СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
БРАД, стоп!
Простите. Видимо, у Кэша загружена всего одна песня.
Неважно.
То, что вы заперли Кэша — уже музыка для моих ушей.
Мы поймали Кэша!
- Мы поймали Кэша! Мы... - Да.
Искорка, вернись!
Куда подевался Бунтарь?
Он спит, прямо как ты.
Бунтарь, встаём?
На счёт «три». Раз, два, три.
- Ура! - Так что...
Расскажем остальным про нас?
Правда? Ну, давай.
А можно я сначала скажу Дариусу?
Ты спланировал специальное объявление для него, что ли?
Я в долгу с тех пор, как тебя похитили,
а я понял, что ты мне нравишься, и был козлом.
- И... - Так в этом дело было?
Во-первых, это довольно мило.
Во-вторых, можешь зависать с Дариусом сколько угодно.
Я всё понимаю.
Правда?
Ладно, спасибо. Пока.
Дариус!
Кажется, с Бунтарём что-то не так.
Он спокойный, но обычно не настолько.
Ангел тоже себя странно ведёт.
Обычно она более... кусачая.
Эй!
- Да. - Искорка в порядке.
- Нет! - Она дома.
Может, в этом проблема?
Может, джунгли — не их дом?
Но синоцератопсы живут в джунглях.
Не понимаю.
Но они наполовину спинозавры, а те живут в пустыне.
Может, отведём их туда?
Можно попробовать.
Эй! Мы ведём деток в пустыню.
Ага, удачи.
Так мои ягоды недостаточно хороши?
Она много двигалась и нуждается в чём-то более питательном.
Судя по странным движениям шеей и усиленному слюноотделению
видно, что ягод недостаточно.
Могу тебе сделать схему с поведением динозавров, если хочешь.
Схема мне не нужна. Я ориентируюсь на инстинкты.
Ясно.
В любом случае, Бен, ты молодец,
что освободил её.
Но в ней остался чип для контроля.
Попади эта технология в дурные руки...
Полагаю, тогда следует извлечь из неё этот чип?
А вы можете?
Могу ли я...
Бенджамин, я известный на полмира учёный.
Конечно же могу.
Но мне потребуется хирургическое оборудование.
Вот блин.
Мы с Мэй идём в медпункт спасать Искорку.
Ладно! Будьте осторожны!
Прости, что ты говорил?
Помнишь, я злился на яхте?
Я не был зол на тебя, я просто...
Можешь не извиняться, Кенджи.
Что было, то прошло.
Это же сто лет назад было.
Нет, я не...
Слушай, я хотел...
Что?
Я так по тебе скучал, Кенджи.
Да?
И я по тебе, Дариус.
Я рад, что всё снова, как и было.
Ага, как было.
Ничегошеньки не изменилось.
Кому только нужны изменения?
Я бы больше не выдержал.
Прости, так что ты хотел...
Ах, да.
Хотел спросить...
Кто твой любимый персонаж и почему? Начали.
Напоминаю о кормлении Кэша.
- БРАД, стоп! - Напоминаю о кормлении Кэша.
Пошли покормим этого гадёныша.
С Пирсом мы друг друга понимаем.
Но действия и повадки любого динозавра
можно описать, наблюдая за их поведением.
Мне не нужна ваша наука, чтобы понять, что Искорке нравится.
Наука и факты объясняют
всё в мире, Бен.
Да что вы?
Тогда откуда я знаю, что ей не нравится этот разговор?
Если кому он и не нравится, то вряд ли Искорке.
Поверить не могу, что вы встречаетесь!
Назову вашу пару Кенлин. Нет, стой! Брукджи.
А себя, как фаната,
официально нарекаю бруккенджером.
Спасибо тебе, Ясмина.
Без тебя я бы ещё долго не могла сообразить,
что он тоже мне нравится.
Ты помогла Бруклин?
Можно сказать.
Ясмина, не здорово ли?
Распознаёшь свои чувства, даёшь советы.
Есть такое дело.
Спинозавра не видать. Выходим.
Видимо, этот биом нам подходит...
Ан нет.
Так.
Пустыня нам тоже не подходит.
Они страдают.
Когда мы были в арктическом биоме, Бунтарь был игривым.
Посмотрите на них.
Они по цвету сольются со снегом.
Там... и есть их дом.
Простите, что раньше не догадалась.
Ничего страшного.
Не догадалась и ладно.
Только не переживай.
Да я и не...
Знаешь, что?
Ты права, Ясмина.
Спасибо, что помогаешь нам прислушаться к своим чувствам.
Точно! Спасибо, Ясмина.
Двигаем!
Время вышло. Говори, кто?
Ладно уж.
Пожалуй, доктор Алан Грант.
Но он ведь не вымышленный герой?
Он реальный человек.
А должен быть кто-то из сериала или фильма.
Я смотрел с ним документальный фильм.
А кто твой любимый герой?
Определённо, либо Данте Мэтьюс, либо Оливер Грэм.
Скорее Грэм, я бы сказал.
Хотя у Мэтьюса есть подруга.
Я не знаю ни того, ни другого.
Как? Ты не знаешь Мэтьюса и Грэма?
Из продолжения «Эстер Стоун, школьная сыщица»?
Чувак, да это же величайшая пара киногероев.
«Кто-то вызывал часовщика? Часики-то тикают».
Дверь открыта.
Не так заканчивается.
Нет, Кенджи. Дверь открыта.
Как он выбрался?
Куда он пошёл?
Не знаю!
Скорее всего обратно в лабораторию, а в медпункте...
- Бен и Мэй! - Бен и Мэй!
«МАНТА КОРП»
Достала.
Спасибо, Мэй.
Здорово встретить взрослого человека, который тоже любит динозавров.
Пусть вам и нужна наука, чтобы это понять.
В этом смысл науки, Бен. Понимать и доказывать.
Ты в порядке!
Кажется, его тут нет. Ты спустись за Мэй и Беном.
Я постараюсь увести дронов и перекрыть Кэшу вход.
Удачи.
Стой.
Твоя строчка: «Мне не нужна удача».
Но ведь нужна!
Смотрите, Босс.
Избавимся от кентрозавра.
Он больной, и шип на хвосте отломился.
Толку от него теперь?
Всегда такой недальновидный, Кэш.
Неудивительно, что тебя перехитрил ребёнок.
Особи в новом биоме поглощают пищу
с невероятной скоростью.
Посмотрим, насытит ли их двухтонный кентрозавр.
Вы их уже выпустили?
Я пока не понял, как их сдерживать.
- Дроны не работают... - Неважно, нас же там не будет.
БРАДы займутся кентрозавром,
а мы подготовим лесной биом к презентации.
По рукам, Дэнни.
Простите. Дэниел.
Чувак, ты чего прячешься?
Тут уж точно их дом.
Ну что, готовы вернуться?
- Что? - Нет!
Да ладно, мы же знаем, что им тут будет хорошо.
Но всё равно тяжело прощаться.
«МАНТА КОРП»
Ясмина, ты что творишь?
Снова подталкиваю к верному действию.
Не благодарите.
Не надо нас подталкивать. Дай нам минутку.
Мы не готовы проститься.
Разворачивай!
Эй! Хватит!
Стой!
Какой смысл тут стоять?
Пошли!
Вон они.
Ты в порядке? Кенджи сказал, что Кэш выбрался.
Приехал босс Кэша.
Президент «Манта Корп»?
Я его не встречала. Он такой же бессердечный?
Кажется, ещё хуже.
Мэй, он послал БРАДов отвести Пирса в новый биом.
На корм новым особям.
- Что? - Что?
Тут есть новый биом?
Его долго строили. Видимо, только закончили.
Проход туда за этими деревьями.
Нам нужно спасти Пирса.
Остановите БРАДов, а мы займёмся новыми особями.
Надеюсь, ещё не поздно.
Кэш в ужасе от новых особей,
его будет защищать армия БРАДов.
Что же делать?
Я знаю, что делать.
Впереди ещё одна машина.
Слишком далеко.
И тут слишком холодно.
Нет. Подумайте о чём-то тёплом.
Не плачь, Сэмми.
От грусти лицу будет только холоднее.
Я плачу не от грусти.
А потому что я зла на тебя, Ясмина!
На меня? А я что сделала?
Мы не хотели ехать, а ты настояла. Теперь мы тут замёрзнем.
Знаю, нечего грустить за Ангела и Бунтаря, но я грущу!
И плакать не стоит, но глаза на мокром месте!
Ничего не могу с собой поделать!
Я лишь хотела помочь.
Ты указывала нам, что чувствовать. Не помогает!
- А в тот раз... - В тот раз ты слушала и слышала.
Что ж, от обнимашек не откажусь.
Погодите-ка.
Девочки! Ангел и Бунтарь — ходячие батареи.
Ух ты, я снова чувствую пальцы.
И как они выносят такой холод?
«Манта Корп» генетически заложила в них эндотермические свойства.
Они выделяют собственное тепло.
Кажется, мы слишком много времени проводим с Дариусом.
Что ж, детки.
Помогите мамочкам не превратиться в ледышки.
Простите за напористость.
Я лишь хотела помочь вам, ведь вы столько раз мне помогали.
Благодаря тебе я в принципе научилась чувствовать, Сэмми.
А Бруклин всегда помогает увидеть общую картину.
Эмоции и всё такое — это здорово.
Но ещё лучше скорее свалить отсюда.
Я умираю от холода.
Вы точно готовы?
Готовы!
Если что, сможем навестить их.
Это ведь БРАД X Дариуса?
Передача сообщения.
«Кентрозавр в беде. Нужна ваша помощь».
- О нет! - Что?
Пирс!
Скажи, куда ехать.
Нам точно хватит пары щитов
и шариков-электрошокеров в этом биоме?
Как сказал бы Данте Мэтьюс...
«Ага».
Иди первым, Данте.
Ага.
Кстати, не говори Бруклин, что мы делали.
А то она меня убьёт.
С чего бы ей тебя убивать?
Потому что она...
...моя девушка.
Ну же.
Прости. Ты хотел, чтобы всё было как прежде.
Это даже лучше, чем прежде.
Ну же, отпирайся, дурацкая дверь!
Давай!
И тебе врезать?
Всё хорошо, Пирс, я с тобой.
Бен! Их слишком много!
Почему они не стреляют?
Опять какое-то болото.
Нельзя сделать приятный биом?
Биом с полем пушистых кроликов.
О нет.
Дилофозавры.
Они плюются ядом.
Бежим!
Видимо, они работают от заряда БРАДов.
Не повезло.
Получилось!
Вы что, типа встречаетесь?
Почему я всегда последним узнаю?
Как вы узнали, что мы здесь?
В смысле?
Вы прислали БРАДа X.
Мы не посылали.
Это ловушка.
Что?
Вы были правы, босс.
У парня были помощники.
Не стоит бросать такие важные устройства где попало.
Они могут попасть не в те...
Пап?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина