1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,929
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:55,973 --> 00:00:57,600
{\an8}BRAD, przestań!

4
00:00:59,894 --> 00:01:02,814
{\an8}Wybaczcie. Kash ma tu jedną piosenkę.

5
00:01:04,315 --> 00:01:05,191
{\an8}To nic.

6
00:01:05,274 --> 00:01:09,320
{\an8}Słowa „Kash jest zamknięty”
to muzyka dla moich uszu.

7
00:01:09,403 --> 00:01:10,863
{\an8}Zamknęliśmy go!

8
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
{\an8}- Zamknęliśmy Kasha!
- Tak.

9
00:01:15,827 --> 00:01:17,703
{\an8}Wracaj, Petardo.

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,794
{\an8}Gdzie Rebel?

11
00:01:35,471 --> 00:01:37,807
Śpi dokładnie tak jak ty.

12
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
Rebel, pobudka.

13
00:01:47,233 --> 00:01:50,486
Na trzy. Raz. Dwa. Trzy.

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
- Dobra!
- To…

15
00:02:00,830 --> 00:02:03,332
powiemy im o nas?

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
Serio? Dobra.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,546
A mogę najpierw Dariusowi?

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,675
Masz dla niego
jakieś specjalne ogłoszenie?

19
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
Wyjaśnię mu, że byłem dupkiem,

20
00:02:15,595 --> 00:02:18,514
jak cię porwali,
bo skumałem, że cię lubię.

21
00:02:18,598 --> 00:02:21,350
- I…
- O to chodziło?

22
00:02:23,728 --> 00:02:26,147
Po pierwsze, to urocze.

23
00:02:26,230 --> 00:02:29,901
A po drugie, możesz spędzać
czas w męskim towarzystwie.

24
00:02:29,984 --> 00:02:31,277
Rozumiem to.

25
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
Tak?

26
00:02:33,446 --> 00:02:35,239
Dobra, super. Dzięki. Pa.

27
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
Darius!

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,958
Coś jest nie tak z Rebelem.

29
00:02:46,042 --> 00:02:49,086
Jest wyluzowany, ale zwykle nie aż tak.

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,964
Anielka też jest dziwna.

31
00:02:52,048 --> 00:02:54,759
Zwykle bardziej… podgryza.

32
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Hej!

33
00:02:58,763 --> 00:03:00,181
Petarda jest zdrowa.

34
00:03:00,264 --> 00:03:03,225
- Nie!
- Jest w domu.

35
00:03:04,644 --> 00:03:06,479
Może w tym problem.

36
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
Ich miejsce nie jest w dżungli.

37
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
Ale sinoceratopsy tu żyją.

38
00:03:11,984 --> 00:03:12,860
To bez sensu.

39
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Są w połowie spinozaurami,
jak ten z pustyni.

40
00:03:17,156 --> 00:03:18,950
Może spróbujmy tam?

41
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Może być.

42
00:03:20,242 --> 00:03:23,204
Hej! Zabieramy dzieci na pustynię!

43
00:03:23,287 --> 00:03:24,497
Miłej zabawy.

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,466
Moje owoce ci nie smakują?

45
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
Zużyła dużo energii,
musi się porządnie najeść.

46
00:03:39,762 --> 00:03:43,933
Nieregularne ruchy szyją
i produkcja śliny to znak,

47
00:03:44,016 --> 00:03:45,810
że owoce to za mało.

48
00:03:46,644 --> 00:03:51,107
Mogłabym zrobić ci wykres
zachowań dinozaurów, jeśli chcesz.

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,860
Nie potrzebuję wykresu. Mam instynkt.

50
00:03:54,944 --> 00:03:56,445
Jasne.

51
00:03:57,196 --> 00:04:00,074
Tak czy siak, świetna robota.

52
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
Jest wolna.

53
00:04:01,325 --> 00:04:04,370
Ale nadal ma w środku ten czip.

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,455
W niepowołanych rękach…

55
00:04:07,957 --> 00:04:11,627
Więc chyba musimy go wyjąć.

56
00:04:11,711 --> 00:04:12,795
Potrafisz?

57
00:04:12,878 --> 00:04:13,713
Czy…

58
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
Jestem prawie światowej sławy naukowcem.

59
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Potrafię.

60
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
Ale przyda się sprzęt chirurgiczny.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
{\an8}O rany.

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,979
Idziemy z Mae do kliniki ratować Petardę.

63
00:04:30,062 --> 00:04:32,148
Spoko! Uważajcie!

64
00:04:34,317 --> 00:04:36,152
Co mówiłeś?

65
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
Pamiętasz wtedy na łodzi?

66
00:04:38,863 --> 00:04:41,324
Nie byłem zły na ciebie, tylko…

67
00:04:41,824 --> 00:04:44,076
Nie przepraszaj, Kenji.

68
00:04:44,160 --> 00:04:45,411
Było, minęło.

69
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Czuję, jakby minęły lata.

70
00:04:48,164 --> 00:04:50,124
Nie chciałem…

71
00:04:50,207 --> 00:04:51,459
Chciałem tylko…

72
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
Co?

73
00:04:56,630 --> 00:04:59,008
Tęskniłem za tobą, Kenji.

74
00:04:59,884 --> 00:05:00,843
Tak?

75
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
Ja za tobą też.

76
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
Dobrze, że jest jak dawniej.

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Tak. Tak jak dawniej.

78
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Nic się nie zmieniło.

79
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
Dobrze. Nie lubię zmian.

80
00:05:13,731 --> 00:05:16,359
Nie zniósłbym kolejnej.

81
00:05:16,442 --> 00:05:18,277
Wybacz, chciałeś coś…

82
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
Tak.

83
00:05:19,695 --> 00:05:23,824
Chciałem cię zapytać o…

84
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
ulubionego bohatera kina akcji.

85
00:05:29,413 --> 00:05:33,542
<i>Nakarmić Kasha.</i>

86
00:05:33,626 --> 00:05:36,420
- Przestań!
<i>- Nakarmić Kasha.</i>

87
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
Nakarmimy wydziaraną łasicę.

88
00:05:43,177 --> 00:05:45,179
Jerzyk jest wyjątkowy.

89
00:05:45,262 --> 00:05:48,933
Ale zachowania wszystkich dinozaurów

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,561
można przewidzieć na podstawie danych.

91
00:05:52,645 --> 00:05:57,274
Nie potrzebuję „nauki” i „faktów”,
by wiedzieć, co lubi.

92
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
Potrzebujesz ich do wszystkiego.

93
00:06:01,070 --> 00:06:02,029
Nauka i fakty.

94
00:06:02,113 --> 00:06:03,280
Tak?

95
00:06:03,364 --> 00:06:06,575
To skąd wiem,
że nie podoba jej się rozmowa?

96
00:06:06,659 --> 00:06:10,871
To nie Petardzie się ona nie podoba.

97
00:06:12,623 --> 00:06:15,251
Nie wierzę, że jesteście parą.

98
00:06:15,835 --> 00:06:19,338
Będę was nazywać Kenlynn. Nie! Brookji.

99
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
Jako wasza fanka

100
00:06:20,881 --> 00:06:25,094
oficjalnie mianuję się Brookendżerką.

101
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
Dzięki, Yaz.

102
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Gdyby nie ty, dłużej zajęłoby mi

103
00:06:30,975 --> 00:06:32,518
zrozumienie tego.

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,563
Pomogłaś Brooklynn?

105
00:06:35,646 --> 00:06:37,231
Może.

106
00:06:37,940 --> 00:06:40,317
No proszę, Yaz.

107
00:06:40,401 --> 00:06:43,362
Udzielasz rad, ogarniasz uczucia.

108
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
Się wie.

109
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
Czysto. Spinozaura brak.

110
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
Chyba jesteśmy we właściwym…

111
00:07:04,133 --> 00:07:05,551
Nieważne.

112
00:07:06,510 --> 00:07:08,846
Dobra.

113
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
Czyli nie pustynia.

114
00:07:12,308 --> 00:07:13,642
Są nieszczęśliwe.

115
00:07:15,728 --> 00:07:19,023
Rebel był radosny w biomie arktycznym.

116
00:07:19,106 --> 00:07:19,982
Spójrzcie.

117
00:07:20,065 --> 00:07:21,859
Pasują do śniegu i lodu.

118
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
To ich miejsce.

119
00:07:23,611 --> 00:07:26,780
Wybaczcie. Mogłam wcześniej pomyśleć.

120
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
W porządku.

121
00:07:31,368 --> 00:07:33,454
Nie wiedziałaś. Już wiesz.

122
00:07:33,537 --> 00:07:35,789
Nie możesz się obwiniać.

123
00:07:36,290 --> 00:07:37,625
Ja nie…

124
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
Wiesz co?

125
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Racja, Yaz.

126
00:07:40,586 --> 00:07:44,006
Dzięki, że trzymasz w ryzach nasze emocje.

127
00:07:47,051 --> 00:07:50,304
Tak. Dzięki, Yaz.

128
00:08:04,944 --> 00:08:06,028
Jazda!

129
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
Koniec czasu. Kto?

130
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
Dobra.

131
00:08:35,808 --> 00:08:37,977
Doktor Alan Grant.

132
00:08:38,060 --> 00:08:39,979
To nie bohater filmowy.

133
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
On istnieje.

134
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
To musi być ktoś z serialu albo filmu.

135
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
Był w fascynującym dokumencie.

136
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
A kto jest twoim?

137
00:08:51,323 --> 00:08:54,410
Dante Mathews albo Oliver Graham.

138
00:08:54,493 --> 00:08:57,037
Chyba wolę Grahama.

139
00:08:57,121 --> 00:08:59,206
Ale Mathews ma dziewczynę.

140
00:09:01,417 --> 00:09:03,127
Nie znam żadnego z nich.

141
00:09:04,378 --> 00:09:07,006
Nie znasz Mathewsa i Grahama?

142
00:09:07,089 --> 00:09:10,009
Ze spin-offu <i>Esther Stone na tropie?</i>

143
00:09:11,594 --> 00:09:15,222
To najlepszy duet w historii kina akcji.

144
00:09:15,306 --> 00:09:19,560
„Ktoś wzywał zegarmistrza?
Bo zaraz wyzeruję ci zegar”.

145
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Otwarte.

146
00:09:21,145 --> 00:09:22,313
Nie tak to szło.

147
00:09:23,272 --> 00:09:25,608
Nie, Kenji. Drzwi są otwarte.

148
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
Jak się wydostał?

149
00:09:31,780 --> 00:09:33,324
Dokąd poszedł?

150
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Nie wiem.

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,786
Pewnie do obozu albo kliniki, albo…

152
00:09:38,579 --> 00:09:39,788
Bena i Mae.

153
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
Mam.

154
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
Dzięki, Mae.

155
00:10:00,351 --> 00:10:04,480
Miło spotkać dorosłego,
który też kocha dinozaury.

156
00:10:05,272 --> 00:10:07,566
Nawet jak udowadnia to naukowo.

157
00:10:09,234 --> 00:10:12,988
Taki jest cel nauki.
Udowadnianie różnych rzeczy.

158
00:10:16,825 --> 00:10:18,160
Nic ci nie jest.

159
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
Nie ma go tu. Szybko. Idź po Mae i Bena.

160
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
Ja odciągnę drony i zamknę Kasha.

161
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
Powodzenia.

162
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
Czekaj.

163
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
Powiedz: „Nie będę go potrzebował”.

164
00:10:42,101 --> 00:10:43,310
Ale będę.

165
00:10:52,111 --> 00:10:53,362
Zobacz, szefie.

166
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Zlikwidujemy kentrozaura.

167
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
Jest ranny i złamał kolec,

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,995
więc już nawet nie jest ciekawy.

169
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
Krótkowzroczny jak zwykle, Kash.

170
00:11:04,581 --> 00:11:08,210
Nic dziwnego, że wykiwało cię dziecko.

171
00:11:12,172 --> 00:11:15,342
Osobniki z nowego biomu zużywały zapasy

172
00:11:15,426 --> 00:11:17,553
w niespotykanym tempie.

173
00:11:17,636 --> 00:11:21,932
Sprawdźmy, czy dwutonowy
kentrozaur je zaspokoi.

174
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
Już je wypuściłeś?

175
00:11:23,976 --> 00:11:26,270
Nie wiem, jak je opanować.

176
00:11:26,353 --> 00:11:29,731
- Drony nie dają…
- Nas i tak tu nie będzie.

177
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
BRAD-y wezmą kentrozaura,

178
00:11:31,984 --> 00:11:35,237
a my przygotujemy biom lasu
do prezentacji.

179
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
Jasne, Danny.

180
00:11:37,698 --> 00:11:39,533
Wybacz. Danielu.

181
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Czemu się ukrywasz?

182
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
Są u siebie.

183
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
To co, wracamy?

184
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
- Co?
- Nie.

185
00:12:17,237 --> 00:12:20,657
Wiecie, że najlepiej będzie,
jak tu zostaną.

186
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
Tak, ale to trudne.

187
00:12:29,958 --> 00:12:32,252
Yaz! Co robisz?

188
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Pomagam wam. Znowu.

189
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Nie ma za co.

190
00:12:35,756 --> 00:12:38,300
Nie musisz. Daj nam chwilę.

191
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Nie byłyśmy gotowe.

192
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Zawróć.

193
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
Hej! Stój!

194
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
Czekaj!

195
00:13:09,748 --> 00:13:11,667
Nie ma co rozpamiętywać.

196
00:13:11,750 --> 00:13:12,668
Chodźcie!

197
00:13:26,598 --> 00:13:27,975
Idą.

198
00:13:29,977 --> 00:13:32,729
Żyjecie? Kenji mówił, że Kash zwiał.

199
00:13:32,813 --> 00:13:34,231
Jest tu jego szef.

200
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
Prezes Mantah Corp?

201
00:13:36,900 --> 00:13:39,486
Nie poznałam go. Też nie ma serca?

202
00:13:39,570 --> 00:13:41,530
Może nawet gorzej.

203
00:13:41,613 --> 00:13:45,534
Kazał zabrać Jerzyka
do biomu z nowymi osobnikami.

204
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
Mają go zjeść.

205
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
- Co?
- Co?

206
00:13:48,036 --> 00:13:49,580
Jest nowy biom?

207
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Długo go budowali, ale pewnie skończyli.

208
00:13:53,166 --> 00:13:55,711
Wejście jest za drzewami.

209
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
Musimy ocalić Jerzyka.

210
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
Wy powstrzymajcie BRAD-y, a my dinozaury.

211
00:14:01,133 --> 00:14:02,843
Obyśmy się nie spóźnili.

212
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
Kash bał się nowych osobników,

213
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
a chroniła go armia BRAD-ów.

214
00:14:11,602 --> 00:14:13,312
Co zrobimy?

215
00:14:14,813 --> 00:14:17,024
Dokładnie wiem co.

216
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Pojazd śnieżny. Przed nami.

217
00:14:31,038 --> 00:14:33,123
Jest za daleko.

218
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
I jest za zimno.

219
00:14:35,417 --> 00:14:38,337
Wcale nie. Tylko ciepłe myśli.

220
00:14:43,759 --> 00:14:45,844
Nie płacz, Sammy.

221
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
Od smutku będzie ci zimniej w twarz.

222
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Nie płaczę ze smutku.

223
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
Płaczę, bo jestem na ciebie zła!

224
00:14:55,270 --> 00:14:57,105
Na mnie? A co ja zrobiłam?

225
00:14:57,606 --> 00:15:00,901
Zmusiłaś nas do powrotu
i teraz zamarzniemy.

226
00:15:00,984 --> 00:15:03,946
Wiem, że tak będzie lepiej, ale mi smutno!

227
00:15:04,029 --> 00:15:07,240
Nie powinnam płakać, ale łzy same lecą.

228
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Nie kontroluję tego.

229
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
Chciałam tylko pomóc.

230
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
Mówiąc nam, co mamy czuć i robić?

231
00:15:20,504 --> 00:15:23,674
- Ostatnio…
- Ostatnio słuchałaś.

232
00:15:31,765 --> 00:15:34,226
Tego właśnie chciałam.

233
00:15:35,519 --> 00:15:36,687
Chwileczkę.

234
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
Anielka i Rebel to żywe grzejniki.

235
00:15:39,606 --> 00:15:41,817
Znowu czuję palce.

236
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
Jak wytrzymują ten mróz?

237
00:15:45,404 --> 00:15:49,199
Zaprojektowali je
jako organizmy endotermiczne,

238
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
wytwarzające ciepło.

239
00:15:51,368 --> 00:15:54,621
Spędzamy za dużo czasu z Dariusem.

240
00:15:54,705 --> 00:15:56,415
Dobra, dzieciaki,

241
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
pomóżcie mamom nie zamarznąć.

242
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
Przepraszam za to.

243
00:16:10,846 --> 00:16:14,474
Chciałam wam pomóc tak,
jak wy pomagacie mnie.

244
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
Dzięki tobie w ogóle mam uczucia, Sammy.

245
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
A dzięki Brooklynn łapię perspektywę.

246
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
Tak, słuchanie i emocje są super.

247
00:16:29,031 --> 00:16:31,199
Ale lepiej stąd wiejmy.

248
00:16:31,283 --> 00:16:32,617
Zamarzam.

249
00:16:39,875 --> 00:16:41,501
Jesteście gotowe?

250
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
Gotowe do drogi.

251
00:16:44,671 --> 00:16:47,132
Zawsze możemy je odwiedzać.

252
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Czy to nie BRAD X Dariusa?

253
00:16:58,060 --> 00:16:59,186
<i>Wiadomość.</i>

254
00:16:59,269 --> 00:17:01,897
<i>„Kentrozaur ma kłopoty. Pomocy”.</i>

255
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
- Nie!
- Co?

256
00:17:03,231 --> 00:17:04,149
Jerzyk!

257
00:17:04,232 --> 00:17:05,442
Dokąd mamy jechać?

258
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
Naprawdę idziemy tam

259
00:17:19,372 --> 00:17:23,085
z parą tarcz i torbą piłeczek?

260
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Jak mówi Dante Mathews…

261
00:17:26,213 --> 00:17:27,589
„Tak”.

262
00:17:32,177 --> 00:17:33,637
Ty przodem, Dante.

263
00:17:34,679 --> 00:17:35,722
Tak.

264
00:17:36,681 --> 00:17:39,184
Nie mów o tym Brooklynn.

265
00:17:39,267 --> 00:17:40,560
Zabiłaby mnie.

266
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
A co ją to obchodzi?

267
00:17:44,981 --> 00:17:47,234
To moja…

268
00:17:50,862 --> 00:17:52,114
dziewczyna.

269
00:18:07,629 --> 00:18:08,463
No dalej.

270
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
Chciałeś, by było jak dawniej, ale…

271
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
Jest dużo lepiej niż dawniej.

272
00:18:36,992 --> 00:18:39,202
Szybciej, głupie drzwi!

273
00:18:39,286 --> 00:18:40,537
No dalej!

274
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
Chcesz trochę tego?

275
00:19:17,115 --> 00:19:18,742
Jerzyku. Jestem tu.

276
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Ben! Jest ich za dużo!

277
00:19:26,416 --> 00:19:28,251
Czemu nie strzelają?

278
00:19:32,088 --> 00:19:34,132
Kolejny bagienny biom.

279
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
Nie ma ładnych biomów?

280
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Biomu puchatych zajączków?

281
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
O nie.

282
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
Dilofozaur.

283
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
Plują jadem.

284
00:20:29,646 --> 00:20:30,647
Wiej!

285
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
Widać działają tylko w rękach BRAD-ów.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,643
Niefajnie.

287
00:21:27,037 --> 00:21:28,204
Żyjemy!

288
00:21:43,428 --> 00:21:46,389
Zaraz. Jesteście razem?

289
00:21:47,682 --> 00:21:49,809
A ja dowiaduję się ostatni.

290
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
Jak nas znalazłyście?

291
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Jak to?

292
00:21:55,190 --> 00:21:56,399
Przez BRAD-a.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
Nie.

294
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
To pułapka.

295
00:22:02,155 --> 00:22:03,114
Co?

296
00:22:18,088 --> 00:22:19,631
Miałeś rację.

297
00:22:19,714 --> 00:22:20,924
Ktoś mu pomagał.

298
00:22:24,552 --> 00:22:28,932
Nie zostawiaj ważnego sprzętu
gdzie popadnie.

299
00:22:34,270 --> 00:22:36,773
Mógłby wpaść w niepowołane…

300
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
Tata?

301
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Napisy: Agnieszka Putek