham'i tanımıyor musun?
Esther Stone, Lise Özel Dedektifi uyarlamasından hani?
Dostum, onlar tüm zamanların en iyi aksiyon ikilisi.
"Biri saatçi mi çağırdı? Sizinki çalmak üzere."
Kapı açık.
Ne? Replik böyle değil.
Hayır Kenji. Kapı açık.
Dışarı nasıl çıktı?
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Muhtemelen üssüne ya da revire ya da…
-Ben ve Mae. -Ben ve Mae.
MANTAH AŞ
Tamamdır.
Sağ ol Mae.
Dinozorları bizim kadar seven bir yetişkinin yanında olmak güzel.
Bunu kanıtlamak için bilime ihtiyacın olsa da.
Bilimin tüm amacı budur Ben. Bir şeyleri kanıtlamak.
İyisin.
Pekâlâ, burada değil gibi görünüyor. Çabuk. Sen Mae ve Ben'i getir.
Drone'ları hareket ettirip Kash'i kilitlemeye çalışacağım.
İyi şanslar.
Bekle.
"İhtiyacım yok" demelisin.
Ama ihtiyacım olacak.
Patron, şuna bakın.
Kentro'dan kurtulacağız.
Yaralanmış ve kuyruğundaki bir diken kırılmış.
Artık o kadar havalı değil.
Hep böyle kıt görüşlüsün Kash.
Bir çocuğun seni alt etmesine şaşmamalı.
Yeni biyomdaki varlıklar, gıda kaynaklarını tüketiyordu,
hem de emsalsiz bir hızda.
Bakalım iki ton kentrosaurus onları tatmin edecek mi?
Onları çoktan saldınız mı?
Onları tutmanın yolunu bulamadım.
-Drone'lar çalışmıyor çünkü… -Fark etmez çünkü orada olmayacağız.
Kentrosaurus'la BRAD'ler ilgilenecek,
biz de sunum için orman biyomunu hazırlayacağız.
Tamamdır Danny'ciğim.
Üzgünüm. Daniel.
Dostum, neden öyle saklanıyorsun?
Evlerini bulmuş gibiler.
Pekâlâ, hazır mısınız?
-Ne? -Hayır.
Yapmayın. Onları burada bırakmanın onlar için en iyisi olduğunu biliyoruz.
Evet ama hâlâ zor.
MANTAH AŞ
Yaz. Ne yapıyorsun?
İhtiyacınız olan desteği veriyorum. Yine.
Bir şey değil.
Desteğe gerek yok. Sadece bir dakika gerek.
Vedalaşmaya hazır değiliz.
Döndür bizi.
Hey! Dur!
Bekle!
Uzatmanın faydası yok.
Gidelim!
İşte geliyorlar.
İyi misin? Kenji, Kash'in kaçtığını söyledi.
Kash'in patronu geldi.
Mantah AŞ'nin başkanı mı?
Hiç tanışmadık. Kash gibi kalpsiz mi o da?
Daha kötü bile olabilir.
Mae, BRAD'ler Pierce'ı yeni varlıkların olduğu yeni bir biyoma götürecek.
Onu yem olarak kullanacaklar.
-Ne? -Ne?
Yeni bir biyom mu var?
Bir süredir yapım aşamasındaydı ama yeni bitirmiş olmalılar.
Hava kilidi, bu ağaçların hemen ardında.
Pierce'ı kurtarmalıyız.
Siz BRAD'leri durdurmaya çalışın, Kenji'yle ben de yeni dinozorları.
Umarım çok geç kalmamışızdır.
Kash yeni dinozorlardan çok korkuyordu
ve onu koruyacak bir BRAD filosu var.
Ne yapacağız?
Ne yapacağımızı biliyorum.
Bir planör daha. İleride.
Çok uzak.
Ve çok soğuk.
Hayır, değil. Sadece sıcak şeyler düşünün.
Ağlama Sammy.
Üzgün olmak yüzünü üşütür sadece.
Üzgün olduğum için ağlamıyorum.
Sana kızgın olduğum için ağlıyorum Yaz!
Bana mı? Ne yaptım ben?
Gitmek istemiyorduk ama bizi sen zorladın ve şimdi de donarak öleceğiz.
Melek ve Asi'den ayrıldığım için üzülmemem gerektiğini de biliyorum ama üzgünüm!
Ağlamamam gerektiğini de biliyorum ama gözlerim böyle akıyor.
Kontrol edemiyorum. Öyle işte.
Sadece yardım etmek istedim.
Nasıl hissedeceğimizi söylemen de pek işe yaramıyor.
-Ama geçen sefer… -Geçen sefer sadece dinledin.
Bir kez daha sarılmak istiyordum.
Bir saniye.
Çocuklar! Melek ve Asi, küçük birer ısı kutusu.
Parmaklarımı tekrar hissedebiliyorum.
Bu soğuğa nasıl dayanabiliyorlar?
Endotermik olmaları için onları Mantah AŞ genetik olarak kodlamış olmalı
çünkü kendi vücut ısılarını yaratıyorlar
ve vay canına, Darius'la çok fazla vakit geçiriyoruz.
Pekâlâ çocuklar.
Yardım edin de anneleriniz dondurmaya dönüşmesin.
O kadar zorladığım için üzgünüm.
Sizin hep yardım ettiğiniz gibi ben de size yardım etmek istedim.
Herhangi bir şey hissetmemin nedeni sen olmalısın Sammy.
Brooklynn de her zaman bana bakış açısı sağlamaya hazırdı.
Evet, dinlemek ve duygular falan harika.
Daha iyi olan ne sence? Buradan kurtulmak.
Donuyorum.
Hazır olduğunuza emin misiniz?
Gitmeye hazırız.
Ayrıca istediğimiz zaman ziyarete gelebiliriz.
Darius'un BRAD-X'i değil mi o?
Mesaj teslimatı.
"Kentrosaurus'un başı dertte. Yardımınıza ihtiyacımız var."
-Olamaz! -Ne?
Pierce!
Nereye gideceğimizi söyle.
Birkaç kalkan ve bu şok edici şeylerle dolu bir çantayla
kapının ardındakilerle yüzleşecek miyiz gerçekten?
Dante Mathews'un diyeceği gibi…
"Evet."
Önce sen Dante.
Evet.
Bu arada bunu yaptığımızı Brooklynn'e söyleme.
Öldürür beni.
Brooklynn niye umursasın ki?
Çünkü o benim…
…kız arkadaşım.
Hadi.
Üzgünüm. Her şeyin normale dönmesini istediğini biliyorum ama…
Bu, normalden çok daha iyi.
Tamam, acele et aptal kapı!
Hadi!
Bundan ister misin?
Tamam Pierce, buradayım.
Ben. Çok kalabalıklar!
Neden bize ateş etmiyorlar?
Bir bataklık biyomu daha.
Neden hiç güzel bir yer olamıyor?
Sevimli tavşanlar biyomu falan yok mu?
Olamaz.
Dilophosaurus.
Tükürükleri zehirlidir.
Koş!
Sanırım sadece onları BRAD'ler ateşleyince işe yarıyorlar.
Hiç hoş değil.
Başardık!
Bekle. Siz birlikte misiniz?
Neden hep en son benim haberim oluyor?
Burada olduğumuzu nereden bildiniz?
Ne demek istiyorsun?
Bize BRAD-X'i gönderdiniz.
Hayır, göndermedik.
Bu bir tuzak.
Ne?
Haklıymışsınız patron.
Aptal çocuk yardım almış.
Böyle önemli cihazları ortalıkta bırakmamalısın.
Yanlış kişilerin eline…
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol