‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪BRAD, stai!
‪Scuze, e singura melodie ‪pe care a urcat-o Kash.
‪Stai liniștit!
‪Mă bucur că l-ați închis pe Kash. ‪N-aș putea auzi nimic mai bun.
‪L-am prins pe Kash!
‪- L-am prins pe Kash! ‪- Da.
‪Titirez, vino aici!
‪Unde-a plecat Rebelul?
‪Doarme ca tine.
‪Rebelule, ne trezim?
‪La trei. Unu, doi, trei!
‪- Bun! ‪- Ce crezi,
‪să le zicem despre noi?
‪Serios? Bine.
‪Pot să-i spun lui Darius mai întâi?
‪Ai plănuit un anunț ‪pentru o persoană sau de ce?
‪Nu. I-o datorez ‪din momentul când te-au răpit,
‪și eu am fost nesimțit, ‪căci mi-am dat seama că te plac.
‪- Și... ‪- Stai, asta a fost?
‪Unu, e adorabil.
‪Doi, e în regulă ‪dacă vrei să discuți cu Darius.
‪Înțeleg.
‪Da?
‪Super. Mersi! Pa!
‪Darius!
‪Cred că Rebelul a pățit ceva.
‪E liniștit, dar nu ca de obicei.
‪Și Îngeraș se comportă ciudat.
‪De obicei... mușcă mai mult.
‪Hei!
‪- Da. ‪- Titirez e bine.
‪- Nu! ‪- E ca acasă.
‪Poate asta-i problema.
‪Poate n-au ce căuta în biomul junglă.
‪Dar sinoceraptorii locuiesc în junglă.
‪Nu are sens.
‪Sunt pe jumătate spinozauri, ‪ca cel din deșert.
‪Să încercăm acolo?
‪De acord.
‪Hei! Ducem copiii în deșert!
‪Distracție plăcută!
‪Deci fructele mele nu-s bune.
‪Are nevoie de ceva mai sățios, ‪a irosit multă energie.
‪Cu atâta mișcare din cap ‪și producție suplimentară de scuipat,
‪e clar că n-ajung fructele.
‪Dacă vrei, pot să-ți dau o schemă ‪cu comportamentul dinozaurilor.
‪N-am nevoie. Mă bazez pe instincte.
‪Sigur.
‪Oricum, ai făcut un lucru bun, Ben.
‪E liberă.
‪Dar tot are cipul în ea.
‪Dacă ajunge la cine nu trebuie...
‪Atunci să-l scoatem, nu?
‪Poți face asta?
‪Dacă pot...
‪Benjamin, sunt o cercetătoare ‪destul de faimoasă.
‪Sigur că pot.
‪Doar că am nevoie ‪de echipament chirurgical.
‪Omule!
‪Eu și Mae mergem în laboratorul medical ‪s-o salvăm pe Titirez.
‪Super! Aveți grijă!
‪Scuze, ce ziceai?
‪Știi când eram supărat, pe vas?
‪Nu eram supărat pe tine, eram...
‪Nu-ți cere scuze, Kenji!
‪A trecut.
‪Parcă au trecut ani întregi.
‪Nu, nu eram...
‪Ascultă, voiam să...
‪Ce?
‪Mi-a fost dor de tine, Kenj.
‪Da?
‪Și mie de tine, D.
‪Mă bucur că totul e normal iar.
‪Da, absolut normal.
‪Nimic nu s-a schimbat.
‪Bun. Schimbarea nu-i așa de bună.
‪Nu m-aș mai descurca cu altceva.
‪Scuze, ziceai că vrei...
‪Da.
‪Voiam să te întreb...
‪cine-i eroul tău preferat și de ce.
‪Nu uita să-l hrănești pe Kash!
‪- BRAD, stop!‪ - Nu uita să-l hrănești pe Kash!
‪Să-l hrănim pe tatuatul ăla!
‪Am o legătură specială cu Pierce.
‪Dar comportamentul dinozaurilor ‪și motivațiile lor
‪pot fi determinate ‪pe baza unor date empirice.
‪N-am nevoie de „știință” sau de „date” ‪ca să știu ce îi place.
‪De asta ai nevoie ca să știi orice, Ben.
‪De știință.
‪Da?
‪Și de unde știu că nu-i place conversația?
‪Nu cred că ei nu-i place conversația asta.
‪Nu pot să cred că sunteți împreună!
‪Vă zic Ken-lynn. Nu! Brook-ji.
‪Ca fană înfocată,
‪îmi voi zice Brook-kenj-dără.
‪Mersi, Yaz!
‪Fără tine, îmi dădeam seama mai greu
‪că-l plac și eu pe el.
‪Ai ajutat-o pe Brooklynn?
‪Poate.
‪Yaz, ia te uită!
‪Dai sfaturi, îți asculți inima.
‪Știi cum e.
‪Liber. Nici urmă de Spino.
‪Se pare c-am venit în locul...
‪Nu mai contează.
‪Bun.
‪Bun, deci nici în deșert.
‪Sunt triști.
‪Când erau în Arctic, ‪Rebelul era tare jucăuș.
‪Uită-te la ei!
‪Se potrivesc în zăpadă și gheață.
‪Acolo le e locul.
‪Scuze, trebuia să ne gândim la asta.
‪E în regulă.
‪Nu știai.
‪Nu te învinovăți!
‪Nu mă...
‪Știi ce?
‪Ai dreptate, Yaz.
‪Mersi că ne-ai ajutat cu emoțiile!
‪Da. Mersi, Yaz!
‪Fugiți!
‪Gata. Cine e?
‪În regulă.
‪Cred că doctorul Alan Grant.
‪Nu e erou din filme.
‪E o persoană reală.
‪Să fie dintr-un serial sau un film.
‪A apărut într-un documentar fascinant.
‪Tu pe cine alegi?
‪Pe Dante Mathews sau Oliver Graham.
‪Cred că-l prefer pe Graham.
‪Dar Mathews are iubită.
‪Nu știu cine sunt.
‪Ce? Nu-i știi pe Mathews și Graham?
‪Din adaptarea ‪după ‪Esther Stone: Liceana detectivă‪?
‪Sunt cel mai tare cuplu de eroi din lume.
‪„A chemat cineva un ceasornicar? ‪Căci ți s-a dus timpul.”
‪Ușa e deschisă.
‪Ce? Nu asta e replica.
‪Nu, Kenji. Ușa e deschisă.
‪Cum a ieșit?
‪Unde a plecat?
‪Nu știu.
‪În unitatea lui, ‪la laboratorul medical sau...
‪- Ben și Mae. ‪- Da.
‪CORPORAȚIA MANTAH
‪Gata.
‪Mersi, Mae!
‪E plăcut să fim cu o adultă ‪căreia îi plac la fel de mult dinozaurii.
‪Chiar dacă-ți trebuie știință s-o arăți.
‪Asta face știința. Arată lucruri.
‪Ești bine.
‪Se pare că nu-i aici. Du-te la Mae și Ben!
‪Eu încerc să-l încui pe Kash afară ‪cu dronele.
‪Succes!
‪Stai!
‪E momentul ca tu să zici: „N-am nevoie.”
‪Dar am.
‪Fii atent, șefule!
‪Să scăpăm de Kentro!
‪E rănit și și-a rupt țepii,
‪nici nu mai e fain.
‪Nu gândești în perspectivă.
‪Nu mă mir că te-a prostit un copil.
‪Bunurile din noul biom ‪vor termina mâncarea
‪într-un ritm nemaivăzut.
‪Să vedem dacă le vor ajunge ‪două tone de Kentrozauri!
‪Ai eliberat chestiile alea?
‪Nu mi-am dat seama cum să-i închid.
‪- Dronele nu merg... ‪- Nu contează, nu vom fi acolo.
‪Roboții BRAD se ocupă de Kentrozaur
‪în timp ce pregătim pădurea ‪pentru prezentare.
‪Sigur, Danny, băiete!
‪Scuze. Daniel.
‪Amice, de ce te ascunzi?
‪Se simt ca acasă.
‪Gata de plecare?
‪- Ce? ‪- Nu.
‪Haideți! Știm că cel mai bine ‪e să îi lăsăm aici.
‪Da, dar tot e greu.
‪CORPORAȚIA MANTAH
‪Yaz! Ce faci?
‪Te ajut. Iar.
‪Cu plăcere!
‪N-avem nevoie de ajutor. Doar de o clipă.
‪Nu vrem să ne luăm adio.
‪Întoarce-te!
‪Hei! Stop!
‪Stai!
‪N-are sens să mai stăm.
‪Haideți!
‪Vin.
‪Sunteți bine? ‪Kenji ne-a zis că a evadat Kash.
‪Șeful lui Kash e aici.
‪Președintele corporației Mantah?
‪Nu-l știu. E la fel de nemilos ‪precum Kash?
‪Mai rău.
‪Îl duc pe Pierce în noul biom, ‪cu noile bunuri.
‪Va fi mâncare.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪E un nou biom?
‪Era în construcție, dar probabil e gata.
‪Intrarea e după copacii aceia.
‪Să-l salvăm pe Pierce!
‪Voi opriți-i pe BRAD! ‪Eu și Kenji oprim noii dinozauri.
‪Sper că mai e timp.
‪Kash era îngrozit de cei noi
‪și e apărat de o armată de roboți.
‪Ce vom face?
‪Știu exact ce vom face.
‪Altă mașină. În față.
‪E prea departe.
‪Și e prea frig.
‪Nu. Gândiți-vă la ceva cald!
‪Nu plânge, Sammy!
‪Tristețea îți va răci fața.
‪Nu plâng de tristețe.
‪Plâng că-s supărată pe tine, Yaz!
‪Pe mine? Ce-am făcut?
‪Nu voiam să plecăm și ne-ai obligat. ‪Acum murim de frig.
‪Și-s tristă că i-am lăsat ‪pe Îngeraș și Rebelul!
‪N-ar trebui să plâng, ‪dar nu mă pot abține.
‪Nu pot. Asta e.
‪Eu voiam doar să ajut.
‪Nu ne ajută să ne zici ce să simțim.
‪- Ultima oară... ‪- Atunci ai ascultat.
‪Voiam încă o îmbrățișare.
‪Stai așa!
‪Îngeraș și Rebelul ne pot încălzi.
‪Îmi simt iar degetele.
‪Cum suportă frigul ăsta?
‪Probabil i-au creat să fie endotermi,
‪de vreme ce emană propria căldură
‪și noi se pare că am petrecut ‪prea mult timp cu Darius.
‪Bun, copii,
‪ajutați-vă mamele să nu înghețe!
‪Scuze c-am insistat.
‪Voiam să vă ajut, ‪cum mă ajutați și voi mereu.
‪Datorită ție am și eu sentimente, Sammy.
‪Brooklynn îmi oferă mereu ‪altă perspectivă.
‪Da, e minunat să asculți ‪și să ai sentimente.
‪Dar știți ce-i mai bine? Să plecăm.
‪Îngheț.
‪Sigur sunteți gata?
‪Gata de plecare.
‪Oricum, îi putem vizita mereu.
‪Ăla nu e BRAD-X al lui Darius?
‪Mesaj.
‪„Kentrozaurul e în pericol. Ajutor!”
‪- Nu! ‪- Ce?
‪Pierce!
‪Zi-ne unde să mergem!
‪Ne vom înfrunta cu ce e după ușa asta
‪cu niște scuturi și o geantă ‪cu chestii cu electricitate?
‪Cum ar zice Dante Mathews...
‪„Da.”
‪Tu primul, Dante.
‪Da.
‪Apropo, nu-i spune lui Brooklynn!
‪M-ar ucide.
‪De ce i-ar păsa?
‪Fiindcă e...
‪iubita mea.
‪Haide!
‪Știu că voiai ca totul ‪să revină la normal...
‪E mult mai bine decât normal.
‪Mai repede, ușă idioată!
‪Haide!
‪Vrei și tu?
‪Gata, Pierce, sunt aici.
‪Ben! Sunt prea mulți!
‪De ce nu trag spre noi?
‪Altă mlaștină.
‪De ce nu e un loc frumos?
‪De pildă, un câmp cu iepurași?
‪Nu!
‪Dilophosaurus‪.
‪Aruncă cu venin.
‪Fugi!
‪Merg doar încărcate de BRAD.
‪Nu-i OK!
‪Am reușit!
‪Stați! Sunteți împreună?
‪De ce aflu mereu ultimul?
‪De unde știați că suntem aici?
‪Cum adică?
‪L-ați trimis pe BRAD-X.
‪Ba nu.
‪E o capcană.
‪Ce?
‪Ai avut dreptate, șefule.
‪A fost ajutat.
‪Nu lăsați dispozitive importante aiurea!
‪Ar putea ajunge...
‪Tată?
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei