EN NETFLIX-SERIE
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
BRAD, sluta!
Ledsen, Kash har bara en låt på den här.
Oroa dig inte.
Att höra dig säga att du låste in Kash är musik nog för mina öron.
Vi fångade Kash!
-Vi fångade Kash! Vi fångade… -Ja.
Kom tillbaka, Busen.
Vart tog Rebell vägen?
Han sover precis som du.
Rebell, ska vi vakna?
På tre. Ett. Två. Tre.
-Okej! -Så,
ska vi berätta om oss?
Jaså? Okej.
Får jag berätta för Darius först?
Har du planer på att informera honom på nåt speciellt sätt?
Jag är skyldig honom det efter det där på båten
då du kidnappades och jag var dum
för att jag gillade dig.
-Och… -Var det det som hände?
Okej, A, det är rätt gulligt.
Och B, det är okej om du vill ha lite killtid med Darius.
Jag fattar.
Jaså?
Okej, bra. Tack. Hej då.
Darius!
Jag tror att det är nåt fel på Rebell.
Han är lugn, men vanligtvis inte så här lugn.
Ängel är också konstig.
Hon brukar bitas mer.
Hallå!
-Ja. -Inga problem för Busen.
-Nej! -Hon känner sig som hemma.
Det kan vara problemet.
De hör kanske inte hemma i djungelbiomet.
Men sinoceratopser bor i djungeln.
Det går inte ihop.
De är också hälften spinosaurus, som den i ökenbiomet.
Vi kanske ska prova där?
Det funkar för mig.
Hallå! Vi ska ta barnen till öknen!
Ja, ha så kul.
Så mina bär duger inte.
Hon har förbrukat mycket energi och behöver nåt rejälare.
Med de oregelbundna halsrörelserna och den ökade salivproduktionen
ser man att bären inte räcker.
Jag kan göra en smart dinosaurie-beteendetabell om du vill.
Jag behöver ingen tabell. Jag har mina instinkter.
Visst har du det.
Du gjorde i alla fall nåt bra, Ben.
Hon är äntligen fri.
Men hon har fortfarande kontrollchippet i sig.
Om tekniken hamnar i fel händer…
Då är det bäst att vi tar ut chippet ur henne.
Kan du göra det?
Kan jag…
Benjamin, jag är en halvt världskänd forskare.
Självklart kan jag det.
Men jag behöver kirurgiska hjälpmedel.
Jösses.
Jag och Mae åker till sjukstugan för att rädda Busen.
Okej! Var försiktiga!
Förlåt, vad sa du?
Minns du att jag var arg på båten?
Jag var inte arg på dig, jag var…
Du behöver inte be om ursäkt.
Det var längesen.
Det känns som flera år sen.
Nej, jag tänkte inte…
Jag ville…
Vad?
Jag har saknat dig, Kenj.
Jaså?
Jag har saknat dig också, D.
Skönt att allt är som vanligt igen.
Ja, som vanligt.
Inget har förändrats.
Bra. Förändring är överskattat.
Jag skulle nog inte klara av nåt mer.
Förlåt, du sa att du ville…
Ja.
Jag ville fråga
vilken actionhjälte du gillar och varför. Kör.
Kom ihåg att mata Kash.
-BRAD, sluta! -Kom ihåg att mata Kash.
Vi matar den tatuerade filuren.
Jag har ett särskilt band till Pierce.
Men allt dinosauriebeteende, hur och varför de gör som de gör,
kan avgöras baserat på observerbar data.
Jag behöver varken "vetenskap" eller "fakta" för att veta vad Busen gillar.
Det är det du behöver för att veta allt.
Vetenskap och fakta.
Jaså?
Hur vet jag då att hon inte gillar det här samtalet?
Det är nog inte Busen som inte gillar det här samtalet.
Jag kan inte fatta att ni är ett par.
Jag ska kalla er Ken-lynn. Nej, vänta! Brook-ji.
Och som ert största fan
kallar jag mig Brook-kenj-er.
Tack för knuffen, Yaz.
Utan dig hade det tagit mig mycket längre
att inse att jag gillade honom.
Hjälpte du Brooklynn med det?
Kanske.
Yaz, se på dig.
Du ger råd, kommer i kontakt med dina känslor.
Det vet du.
Kusten är klar. Ingen Spino.
Vi verkar ha kommit till rätt…
Glöm det.
Okej.
Så det blir nej till öknen.
De är olyckliga.
När vi var i Arktis var Rebell väldigt lekfull.
Och titta på dem.
De skulle matcha snön och isen.
De hör nog hemma där.
Förlåt, jag borde ha tänkt på det tidigare.
Det är okej.
Du visste inte förrän du visste.
Klandra inte dig själv.
Jag gjorde inte…
Vet du vad?
Du har rätt, Yaz.
Tack för hjälpen med våra känslor.
Ja. Tack, Yaz.
Sätt fart!
Tiden är ute. Vem blir det?
Okej.
Jag måste säga dr Alan Grant.
Det är ingen actionhjälte.
Han finns på riktigt.
Det måste vara nån från ett tv-program eller en film.
Han var med i en fängslande dokumentär.
Vem väljer du, då?
Dante Mathews eller Oliver Graham.
Jag är mer som Graham.
Men Mathews har en flickvän.
Jag vet inte vilka de är.
Vet du inte vilka Matthew och Graham är?
Från uppföljaren till Ester Stone, skoldetektiv?
De är tidernas bästa actionduo.
"Ringde nån en mekaniker? För du ska få smörj."
Dörren är öppen.
Va? Så säger de inte.
Nej, Kenji. Dörren är öppen.
Hur kom han ut?
Vart tog han vägen?
Jag vet inte.
Förmodligen till sitt läger eller sjukstugan…
-Ben och Mae. -Ben och Mae.
MANTAH BIO
Jag fick den.
Tack, Mae.
Det är kul med en vuxen som älskar dinosaurier lika mycket som vi.
Även om du behöver vetenskap för att bevisa det.
Det är poängen med vetenskap, Ben. Att bevisa saker.
Du mår bra.
Han verkar inte vara här. Skynda dig. Hämta Mae och Ben.
Jag försöker flytta drönarna och låsa ut Kash.
Lycka till.
Vänta.
Nu säger du: "Jag behöver det inte."
Men jag behöver det.
Kolla, chefen.
Vi gör oss av med kentron.
Den är skadad och bröt av en svanstagg,
så den är inte ens särskilt cool längre.
Alltid så kortsynt, Kash.
Inte undra på att ett barn överlistade dig.
Tillgångarna i det nya biomet slukade deras matförråd
i en makalös takt.
Vi får se om två ton kentrosaurus mättar dem.
Har du redan släppt dem?
Jag vet inte hur man tyglar dem.
-Drönarna funkar inte… -Sak samma, vi ska inte vara där.
BRAD:arna sköter om kentrosaurusen
medan vi förbereder skogsbiomet inför presentationen.
Jajamän, Danny-grabben.
Förlåt. Daniel.
Varför gömmer du dig så där?
De ser så hemmastadda ut.
Okej, är ni redo?
-Va? -Nej.
Kom igen. Vi vet att det är bäst för dem att stanna här.
Ja, men det är ändå jobbigt.
MANTAH BIO
Yaz! Vad gör du?
Ger er den knuff ni behöver. Igen.
Varsågoda.
Vi behöver ingen knuff, utan ett ögonblick.
Vi vill inte ta farväl.
Vänd oss om.
Hallå! Stanna!
Vänta!
Ingen idé att älta det.
Kom igen!
Här kommer de.
Hur mår ni? Kenji sa att Kash har rymt.
Kashs chef är här.
Mantah Bios direktör?
Jag har aldrig träffat honom. Är han lika kall som Kash?
Han kan vara värre.
Han ber BRAD:arna ta Pierce till ett nytt biom med nya tillgångar.
Han ska användas som mat.
-Va? -Va?
Ett nytt biom?
Det var under arbete. De måste precis ha blivit klara.
Luftslussen är bakom träden.
Vi måste rädda Pierce.
Försök stoppa BRAD:arna, så stoppar vi dinosaurierna.
Hoppas att det inte är för sent.
Kash var livrädd för de nya dinosaurierna.
Han har en flotta BRAD:ar som skyddar honom.
Vad ska vi göra?
Jag vet precis vad vi ska göra.
En till glidare. Längre fram.
Det är för långt.
Och det är för kallt.
Nej. Tänk varma tankar.
Gråt inte, Sammy.
Ditt ansikte blir kallare om du är ledsen.
Jag gråter inte av sorg.
Jag gråter för att jag är arg på dig, Yaz!
På mig? Vad har jag gjort?
Vi ville inte gå, men du tvingade oss och nu fryser vi ihjäl.
Jag borde inte sörja Ängel och Rebell, men det gör jag!
Jag borde inte gråta, men mina ögon läcker bara.
Jag kan inte kontrollera det. Det bara är så.
Jag ville bara hjälpa till.
Det hjälper inte att säga vad vi ska känna och göra.
-Förra gången… -Förra gången lyssnade du bara.
Jag ville ha en kram till.
Vänta lite.
Hörni! Ängel och Rebell är små värmeskåp.
Jag känner mina fingrar igen.
Hur klarar de kylan?
Mantah Bio måste ha genmodifierat dem till att vara endotermiska,
de skapar sin egen kroppsvärme.
Vi har tillbringat alldeles för mycket tid med Darius.
Okej, ungar,
hjälp era mattar att inte bli istappar.
Förlåt att jag pressade er.
Jag ville bara hjälpa er som ni alltid hjälpte mig.
Det är tack vare dig att jag har känslor, Sammy.
Och Brooklynn ger mig alltid perspektiv.
Ja, att lyssna och ha känslor är bra.
Vet du vad som är bättre? Att åka härifrån.
Jag fryser.
Säkert att ni är redo?
Redo att åka.
Dessutom kan vi alltid hälsa på.
Är inte det Darius BRAD-X?
Meddelande levererat.
"Kentrosaurusen är i fara. Vi behöver er hjälp."
-Åh, nej! -Va?
Pierce!
Säg vart vi ska.
Tänker vi möta det som finns bakom dörren
med ett par sköldar och en påse med de där stötarna?
Som Dante Mathews skulle säga…
"Ja."
Du först, Dante.
Ja.
Berätta inte det här för Brooklynn.
Hon skulle döda mig.
Varför skulle hon bry sig?
För att hon är min…
…flickvän.
Kom igen.
Du ville att allt skulle vara som vanligt, men…
Det här är mycket bättre än vanligt.
Okej, skynda dig, dumma dörr!
Kom igen!
Vill du smaka på det här?
Ingen fara, Pierce, jag är här.
Ben! De är för många!
Varför skjuter de inte på oss?
Ännu ett träskbiom.
Varför är det aldrig fint?
Som ett fält med gosiga kaniner?
Åh, nej.
Dilophosaurus.
De spottar gift.
Spring!
De funkar bara när BRAD:arna laddar och skjuter.
Vad taskigt.
Vi gjorde det!
Vänta. Är ni tillsammans?
Varför får jag veta allt sist?
Hur visste ni att vi var här?
Vad menar du?
Ni skickade BRAD-X efter oss.
Nej, det gjorde vi inte.
Det är en fälla.
Va?
Du hade rätt, chefen.
Ungen fick hjälp.
Ni borde inte lämna såna här viktiga apparater framme.
De kan hamna hos fel…
Pappa?
Undertexter: Emilie Johansson