SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
BRAD, berhenti!
Maaf, semua. Nampaknya Kash cuma muat naik satu lagu saja.
Jangan risau.
Dengar awak kata awak kurung Kash pun sudah cukup seronok bagi saya.
Kita dah perangkap Kash!
- Kita perangkap Kash! Kita perangkap… - Ya.
Mari sini, Bunga Api.
Ke mana Si Nakal pergi?
Dia tidur sama macam awak.
Si Nakal, mari bangun?
Dalam kiraan tiga. Satu. Dua. Tiga.
- Baiklah! - Jadi…
patutkah kita beritahu mereka tentang kita?
Yakah? Okey.
Tapi awak tak kisah kalau saya beritahu Darius dulu?
Awak rancang mahu beri kejutan besar kepada seseorang?
Tak, saya cuma rasa bersalah sebab insiden kami di bot
selepas awak diculik dan saya jadi perengus
sebab saya suka awak.
- Lagi satu… - Sekejap, itu sebabnya?
Okey, pertama, itu comel.
Kedua, saya tak kisah kalau awak mahu luangkan masa dengan Darius.
Saya faham.
Yakah?
Okey, bagus. Terima kasih. Saya pergi dulu.
Darius!
Hei, saya rasa Si Nakal ada masalah.
Ia tenang, tapi biasanya tak setenang ini.
Si Comel juga berkelakuan pelik.
Biasanya dia… kuat makan.
Hei!
- Ya. - Bunga Api tiada masalah.
- Tidak! - Ia benar-benar selesa.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin Si Comel dan Si Nakal tak sesuai di biom hutan.
Tapi Sinoceratops tinggal di dalam hutan.
Ini tak masuk akal.
Ia juga separuh Spinosaurus, macam yang di biom gurun itu.
Mungkin kita patut cuba di sana?
Saya setuju.
Hei! Kami mahu bawa anak-anak dinosaur ini ke gurun!
Ya, berseronoklah.
Jadi, beri saya tak cukup sedap.
Ia dah gunakan banyak tenaga dan perlukan sesuatu yang lebih mengenyangkan.
Pergerakan leher yang tak menentu dan air liur yang banyak
menunjukkan buah beri tak mencukupi.
Saya boleh buat carta tingkah laku dinosaur yang bagus kalau awak nak.
Saya tak perlukan carta. Saya ada naluri saya.
Sudah tentu.
Walau apa pun, awak buat perkara yang baik, Ben.
Akhirnya, ia dah bebas.
Tapi cip kawalan itu masih ada di dalam badannya.
Jika teknologi itu jatuh ke tangan yang salah…
Jadi, baik kita keluarkan cip itu daripadanya, bukan?
Boleh awak buat begitu?
Boleh saya…
Benjamin, saya saintis yang agak terkenal di dunia.
Tentulah saya boleh buat.
Kecuali, saya perlukan peralatan pembedahan.
Aduhai.
Saya dan Mae mahu ke Bilik Rawatan untuk selamatkan Bunga Api.
Hebat! Hati-hati!
Maaf, apa awak cakap tadi?
Ingat lagi semasa saya marah di bot?
Saya bukan marah awak, saya…
Awak tak perlu minta maaf, Kenji.
Semua itu dah berlalu.
Rasa macam dah bertahun berlalu.
Tak, saya tak…
Dengar sini, saya mahu…
Apa?
Saya cuma sangat rindukan awak, Kenj.
Ya?
Saya sangat rindukan awak juga, D.
Saya gembira semuanya kembali normal.
Ya, memang normal.
Tiada apa yang berubah langsung.
Bagus. Terlalu banyak perubahan.
Saya tak rasa saya boleh terima perubahan lagi.
Maaf, awak kata awak mahu…
Betul.
Saya mahu tanya awak…
siapa wira aksi kegemaran awak dan kenapa. Cakaplah.
Peringatan untuk beri Kash makan.
- BRAD, berhenti! - Peringatan untuk beri Kash makan.
Mari hantar makanan kepada si licik itu.
Ya, saya ada hubungan istimewa dengan Pierce.
Tapi semua tingkah laku dinosaur, bagaimana dan kenapa ia bersikap begitu
boleh ditentukan berdasarkan data yang boleh diperhatikan.
Saya tak perlukan "sains" atau "fakta" untuk tahu apa yang BA suka dan tak suka.
Itu yang awak perlu tahu, Ben.
Sains dan fakta.
Yakah?
Jadi, macam mana saya tahu yang ia tak suka perbualan ini?
Saya rasa bukan Bunga Api yang tak suka perbualan ini.
Saya tak sangka kamu berdua bercinta.
Saya akan panggil kamu Ken-lynn. Tidak, tunggu! Brook-ji.
Sebagai peminat terbesar kamu,
secara rasminya saya gelarkan diri saya Brook-kenj-er.
Terima kasih atas dorongan itu.
Kalau bukan sebab awak, saya akan ambil masa lebih lama
untuk sedar akan perasaan saya.
Awak tolong Brooklynn sedar tentangnya?
Mungkin.
Yaz, tengoklah diri awak.
Beri nasihat, menyelami perasaan.
Awak pun tahu.
Keadaan selamat. Tiada Spinosaurus.
Nampaknya kita datang ke tempat yang…
Lupakan saja.
Okey.
Jadi, bukan di gurun.
Keadaannya teruk.
Hei, semasa kami di Artik, Si Nakal sangat ceria.
Lagipun, tengoklah ia.
Ia terus seronok dengan salji dan ais.
Tentu itu tempatnya.
Maaf, saya patut fikirkannya lebih awal.
Tak mengapa.
Awak tak tahu sehinggalah awak tahu.
Awak tak boleh salahkan diri awak tentang ini.
Saya tak…
Awak tahu tak?
Betul, Yaz.
Terima kasih kerana bantu kami sedar akan emosi kami.
Ya. Terima kasih, Yaz.
Cepat!
Masa dah tamat. Siapa orangnya?
Baiklah.
Bagi saya, Dr. Alan Grant.
Dia bukan wira aksi, okey?
Dia orang yang sebenar.
Ia mesti seseorang dari rancangan TV atau filem.
Dia membintangi dokumentari yang mengagumkan.
Jadi, awak pilih siapa?
Mestilah sama ada Dante Mathews atau Oliver Graham.
Saya rasa saya lebih kepada Graham.
Tapi, Mathews ada teman wanita.
Saya tak tahu siapa mereka.
Apa? Awak tak kenal Mathews dan Graham?
Terbitan turunan Esther Stone, Penyiasat Peribadi Sekolah Tinggi?
Hei, mereka pasangan aksi terbaik sepanjang zaman.
"Ada orang panggil tukang jam, sebab ia akan dibaiki."
Pintu terbuka.
Apa? Itu bukan dialognya.
Tidak, Kenji. Pintu terbuka.
Macam mana dia boleh keluar?
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Mungkin dia kembali ke tempatnya atau Bilik Rawatan…
- Ben, Mae. - Ben, Mae.
SYARIKAT MANTAH
Dah dapat.
Terima kasih, Mae.
Seronok apabila ada orang dewasa yang sukakan dinosaur seperti kami.
Walaupun awak perlukan sains untuk membuktikannya.
Itulah tujuan sains, Ben. Untuk membuktikan sesuatu.
Kamu dah okey.
Okey, nampaknya dia tiada di sini. Cepat. Awak pergi cari Mae dan Ben.
Saya akan cuba alihkan dron dan kunci Kash dari dalam.
Semoga berjaya.
Tunggu.
Sekarang awak cakap, "Tak usah kata begitu."
Tapi awak patut ucapkannya.
Dengar sini, bos.
Buang saja Kentrosaurus.
Ia cedera dan duri ekornya patah,
jadi ia dah tak hebat lagi.
Sentiasa tak berfikir panjang, Kash.
Tak hairanlah awak diperdayakan oleh seorang budak.
Aset-aset di dalam biom baru sedang makan bekalan makanannya
pada kadar yang tak pernah berlaku.
Mari lihat jika dua tan Kentrosaurus boleh mengenyangkannya.
Bos dah bebaskan aset-aset itu?
Saya masih tak tahu cara untuk mengawalnya.
- Dron tak berfungsi sebab… - Tak kisahlah sebab kita tiada di sana.
BRAD akan uruskan Kentrosaurus
sementara kita siapkan biom hutan untuk persembahan.
Baiklah, Danny.
Maaf. Daniel.
Hei, kenapa awak bersembunyi begitu?
Ia nampak sangat selesa.
Okey, dah sedia untuk pergi?
- Apa? -Tidak.
Sudahlah. Kita tahu tinggalkan ia di sini adalah yang terbaik untuknya.
Ya, tapi kami masih berat hati.
SYARIKAT MANTAH
Yaz! Apa yang awak buat?
Berikan dorongan untuk kamu. Sekali lagi.
Sama-sama.
Kami tak perlukan dorongan. Kami cuma perlukan masa.
Kami belum sedia.
Pusing cepat.
Hei! Berhenti!
Tunggu!
Tiada guna memikirkannya lagi.
Ayuh!
Mereka dah sampai.
Awak tak apa-apa? Kenji beritahu kami yang Kash terlepas.
Bos Kash ada di sini.
Presiden Syarikat Mantah?
Saya tak pernah jumpa dia. Adakah dia sekejam Kash?
Dia mungkin lebih teruk.
Mae, dia arahkan BRAD bawa Pierce ke biom baru yang ada aset-aset baru.
Pierce akan jadi makanannya.
- Apa? - Apa?
Ada biom baru?
Ia sedang dibina buat masa ini, tapi tentu ia baru selesai.
Sendat udara berada di sebalik pokok-pokok ini.
Kita perlu pergi selamatkan Pierce.
Kamu cuba halang BRAD, saya dan Kenji akan halang dinosaur baru itu.
Saya cuma harap kita tak terlambat.
Kash takut dengan dinosaur baru itu
walaupun ada satu angkatan BRAD untuk lindungi dia.
Apa kita nak buat?
Saya tahu apa yang kita akan buat.
Ada satu lagi kenderaan. Di depan sana.
Ia terlalu jauh.
Juga terlalu sejuk.
Taklah. Bayangkan benda-benda hangat saja.
Jangan menangis, Sammy.
Bersedih hanya akan buat muka awak rasa lebih sejuk.
Saya tak menangis sebab saya sedih.
Saya menangis sebab marahkan awak, Yaz!
Saya? Apa yang saya dah buat?
Kami tak nak pergi, tapi awak paksa kami dan sekarang kita akan mati kesejukan.
Saya tahu saya tak patut sedih tinggalkan ia, tapi saya sedih!
Saya tahu saya tak patut menangis, tapi air mata terus mengalir.
Saya tak boleh kawal. Ia tetap mengalir.
Saya cuma nak tolong.
Tentukan perasaan dan tindakan kami tidak membantu.
- Tapi sebelum ini… - Sebelum ini, awak hanya dengar.
Saya memang mahu peluk lagi.
Tunggu sekejap.
Hei! Badan Si Comel dan Si Nakal panas.
Saya boleh rasa jari saya lagi.
Macam mana ia tangani kesejukan begini?
Tentu Syarikat Mantah ubah suai ia menjadi endoterma
sebab ia hasilkan haba dengan badan sendiri
dan, aduhai, kita dah terlalu banyak luangkan masa dengan Darius.
Baiklah, semua,
bantu kami agar tak jadi ais.
Maaf, saya terlalu memaksa.
Saya cuma nak bantu kamu berdua sama seperti kamu tolong saya.
Saya pasti awaklah punca saya mempunyai perasaan, Sammy.
Brooklynn juga selalu ada untuk buka minda saya.
Ya, mendengar dan rasai emosi memang bagus.
Tapi tahu apa yang lebih baik? Keluar dari sini.
Saya kesejukan.
Kamu pasti kamu dah sedia?
Sedia untuk pergi.
Lagipun, kita boleh datang lagi dan melawat.
Bukankah itu BRAD-X Darius?
Penghantaran pesanan.
"Kentrosaurus dalam masalah. Kami perlukan bantuan awak."
- Alamak! - Apa?
Pierce!
Beritahu kami lokasinya.
Kita betul-betul akan lawan benda di sebalik pintu ini
berbekalkan perisai kayu dan seguni bahan letupan?
Bak kata Dante Mathews…
"Ya."
Awak dulu, Dante.
Ya.
Oh, ya. Jangan beritahu Brooklynn yang kita buat begini.
Dia akan kerjakan saya.
Kenapa Brooklynn ambil peduli?
Sebab dia…
teman wanita saya.
Cepatlah.
Maafkan saya, saya tahu awak mahu semuanya kembali normal, tapi…
Ini lebih bagus daripada normal.
Cepatlah, pintu tak guna!
Cepatlah!
Awak nak kena ini?
Tak mengapa, Pierce. Saya ada di sini.
Ben! BRAD terlalu banyak!
Kenapa BRAD tak tembak kita?
Biom paya lagi.
Kenapa tak buat tempat yang cantik?
Contohnya biom yang penuh dengan arnab comel?
Tidak.
Dilophosaurus.
Ia ludahkan bisa yang beracun.
Lari!
Mungkin ia berkesan apabila BRAD yang cas dan tembak benda itu.
Itu tak bagus.
Kita berjaya!
Tunggu. Adakah kamu berdua bercinta?
Kenapa saya selalu yang paling akhir tahu?
Macam mana kamu tahu kami di sini?
Apa maksud awak?
Awak yang hantar BRAD-X.
Tidak.
Ini perangkap.
Apa?
Betul cakap bos.
Budak itu memang ada bantuan.
Awak tak patut tinggalkan alat penting seperti ini.
Ia boleh jatuh ke tangan yang…
Ayah?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh