1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
{\an8}‪แบรด หยุดนะ

4
00:00:59,602 --> 00:01:02,772
{\an8}‪โทษที ทุกคน สงสัยแคช
‪จะใส่เพลงไว้ในเจ้านี่แค่เพลงเดียว

5
00:01:04,023 --> 00:01:04,899
{\an8}‪ไม่ต้องห่วง

6
00:01:04,982 --> 00:01:09,278
{\an8}‪แค่ได้ยินเธอบอกว่าขังแคชไว้
‪ก็เหมือนได้ฟังเพลงเพราะๆ แล้วล่ะ

7
00:01:09,362 --> 00:01:10,571
{\an8}‪เราขังแคชไว้ได้แล้ว

8
00:01:10,655 --> 00:01:12,657
{\an8}‪- ขังแคชได้แล้ว เราขัง…
‪- ใช่

9
00:01:15,535 --> 00:01:17,662
{\an8}‪กลับมานี่นะ ไฟร์แคร็กเกอร์

10
00:01:23,126 --> 00:01:24,544
{\an8}‪เรเบลไปไหนแล้ว

11
00:01:35,179 --> 00:01:37,515
‪มันนอนหลับท่าเดียวกับนายเลย

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,437
‪เรเบล จะลุกได้หรือยัง

13
00:01:46,941 --> 00:01:50,194
‪นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
‪- เอาเลย
‪- แล้ว

15
00:02:00,538 --> 00:02:03,082
‪เราควรบอกคนอื่นๆ เรื่องเราไหม

16
00:02:03,791 --> 00:02:05,042
‪จริงเหรอ โอเค

17
00:02:05,751 --> 00:02:08,504
‪แต่จะเป็นไรไหมถ้าฉันบอกดาเรียสก่อน

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,675
‪นายวางแผนจัดงานประกาศ
‪สำหรับคนเดียวไว้แล้วหรือไง

19
00:02:12,758 --> 00:02:15,636
‪เปล่า แค่ติดค้างเขาเรื่องบนเรือ

20
00:02:15,720 --> 00:02:18,639
‪หลังเธอถูกลักพาตัวและฉันงี่เง่า
‪เพราะเพิ่งรู้ว่าชอบเธอ

21
00:02:18,723 --> 00:02:21,309
‪- และ…
‪- เดี๋ยวนะ เป็นเพราะเรื่องนี้เหรอ

22
00:02:23,436 --> 00:02:25,855
‪โอเค ข้อแรกนะ ก็น่ารักดี

23
00:02:25,938 --> 00:02:30,193
‪ข้อสอง ถ้านายอยากใช้เวลา
‪ตามประสาผู้ชายกับดาเรียสก็ไม่เป็นไร

24
00:02:30,276 --> 00:02:31,152
‪ฉันเข้าใจ

25
00:02:31,694 --> 00:02:32,528
‪งั้นเหรอ

26
00:02:33,154 --> 00:02:35,198
‪โอเค เยี่ยม ขอบใจนะ บาย

27
00:02:35,281 --> 00:02:36,282
‪ดาเรียส

28
00:02:43,247 --> 00:02:45,666
‪นี่ ฉันว่าเรเบลดูแปลกๆ ไปนะ

29
00:02:45,750 --> 00:02:49,045
‪มันดูผ่อนคลาย แต่ปกติก็ไม่ขนาดนี้

30
00:02:49,128 --> 00:02:51,672
‪แองเจิ้ลก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน

31
00:02:51,756 --> 00:02:54,467
‪ปกติมันจะชอบกัดมากกว่านี้

32
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
‪นี่

33
00:02:58,095 --> 00:03:00,264
‪- ใช่เลย
‪- ไฟร์แคร็กเกอร์ดูสบายดี

34
00:03:00,348 --> 00:03:03,225
‪- ไม่นะ
‪- ทำตัวเหมือนอยู่บ้านสุดๆ

35
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
‪นั่นอาจเป็นปัญหาก็ได้

36
00:03:06,270 --> 00:03:08,731
‪พวกมันอาจจะไม่ควรอยู่ชีวนิเวศป่า

37
00:03:09,357 --> 00:03:11,609
‪แต่ไซโนเซอราทอปส์อยู่ในป่านี่นา

38
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
‪ไม่สมเหตุสมผลเลย

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,781
‪พวกมันเป็นครึ่งสไปโนซอรัสด้วย
‪เหมือนตัวที่ชีวนิเวศทะเลทราย

40
00:03:16,864 --> 00:03:18,658
‪เราลองไปที่นั่นดีไหม

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,867
‪ฉันโอเคนะ

42
00:03:19,951 --> 00:03:22,912
‪นี่ เราจะพาพวกเด็กๆ ไปทะเลทรายนะ

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
‪ได้ ขอให้สนุกนะ

44
00:03:32,797 --> 00:03:35,257
‪อ๋อ เบอร์รี่ของฉันดีไม่พอสินะ

45
00:03:35,925 --> 00:03:39,637
‪มันเสียพลังงานไปเยอะมาก
‪และต้องการอะไรที่อยู่ท้องกว่านั้น

46
00:03:39,720 --> 00:03:43,641
‪ท่าทางขยับคอที่ไม่ปกติ
‪และการผลิตน้ำลายที่เพิ่มขึ้น

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
‪ช่วยให้ดูออกเลยว่าแค่เบอร์รี่ไม่พอ

48
00:03:46,352 --> 00:03:51,065
‪ฉันทำตารางพฤติกรรมไดโนเสาร์เก๋ๆ
‪ให้เธอได้นะ

49
00:03:51,148 --> 00:03:54,819
‪ผมไม่ต้องใช้ชาร์ตหรอก
‪ผมมีสัญชาตญาณของตัวเอง

50
00:03:54,902 --> 00:03:56,153
‪แน่นอนเลย

51
00:03:56,904 --> 00:03:59,782
‪ยังไงก็ตาม เธอทำดีแล้วล่ะ เบ็น

52
00:03:59,865 --> 00:04:01,200
‪ในที่สุดมันก็เป็นอิสระ

53
00:04:01,284 --> 00:04:04,078
‪แต่มันยังมีชิปควบคุมอยู่ในตัว

54
00:04:04,161 --> 00:04:06,414
‪ถ้าเทคโนโลยีนั้นไปอยู่ในมือคนชั่ว…

55
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
‪งั้นเราคงต้องเอาชิปนั่นออกจากตัวมันสินะ

56
00:04:11,669 --> 00:04:12,753
‪คุณทำได้เหรอ

57
00:04:12,837 --> 00:04:13,754
‪ฉันทำได้ไหม…

58
00:04:13,838 --> 00:04:17,675
‪เบ็นจามิน ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
‪กึ่งดังระดับโลกนะ

59
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
‪ฉันต้องทำได้อยู่แล้ว

60
00:04:19,802 --> 00:04:22,763
‪แต่ว่าฉันต้องใช้อุปกรณ์ผ่าตัด

61
00:04:23,472 --> 00:04:25,141
{\an8}‪โธ่เอ๊ย

62
00:04:26,100 --> 00:04:29,687
‪เมกับฉันจะไปศูนย์พยาบาล
‪เพื่อช่วยไฟร์แคร็กเกอร์

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,856
‪ได้ ระวังด้วยนะ

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,860
‪โทษที เมื่อกี้นายว่าอะไรนะ

65
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
‪จำตอนอยู่บนเรือที่ฉันโกรธได้ไหม

66
00:04:38,571 --> 00:04:41,073
‪ที่จริงฉันไม่ได้โกรธนายหรอก ฉัน…

67
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
‪นายไม่ต้องขอโทษหรอก เค็นจิ

68
00:04:43,868 --> 00:04:45,119
‪มันเป็นอดีตไปแล้ว

69
00:04:45,786 --> 00:04:48,039
‪รู้สึกเหมือนผ่านมาหลายปีแล้วเลย

70
00:04:48,122 --> 00:04:49,832
‪ไม่นะ ฉันไม่ได้…

71
00:04:49,915 --> 00:04:51,417
‪ฟังนะ ฉันอยาก…

72
00:04:55,588 --> 00:04:56,505
‪อะไร

73
00:04:56,589 --> 00:04:58,966
‪ฉันแค่คิดถึงนายจริงๆ เค็นจ์

74
00:04:59,592 --> 00:05:00,551
‪งั้นเหรอ

75
00:05:01,177 --> 00:05:03,512
‪ฉันก็คิดถึงนายมาก ดี

76
00:05:04,180 --> 00:05:06,390
‪ดีใจจังที่ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
‪ใช่ ปกติสุดๆ

78
00:05:09,226 --> 00:05:10,978
‪ไม่มี ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,356
‪ดี การเปลี่ยนแปลงมันก็งั้นๆ

80
00:05:13,439 --> 00:05:16,067
‪ฉันไม่คิดว่าจะรับมืออะไรได้อีกแล้ว

81
00:05:16,150 --> 00:05:18,235
‪โทษนะ นายบอกว่าอยาก…

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,320
‪จริงด้วย

83
00:05:19,403 --> 00:05:23,532
‪อยากถามนายว่า…

84
00:05:24,033 --> 00:05:26,535
‪พระเอกบู๊คนโปรดของนาย
‪คือใครและทำไม เอาเลย

85
00:05:29,121 --> 00:05:33,459
‪อย่าลืมเอาอะไรให้แคชกิน

86
00:05:33,542 --> 00:05:36,128
‪- แบรด หยุด
‪- อย่าลืมเอาอะไรให้แคชกิน

87
00:05:39,507 --> 00:05:41,675
‪ไปให้อาหารเจ้าบ้ารอยสักกัน

88
00:05:42,885 --> 00:05:44,929
‪ฉันผูกพันกับเพียร์ซเป็นพิเศษก็จริง

89
00:05:45,012 --> 00:05:48,641
‪แต่พฤติกรรมของไดโนเสาร์ทั้งหมด
‪ทั้งทำอะไรและทำไปทำไม

90
00:05:48,724 --> 00:05:52,269
‪ทุกอย่างสามารถคาดเดาได้จากข้อมูลที่สังเกตมา

91
00:05:52,353 --> 00:05:56,982
‪ไม่ต้องมี "วิทยาศาสตร์" หรือ "ข้อเท็จจริง"
‪ผมก็รู้ว่าเอฟซีชอบหรือไม่ชอบอะไร

92
00:05:58,234 --> 00:06:00,694
‪ถ้าอยากรู้อะไรนะ เธอต้องมีสิ่งนั้น เบ็น

93
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
‪วิทยาศาสตร์และข้อเท็จจริง

94
00:06:02,071 --> 00:06:02,988
‪งั้นเหรอ

95
00:06:03,072 --> 00:06:06,283
‪แล้วผมรู้ได้ยังไงกันล่ะว่ามันไม่ชอบคุยเรื่องนี้

96
00:06:06,367 --> 00:06:10,579
‪ฉันว่าไฟร์แคร็กเกอร์
‪ไม่ใช่คนที่ไม่ชอบคุยเรื่องนี้หรอก

97
00:06:12,331 --> 00:06:14,959
‪ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอสองคนจะเป็นแฟนกัน

98
00:06:15,793 --> 00:06:19,046
‪ฉันจะเรียกคู่พวกเธอ
‪ว่าเค็นลิน ไม่ เดี๋ยว บรุ๊คจิ

99
00:06:19,130 --> 00:06:20,506
‪และในฐานะแฟนพันธุ์แท้

100
00:06:20,589 --> 00:06:24,635
‪ฉันขอเรียกตัวเองอย่างเป็นทางการ
‪ว่า "บรุ๊คเค็นเจอร์"

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
‪ขอบใจที่ช่วยผลักดันนะ ยาซ

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,142
‪ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
‪ฉันคงใช้เวลานานกว่านี้เยอะ

103
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
‪กว่าจะรู้ว่าชอบเขาด้วย

104
00:06:33,227 --> 00:06:35,271
‪เธอช่วยบรุ๊คลินเรื่องนั้นเหรอ

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,939
‪ก็อาจจะใช่

106
00:06:37,648 --> 00:06:40,025
‪ยาซ เพื่อนสาว ดูเธอสิ

107
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
‪ให้คำแนะนำ สื่อสารกับความรู้สึกตัวเอง

108
00:06:43,154 --> 00:06:44,530
‪เธอก็รู้นี่

109
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
‪ทางสะดวก ไม่มีสไปโน

110
00:07:00,421 --> 00:07:02,590
‪ท่าทางเราจะมาถูก…

111
00:07:03,841 --> 00:07:05,259
‪ช่างเถอะ

112
00:07:06,468 --> 00:07:08,554
‪โอเค

113
00:07:09,054 --> 00:07:10,890
‪แปลว่าไม่เอาทะเลทรายสินะ

114
00:07:12,016 --> 00:07:13,601
‪พวกมันหมดสภาพเลย

115
00:07:15,436 --> 00:07:18,731
‪นี่ ตอนเราอยู่ที่ชีวนิเวศขั้วโลก
‪เรเบลคึกสุดๆ เลย

116
00:07:18,814 --> 00:07:19,940
‪แล้วดูพวกมันสิ

117
00:07:20,024 --> 00:07:21,984
‪คงกลมกลืนไปกับหิมะและน้ำแข็งแน่

118
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
‪พวกมันคงต้องอยู่ที่นั่นแหละ

119
00:07:24,069 --> 00:07:26,447
‪โทษนะทุกคน ฉันน่าจะคิดได้เร็วกว่านี้

120
00:07:29,575 --> 00:07:30,993
‪ไม่เป็นไร

121
00:07:31,076 --> 00:07:33,162
‪เธอไม่รู้ตัวจนกว่าจะรู้นั่นแหละ

122
00:07:33,245 --> 00:07:35,623
‪อย่าโทษตัวเองเรื่องนั้นเลย

123
00:07:36,248 --> 00:07:37,333
‪ฉันไม่ได้…

124
00:07:37,416 --> 00:07:38,501
‪รู้อะไรไหม

125
00:07:39,084 --> 00:07:40,211
‪เธอพูดถูก ยาซ

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,380
‪ขอบคุณที่ช่วยเราดูแลความรู้สึกของตัวเองนะ

127
00:07:46,759 --> 00:07:50,262
‪ใช่ ขอบใจนะ ยาซ

128
00:08:04,652 --> 00:08:05,736
‪ไปเร็ว

129
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
‪หมดเวลาแล้ว จะเลือกใคร

130
00:08:34,223 --> 00:08:35,432
‪รู้แล้วๆ

131
00:08:35,516 --> 00:08:37,685
‪คงต้องเลือกดอกเตอร์อลัน แกรนท์

132
00:08:37,768 --> 00:08:39,687
‪นั่นไม่ใช่พระเอกนักบู๊นะ

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
‪เขาเป็นคนจริงๆ

134
00:08:41,188 --> 00:08:44,483
‪ต้องเป็นคนจากรายการทีวีหรือหนัง
‪หรืออะไรสักอย่างสิ

135
00:08:44,567 --> 00:08:47,027
‪เขาอยู่ในสารคดีสุดประทับใจที่ฉันเคยดู

136
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
‪งั้นนายเลือกใครล่ะ

137
00:08:51,031 --> 00:08:54,118
‪ต้องเป็นดันเต้ แมทธิวส์
‪ไม่ก็โอลิเวอร์ แกรห์มอยู่แล้ว

138
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
‪ฉันน่าจะชอบแกรห์มมากกว่านะ

139
00:08:56,829 --> 00:08:58,914
‪แต่แมทธิวส์มีแฟนด้วย

140
00:09:01,125 --> 00:09:03,002
‪ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
‪อะไรนะ ไม่รู้จักแมทธิวส์กับแกรห์มเหรอ

142
00:09:06,797 --> 00:09:09,717
‪จากภาคแยกเอสเธอร์ สโตน นักสืบม.ปลายไง

143
00:09:11,302 --> 00:09:14,930
‪เพื่อน พวกเขาเป็นคู่หูบู๊ที่เจ๋งที่สุดตลอดกาลเลย

144
00:09:15,014 --> 00:09:19,268
‪"มีใครโทรเรียกช่างหรือเปล่า
‪เพราะแกกำลังจะโดนซ่อม"

145
00:09:19,351 --> 00:09:20,769
‪ประตูเปิดอยู่

146
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
‪อะไรนะ นั่นไม่ใช่บทนี่

147
00:09:22,980 --> 00:09:25,566
‪ไม่ใช่ เค็นจิ ประตูเปิดอยู่

148
00:09:29,862 --> 00:09:31,405
‪เขาออกไปได้ยังไงน่ะ

149
00:09:31,488 --> 00:09:33,032
‪เขาไปไหนแล้ว

150
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
‪ไม่รู้สิ

151
00:09:34,366 --> 00:09:37,494
‪อาจจะกลับไปที่ฐานของเขา
‪หรือศูนย์พยาบาล หรือ…

152
00:09:38,287 --> 00:09:39,496
‪- เบ็นกับเม
‪- เบ็นกับเม

153
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
‪(แมนตาห์คอร์ป)

154
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
‪ออกมาแล้ว

155
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
‪ขอบคุณนะครับ เม

156
00:10:00,059 --> 00:10:04,188
‪ดีจังที่ได้อยู่กับผู้ใหญ่ที่รักไดโนเสาร์มากเท่าเรา

157
00:10:04,980 --> 00:10:07,524
‪ต่อให้ต้องใช้วิทยาศาสตร์มาพิสูจน์ก็เถอะ

158
00:10:08,942 --> 00:10:12,738
‪นั่นแหละจุดประสงค์ของวิทยาศาสตร์ เบ็น
‪เพื่อพิสูจน์สิ่งต่างๆ

159
00:10:16,533 --> 00:10:17,868
‪แกไม่เป็นไรแล้ว

160
00:10:25,709 --> 00:10:29,129
‪โอเค ท่าทางเขาจะไม่อยู่ที่นี่
‪เร็วเข้า นายไปตามเมกับเบ็นมา

161
00:10:29,213 --> 00:10:32,216
‪ฉันจะพยายามไปย้ายพวกโดรน
‪และขังแคชไว้จากข้างใน

162
00:10:35,552 --> 00:10:36,804
‪โชคดีนะ

163
00:10:36,887 --> 00:10:38,055
‪เดี๋ยว

164
00:10:38,138 --> 00:10:41,225
‪จังหวะนี้นายต้องพูดว่า
‪"ฉันไม่ต้องการโชคหรอก"

165
00:10:41,809 --> 00:10:43,268
‪แต่ฉันต้องการโชคนะ

166
00:10:51,819 --> 00:10:53,070
‪ดูสิครับ หัวหน้า

167
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
‪เราเพิ่งกำจัดเคนโทรไป

168
00:10:56,657 --> 00:10:59,118
‪มันบาดเจ็บและหนามที่หางก็หัก

169
00:10:59,201 --> 00:11:01,954
‪มันเลยไม่เท่แล้วนะครับ

170
00:11:02,037 --> 00:11:04,665
‪คิดอะไรตื้นๆ ตลอดเลยนะ แคช

171
00:11:04,748 --> 00:11:08,210
‪ไม่แปลกใจเลยที่นายโดนเด็กหลอก

172
00:11:11,880 --> 00:11:15,426
‪ไดโนเสาร์ในชีวนิเวศใหม่
‪กำลังสวาปามอาหารของพวกมัน

173
00:11:15,509 --> 00:11:17,302
‪ในความเร็วที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

174
00:11:17,386 --> 00:11:21,640
‪มาดูกันว่าเคนโทรซอรัสหนักสองตัน
‪จะทำให้พวกมันพอใจได้ไหม

175
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
‪คุณปล่อยพวกมันออกมาแล้วเหรอ

176
00:11:23,684 --> 00:11:25,978
‪ผมยังหาวิธีควบคุมพวกมันไม่ได้เลย

177
00:11:26,061 --> 00:11:29,440
‪- ใช้โดรนไม่ได้เพราะ…
‪- ไม่สำคัญหรอก เพราะเราไม่ได้ไปด้วย

178
00:11:29,523 --> 00:11:31,608
‪พวกแบรดจะดูแลเคนโทรซอรัส

179
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
‪ระหว่างที่เราเตรียมชีวนิเวศป่า
‪สำหรับการนำเสนอ

180
00:11:35,028 --> 00:11:36,822
‪ได้เลย แดนนี่บอย

181
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
‪โทษทีครับ แดเนียล

182
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
‪เพื่อน ทำไมไปซ่อนแบบนั้นล่ะ

183
00:12:07,936 --> 00:12:09,688
‪พวกมันดูสบายใจมากเลย

184
00:12:12,774 --> 00:12:14,318
‪โอเค พร้อมไปหรือยัง

185
00:12:14,902 --> 00:12:16,403
‪- อะไรนะ
‪- ไม่

186
00:12:17,070 --> 00:12:20,616
‪ไม่เอาน่า เราต่างก็รู้ว่าให้พวกมันอยู่ที่นี่จะดีที่สุด

187
00:12:20,699 --> 00:12:22,534
‪ใช่ แต่ก็ทำใจยากอยู่ดี

188
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
{\an8}‪(แมนตาห์คอร์ป)

189
00:12:29,917 --> 00:12:31,960
‪ยาซ ทำอะไรน่ะ

190
00:12:32,044 --> 00:12:34,296
‪ช่วยผลักดันพวกเธอไง อีกครั้ง

191
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
‪ด้วยความยินดี

192
00:12:35,464 --> 00:12:38,008
‪เราไม่ต้องการให้มาผลักดัน แค่ขอเวลาหน่อย

193
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
‪เรายังไม่พร้อมจะบอกลาเลย

194
00:12:39,676 --> 00:12:40,636
‪เลี้ยวกลับไปนะ

195
00:12:42,721 --> 00:12:43,680
‪นี่ หยุดนะ

196
00:12:43,764 --> 00:12:44,890
‪เดี๋ยว

197
00:13:09,456 --> 00:13:11,375
‪ถ่วงเวลาไปก็ไม่มีประโยชน์

198
00:13:11,458 --> 00:13:12,376
‪ไปกันได้แล้ว

199
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
‪มากันแล้ว

200
00:13:29,685 --> 00:13:32,688
‪เป็นอะไรหรือเปล่า
‪เค็นจิบอกเราว่าแคชหนีไปแล้ว

201
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
‪หัวหน้าของแคชอยู่ที่นี่

202
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
‪ประธานของแมนตาห์คอร์ปเหรอ

203
00:13:36,608 --> 00:13:39,444
‪ฉันไม่เคยเจอเขานะ
‪เขาไร้หัวใจเหมือนแคชหรือเปล่า

204
00:13:39,528 --> 00:13:41,238
‪เขาอาจจะร้ายกว่าอีก

205
00:13:41,321 --> 00:13:45,242
‪เม เขาให้พวกแบรดพาเพียร์ซ
‪ไปชีวนิเวศใหม่พร้อมไดโนเสาร์ตัวใหม่

206
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
‪พวกเขาจะเอามันไปเป็นอาหาร

207
00:13:46,910 --> 00:13:47,869
‪- อะไรนะ
‪- อะไรนะ

208
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
‪มีชีวนิเวศใหม่เหรอ

209
00:13:49,830 --> 00:13:53,041
‪มันก่อสร้างมาได้สักพักแล้ว
‪แต่พวกเขาคงเพิ่งสร้างเสร็จ

210
00:13:53,125 --> 00:13:55,419
‪ห้องแอร์ล็อกอยู่เลยต้นไม้พวกนี้ไปเอง

211
00:13:55,502 --> 00:13:57,629
‪เราต้องไปช่วยเพียร์ซนะ

212
00:13:57,713 --> 00:14:00,882
‪ทั้งสองคนไปหยุดแบรด
‪เค็นจิกับฉันจะหยุดไดโนเสาร์ตัวใหม่

213
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
‪หวังว่าคงไม่สายเกินไป

214
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
‪แคชกลัวไดโนเสาร์ตัวใหม่มาก

215
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
‪และเขามีกองทัพแบรดคอยปกป้องอยู่

216
00:14:11,560 --> 00:14:13,020
‪เราจะทำยังไงกันดี

217
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
‪ฉันรู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง

218
00:14:25,949 --> 00:14:28,160
‪รถอีกคัน อยู่ข้างหน้านั่น

219
00:14:30,746 --> 00:14:32,831
‪มันไกลเกินไป

220
00:14:32,915 --> 00:14:34,499
‪แล้วก็หนาวมากด้วย

221
00:14:35,125 --> 00:14:38,295
‪ไม่เลย แค่คิดถึงอะไรอุ่นๆ เข้าไว้

222
00:14:43,884 --> 00:14:45,719
‪อย่าร้องนะ แซมมี่

223
00:14:45,802 --> 00:14:48,931
‪เศร้าไปก็มีแต่จะทำให้หนาวหน้ามากขึ้น

224
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
‪ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะเศร้า

225
00:14:51,141 --> 00:14:53,977
‪ฉันร้องไห้เพราะฉันโกรธเธอ ยาซ

226
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
‪โกรธฉันเหรอ ฉันทำอะไร

227
00:14:57,064 --> 00:15:00,609
‪เราไม่อยากไป แต่เธอบังคับเรา
‪และตอนนี้เราจะหนาวตายกันหมด

228
00:15:00,692 --> 00:15:03,904
‪ฉันรู้ว่าไม่ควรเศร้า
‪ที่ทิ้งแองเจิ้ลกับเรเบล แต่ก็เศร้า

229
00:15:03,987 --> 00:15:06,949
‪ฉันรู้ว่าไม่ควรร้องไห้แต่น้ำตามันไหลออกมาเอง

230
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
‪ฉันควบคุมมันไม่ได้ มันเป็นไปเอง

231
00:15:15,207 --> 00:15:17,292
‪ฉันก็แค่อยากช่วย

232
00:15:17,376 --> 00:15:20,128
‪บอกให้เรารู้สึกยังไงหรือทำอะไร
‪มันไม่ช่วยเลยนะ

233
00:15:20,212 --> 00:15:23,423
‪- แต่คราวก่อน…
‪- คราวก่อนเธอแค่ฟังอย่างเดียว

234
00:15:31,473 --> 00:15:33,934
‪ฉันก็อยากกอดอีกครั้งนะ

235
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
‪เดี๋ยวก่อน

236
00:15:36,561 --> 00:15:39,481
‪ทุกคน แองเจิ้ลกับเรเบล
‪เป็นกล่องความร้อนน้อยๆ เลย

237
00:15:39,564 --> 00:15:41,525
‪นิ้วฉันกลับมามีความรู้สึกแล้ว

238
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
‪พวกมันรับมือกับอากาศหนาวแบบนี้ได้ไง

239
00:15:45,112 --> 00:15:48,907
‪แมนตาห์คอร์ปคงตัดต่อพันธุกรรม
‪ให้พวกมันดูดกลืนความร้อนได้แน่

240
00:15:48,991 --> 00:15:51,034
‪เพราะมันสร้างความร้อนให้ร่างกายได้

241
00:15:51,118 --> 00:15:54,579
‪และ ว้าว เราใช้เวลา
‪อยู่กับดาเรียสมากเกินไปแล้ว

242
00:15:54,663 --> 00:15:56,123
‪เอาล่ะ เด็กๆ

243
00:15:56,206 --> 00:15:59,001
‪ช่วยไม่ให้พวกแม่ๆ กลายเป็นหวานเย็นหน่อยนะ

244
00:16:08,593 --> 00:16:10,470
‪ขอโทษที่ผลักดันพวกเธอเกินไป

245
00:16:10,554 --> 00:16:14,182
‪ฉันแค่อยากช่วยเธอสองคน
‪เหมือนที่พวกเธอช่วยฉันมาตลอด

246
00:16:17,936 --> 00:16:22,107
‪เธอคงเป็นคนที่ทำให้ฉัน
‪มีความรู้สึกเหมือนคนอื่นเขาบ้าง แซมมี่

247
00:16:22,691 --> 00:16:25,444
‪และบรุ๊คลินก็คอยให้มุมมองฉันเสมอ

248
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
‪ใช่ การรับฟังและความรู้สึกก็ดีหรอกนะ

249
00:16:28,739 --> 00:16:30,907
‪แต่รู้ไหมว่าอะไรดีกว่า ไปจากที่นี่ไง

250
00:16:30,991 --> 00:16:32,576
‪ฉันหนาวจะตายแล้ว

251
00:16:39,583 --> 00:16:41,209
‪แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว

252
00:16:41,293 --> 00:16:42,669
‪พร้อมไปแล้วล่ะ

253
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
‪แล้วเราก็แวะมาเยี่ยมได้เสมอนี่นา

254
00:16:54,806 --> 00:16:57,184
‪นั่นแบรด-เอกซ์ของดาเรียสไม่ใช่เหรอ

255
00:16:57,768 --> 00:16:58,894
‪มีข้อความมาส่ง

256
00:16:58,977 --> 00:17:01,855
‪"เคนโทรซอรัสแย่แล้ว เราต้องการให้เธอช่วย"

257
00:17:01,938 --> 00:17:02,856
‪- ไม่
‪- ว่าไงนะ

258
00:17:02,939 --> 00:17:03,857
‪เพียร์ซ

259
00:17:03,940 --> 00:17:05,400
‪บอกเรามาว่าต้องไปที่ไหน

260
00:17:16,536 --> 00:17:18,997
‪เราจะเผชิญหน้ากับตัวที่อยู่หลังประตูนั่น

261
00:17:19,081 --> 00:17:22,793
‪ด้วยโล่สองอัน
‪และถุงที่เต็มไปด้วยกระสุนไฟฟ้าเหรอ

262
00:17:22,876 --> 00:17:25,170
‪อย่างที่ดันเต้ แมทธิวส์คงจะพูด

263
00:17:25,921 --> 00:17:26,963
‪"ใช่เลย"

264
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
‪นายก่อนเลย ดันเต้

265
00:17:34,387 --> 00:17:35,430
‪ใช่เลย

266
00:17:36,389 --> 00:17:38,892
‪ว่าแต่อย่าบอกบรุ๊คลินนะว่าเราทำแบบนี้

267
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
‪เธอฆ่าฉันแน่

268
00:17:40,352 --> 00:17:41,937
‪บรุ๊คลินจะสนทำไม

269
00:17:44,689 --> 00:17:47,192
‪เพราะเธอเป็น…

270
00:17:50,570 --> 00:17:51,947
‪แฟนฉัน

271
00:18:07,337 --> 00:18:08,421
‪ไม่เอาน่า

272
00:18:09,506 --> 00:18:12,384
‪ขอโทษนะ ฉันรู้ว่านาย
‪อยากให้ทุกอย่างเป็นปกติ แต่…

273
00:18:15,303 --> 00:18:18,140
‪นี่ดีกว่าปกติเยอะเลย

274
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
‪เร็วเข้า ไอ้ประตูบ้า

275
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
‪เร็วสิ

276
00:19:00,056 --> 00:19:02,017
‪อยากโดนนักใช่ไหม

277
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
‪ไม่เป็นไร เพียร์ซ ฉันอยู่นี่

278
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
‪เบ็น พวกมันมีเยอะเกินไป

279
00:19:26,124 --> 00:19:27,959
‪ทำไมพวกมันไม่ยิงเราล่ะ

280
00:19:31,796 --> 00:19:33,840
‪ชีวนิเวศหนองน้ำอีกแห่ง

281
00:19:34,633 --> 00:19:36,426
‪ทำไมไม่มีที่ดีๆ บ้างนะ

282
00:19:36,509 --> 00:19:38,887
‪อย่างเขตทุ่งกระต่ายมุ้งมิ้ง

283
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
‪ไม่นะ ไม่ๆ

284
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
‪ไดโลโฟซอรัส

285
00:20:19,678 --> 00:20:21,221
‪พวกมันพ่นพิษได้

286
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
‪วิ่งเร็ว

287
00:21:02,929 --> 00:21:05,849
‪คงใช้ได้เฉพาะตอนที่พวกแบรด
‪ชาร์จไฟแล้วยิงเอง

288
00:21:07,100 --> 00:21:08,018
‪ไม่ได้เรื่องเลย

289
00:21:26,745 --> 00:21:27,579
‪เราทำสำเร็จ

290
00:21:43,136 --> 00:21:46,097
‪เดี๋ยวนะ นี่พวกนายคบกันเหรอ

291
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
‪ทำไมฉันรู้เรื่องพวกนี้คนสุดท้ายตลอด

292
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
‪รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่

293
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
‪หมายความว่าไง

294
00:21:54,898 --> 00:21:56,358
‪นายส่งแบรด-เอกซ์ไปหาเรา

295
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
‪เราเปล่านะ

296
00:22:00,111 --> 00:22:01,321
‪มันเป็นกับดัก

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,073
‪อะไรนะ

298
00:22:17,796 --> 00:22:19,339
‪ถูกเผงเลยเจ้านาย

299
00:22:19,422 --> 00:22:20,882
‪เด็กโง่นั่นมีคนช่วยจริงๆ

300
00:22:24,511 --> 00:22:28,890
‪ไม่ควรทิ้งอุปกรณ์สำคัญแบบนี้ไว้เรี่ยราดนะ

301
00:22:33,978 --> 00:22:36,731
‪มันอาจจะตกไปเป็นของ…

302
00:22:37,982 --> 00:22:38,983
‪พ่อเหรอ

303
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก