‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
ブラッド やめろ！
ごめん カッシュの選曲(せんきょく)だ
いいのよ
彼(かれ)を閉(と)じ込(こ)めた今(いま)なら どんな曲(きょく)でも聴(き)ける
やったね
閉(と)じ込(こ)めた
戻(もど)れ ファイヤークラッカー
レーベルは？
‪あなたの‪寝顔(ねがお)‪にそっくり
‪レーベル‪ ‪起(お)‪きようか
‪いくぞ‪ ‪１‪ ‪２‪ ‪３
‪いいよ！
‪ねえ
‪私(わたし)‪たちのこと ‪言(い)‪おうか？
‪いいの？‪ ‪賛成(さんせい)‪だ
‪でも まずダリウスに ‪言(い)‪いたい
‪彼(かれ)‪にサプライズでも ‪したいの？
‪船(ふね)‪での‪一件(いっけん)‪があるんだ
‪君(きみ)‪を‪好(す)‪きなあまり ‪あいつに‪怒(おこ)‪っちまった
‪それが‪原因(げんいん)‪？
‪なんか かわいいね
‪いいよ‪ ‪ダリウスと ‪先(さき)‪に‪話(はな)‪したいなら そうして
‪マジ？
‪ありがとな‪ ‪じゃあ
‪ダリウス！
‪レーベルがおかしい
‪いつも‪以上(いじょう)‪にノンビリしてる
‪エンジェルもなの
‪いつもなら かんでくるの
‪待(ま)‪て
‪いいぞ
‪あっちは‪普通(ふつう)‪ね
‪ここが‪我(わ)‪が‪家(や)‪って‪感(かん)‪じ
‪原因(げんいん)‪はそれかも
‪森(もり)‪エリアが‪合(あ)‪わないんだよ
‪でも シノケラトプスなら ‪森(もり)‪でいいはず
‪スピノサウルスの ‪遺伝子(いでんし)‪も‪入(はい)‪ってる
‪砂漠(さばく)‪に‪連(つ)‪れてく？
‪そうね
‪ベン！
‪２‪頭(とう)‪と‪砂漠(さばく)‪へ‪行(い)‪く
‪ああ‪ ‪どうぞ
‪僕(ぼく)‪のベリーじゃ‪不満(ふまん)‪か？
‪体力(たいりょく)‪を‪使(つか)‪ったから ‪こういうのが‪要(い)‪るの
‪首(くび)‪の‪動(うご)‪きや‪唾液(だえき)‪の‪量(りょう)‪から ‪考(かんが)‪えても⸺
‪ベリーじゃ‪足(た)‪りない
‪何(なん)‪なら‪恐竜(きょうりゅう)‪の‪行動(こうどう)‪パターンを ‪表(ひょう)‪にしようか？
‪表(ひょう)‪なんて‪要(い)‪らないよ ‪直感(ちょっかん)‪がある
‪そうね
‪とにかく この‪子(こ)‪を‪自由(じゆう)‪に ‪してくれてありがとう
‪まだ‪制御(せいぎょ)‪チップが‪残(のこ)‪ってる
‪誰(だれ)‪かに‪操(あやつ)‪られるかも
‪だったら チップを ‪取(と)‪り‪除(のぞ)‪いてみる？
‪できるの？
‪これでも ‪少(すこ)‪しは ‪名(な)‪の‪知(し)‪れた‪科学者(かがくしゃ)‪よ
‪もちろん できる
‪手術道具(しゅじゅつどうぐ)‪があればだけどね
仕方(しかた)ないか
‪医療(いりょう)‪センターに‪行(い)‪って ‪手術(しゅじゅつ)‪してくる
‪了解(りょうかい)‪ ‪気(き)‪をつけて
‪いいよ‪ ‪話(はなし)‪って‪何(なに)‪？
‪船(ふね)‪で‪怒(おこ)‪っただろ？
‪あれはお‪前(まえ)‪のせいじゃ…
‪謝(あやま)‪るな ケンジ ‪過去(かこ)‪のことだ
‪何年(なんねん)‪も‪前(まえ)‪みたいに‪思(おも)‪える
‪そうじゃない
‪俺(おれ)‪は ただ…
‪何(なん)‪だい？
‪君(きみ)‪に‪会(あ)‪いたかったよ
‪そっか
‪俺(おれ)‪も‪会(あ)‪いたかったぜ
‪元(もと)‪どおりに‪戻(もど)‪れたね
‪ああ… ‪元(もと)‪どおりだ
‪何(なん)‪の‪変化(へんか)‪もない
‪人(ひと)‪は‪変化(へんか)‪を‪求(もと)‪めすぎてる ‪このままでいいのに
‪話(はなし)‪の‪続(つづ)‪きをどうぞ
‪あのな‪ ‪実(じつ)‪はお‪前(まえ)‪に⸺
‪聞(き)‪きたいことがある
‪好(す)‪きなヒーローと その‪理由(りゆう)
‪カッシュに‪食事(しょくじ)‪を‪提供(ていきょう)‪せよ
‪ブラッド‪ ‪やめろ！
‪タトゥー‪野郎(やろう)‪に‪食事(しょくじ)‪を
‪私(わたし)‪とピアスの‪仲(なか)‪だもの
‪でも ‪基本的(きほんてき)‪には ‪どんな‪恐竜(きょうりゅう)‪も⸺
‪データから ‪行動(こうどう)‪が‪読(よ)‪めちゃうの
‪僕(ぼく)‪はデータがなくても ‪気持(きも)‪ちが‪分(わ)‪かるよ
‪科学(かがく)‪とデータこそ ‪すべてよ‪ ‪ベン
‪でも ‪僕(ぼく)‪には‪分(わ)‪かる ‪この‪子(こ)‪はこの‪話(はなし)‪が‪嫌(きら)‪いだ
‪嫌(きら)‪ってるのは ‪この‪子(こ)‪じゃないと‪思(おも)‪うけど？
‪カップル‪誕生(たんじょう)‪なんて‪驚(おどろ)‪き！
‪“ケンリン”か ‪“ブルックジー”ね
‪そして‪２人(ふたり)‪を‪見守(みまも)‪る‪私(わたし)‪は⸺
‪“ブルックケンジャー”かな
‪後押(あとお)‪しをありがとう ヤズ ‪自分(じぶん)‪の‪気持(きも)‪ちに‪気(き)‪づけた
‪後押(あとお)‪ししてたの？
‪してたかもね
‪すごいじゃないの ヤズ
‪恋(こい)‪のアドバイスなんてさすが
‪まあね
‪スピノはいない
‪ここで‪合(あ)‪ってた
‪違(ちが)‪うみたいね
‪あらあら
‪砂漠(さばく)‪もダメみたい
‪かわいそうな‪子(こ)‪たち
‪そう‪言(い)‪えば ‪雪(ゆき)‪エリアでは ‪ハシャいでた
‪体(からだ)‪も‪見(み)‪て
‪雪(ゆき)‪や‪氷(こおり)‪にマッチする
‪ごめんなさい ‪早(はや)‪く‪気(き)‪づけばよかった
‪いいんだよ
‪そうやって ‪人(ひと)‪は‪学(まな)‪ぶ
‪自分(じぶん)‪を‪責(せ)‪めないで
‪責(せ)‪めてなんか…
‪本当(ほんとう)‪ね
‪そのとおり
‪感情(かんじょう)‪を‪大事(だいじ)‪に ‪してくれてありがとう
‪そうだね…
‪ありがとう‪ ‪ヤズ
‪ヤバいよ
‪時間切(じかんぎ)‪れ‪ ‪誰(だれ)‪なんだ？
‪言(い)‪うってば
‪アラン･グラント‪博士(はかせ)‪だ
‪ヒーローじゃないだろ ‪実在(じつざい)‪してる
‪テレビか‪映画(えいが)‪の‪人(ひと)‪じゃなきゃ
‪ドキュメンタリーに‪出(で)‪てた
‪君(きみ)‪のヒーローは？
‪そりゃ ダンテ･マシューズか ‪オリバー･グラハムだ
‪グラハム‪寄(よ)‪りだけど⸺
‪マシューズには‪恋人(こいびと)‪がいる
‪どっちも‪知(し)‪らない
‪あの‪２人(ふたり)‪を？
‪「エスター」の ‪スピンオフに‪出(で)‪てる
‪史上最強(しじょうさいきょう)‪の‪格闘(かくとう)‪コンビだぞ
‪“‪修理工(しゅうりこう)‪を‪呼(よ)‪んでおけ ‪今(いま)‪から‪１人(ひとり)‪ ‪消(け)‪す”
‪ドアが‪開(あ)‪いてる
‪何(なん)‪のセリフ？
‪違(ちが)‪う‪ ‪ドアが‪開(あ)‪いてるんだ
‪どうやって‪出(で)‪た？ ‪今(いま)‪ どこに？
‪分(わ)‪からない
‪基地(きち)‪か‪医療(いりょう)‪センターか…
‪ベンたちが！
‪取(と)‪れた
‪ありがとう メイ
‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪愛(あい)‪してくれる‪大人(おとな)‪って ‪ステキだね
‪科学(かがく)‪を‪信(しん)‪じすぎてるけど
‪科学(かがく)‪で‪証明(しょうめい)‪してこそ ‪意味(いみ)‪があるのよ
‪もう‪大丈夫(だいじょうぶ)‪だ
‪ヤツは‪来(き)‪てない
‪ベンたちを‪頼(たの)‪む
‪僕(ぼく)‪はドローンで ‪ヤツを‪追(お)‪い‪出(だ)‪す
‪幸運(こううん)‪を
‪おい
‪“‪運(うん)‪なんか‪要(い)‪らない”って ‪言(い)‪えよ
‪要(い)‪るってば
‪ボス
‪ケントロは‪捨(す)‪てましょう
‪弱(よわ)‪ってるし ‪尾(お)‪のスパイクも‪折(お)‪れた
‪用済(ようず)‪みですよ
‪相変(あいか)‪わらず‪視野(しや)‪が‪狭(せま)‪いな
‪そんなだから ‪子供(こども)‪に‪出(だ)‪し‪抜(ぬ)‪かれる
‪新(あら)‪たなエリアにいる‪個体(こたい)‪が ‪異常(いじょう)‪なほど‪食欲旺盛(しょくよくおうせい)‪だ
‪ケントロサウルス２トンで ‪腹(はら)‪を‪満(み)‪たしてやろう
‪解放(かいほう)‪したんですか？
‪ヤツらは‪制御不能(せいぎょふのう)‪です ‪ドローンすら…
‪近(ちか)‪づかなきゃいい
‪ブラッドに‪任(まか)‪せる ‪我々(われわれ)‪は‪森(もり)‪でプレゼンの‪準備(じゅんび)‪だ
‪了解(りょうかい)‪ ‪ダニー‪坊(ぼう)‪や
‪失礼(しつれい)‪ ‪ダニエルさん
‪なんで‪隠(かく)‪れてんだ？
‪今度(こんど)‪こそ‪我(わ)‪が‪家(や)‪ね
‪じゃあ ‪行(い)‪くよ
‪待(ま)‪って
‪置(お)‪いていくのが ‪２‪頭(とう)‪のためだよ
‪だけど つらいよ
‪ヤズ‪ ‪何(なに)‪してるの
‪これも‪後押(あとお)‪しだよ ‪感謝(かんしゃ)‪してよね
‪待(ま)‪ってほしかっただけ
‪別(わか)‪れを‪言(い)‪いたい
‪戻(もど)‪って！
‪放(はな)‪して
‪嘆(なげ)‪くだけムダね‪ ‪行(い)‪こう
‪来(き)‪た
‪カッシュが‪脱出(だっしゅつ)‪したって？
‪ボスが‪来(き)‪てる
‪マンタ‪社(しゃ)‪の‪社長(しゃちょう)‪ね
‪面識(めんしき)‪ないけど ‪ワルそうだった？
‪カッシュ‪以上(いじょう)‪にね
‪新(あたら)‪しいエリアの‪恐竜(きょうりゅう)‪たちに ‪ピアスを‪食(く)‪わせる‪気(き)‪だ
‪そんな！
‪新(あたら)‪しいエリア？
‪建設中(けんせつちゅう)‪だったのが ‪完成(かんせい)‪したのね
‪入(い)‪り‪口(ぐち)‪は この‪林(はやし)‪の‪先(さき)
‪ピアスを‪助(たす)‪けなきゃ
‪君(きみ)‪たちで‪保護(ほご)‪してくれ ‪僕(ぼく)‪らは‪新(あたら)‪しいエリアに‪行(い)‪く
‪今度(こんど)‪の‪恐竜(きょうりゅう)‪は‪相当凶暴(そうとうきょうぼう)‪らしい ‪ブラッドも‪厄介(やっかい)‪だ
‪どうしよう？
‪分(わ)‪かったぞ‪ ‪俺(おれ)‪に‪任(まか)‪せろ
‪雪上車(せつじょうしゃ)‪が‪見(み)‪えてきた
‪遠(とお)‪すぎるよ
‪それに‪寒(さむ)‪すぎる
‪そんなことない ‪切(き)‪り‪替(か)‪えていこう
‪泣(な)‪かないで サミー
‪悲(かな)‪しんで‪泣(な)‪いても ‪顔(かお)‪が‪凍(こお)‪るだけ
‪悲(かな)‪しいわけじゃない
‪あなたに‪腹(はら)‪が‪立(た)‪って ‪泣(な)‪いてるの
‪どうして？‪ ‪何(なに)‪かした？
‪勝手(かって)‪に‪車(くるま)‪を‪動(うご)‪かしたでしょ
‪別(わか)‪れなんて ‪悲(かな)‪しくて‪当然(とうぜん)‪なのに！
‪今(いま)‪だって‪自然(しぜん)‪と‪涙(なみだ)‪が‪出(で)‪てくる
‪感情(かんじょう)‪って こういうものなの
‪手助(てだす)‪けしたかった
‪押(お)‪しつけるのは やりすぎ
‪この‪間(あいだ)‪は…
‪私(わたし)‪の‪意見(いけん)‪を‪聞(き)‪いてたでしょ
‪ハグのつもりかしら
‪あれ？
‪エンジェルもレーベルも ‪温(あたた)‪かいよ
‪指(ゆび)‪の‪感覚(かんかく)‪が‪戻(もど)‪ってきた
‪寒(さむ)‪さに‪強(つよ)‪いのかな？
‪体内(たいない)‪で‪発熱(はつねつ)‪するように ‪マンタ‪社(しゃ)‪が‪細工(さいく)‪をしたのね
‪ダリウスのせいで ‪詳(くわ)‪しくなっちゃった
‪さあ ‪子供(こども)‪たち
‪凍(こご)‪えるママたちを‪温(あたた)‪めて
‪押(お)‪しつけて ごめん
‪今(いま)‪までの‪恩返(おんがえ)‪しを ‪したかったの
‪感情(かんじょう)‪をくれたのは ‪あなただもの‪ ‪サミー
‪ブルックリンも‪意見(いけん)‪をくれた
‪そうね‪ ‪仲直(なかなお)‪りも‪感情(かんじょう)‪も‪最高(さいこう)
‪でも ‪今(いま)‪は‪急(いそ)‪ごうよ ‪凍(こお)‪っちゃいそう
‪本当(ほんとう)‪にいいの？
‪行(い)‪くよ
‪また‪会(あ)‪いに‪来(く)‪ればいい
‪ダリウスのブラッド‪Ｘ(エックス)‪？
‪伝言(でんごん)‪です
‪“ケントロサウルスが ‪危(あぶ)‪ない”
‪そんな
‪ピアスが？
‪案内(あんない)‪して
‪本当(ほんとう)‪に‪立(た)‪ち‪向(む)‪かうのか？
‪手持(ても)‪ちは ‪盾(たて)‪とショック‪弾(だま)‪だけだ
‪ダンテなら こう‪言(い)‪うだろう
‪“‪当然(とうぜん)‪さ”
‪お‪先(さき)‪にどうぞ
‪はいよ
‪ブルックリンに‪言(い)‪うなよ ‪きっと‪怒(おこ)‪る
‪なんで‪怒(おこ)‪るの？
‪だって あの‪子(こ)‪は‪俺(おれ)‪の…
‪カノジョだ
‪開(ひら)‪け
‪ごめんな‪ ‪元(もと)‪どおりには…
‪元(もと)‪どおりより‪何倍(なんばい)‪もいい
‪さっさと‪開(あ)‪いてくれ
‪急(いそ)‪いで！
‪お‪前(まえ)‪も‪食(く)‪らいたいか？
‪ピアス‪ ‪私(わたし)‪がついてるよ
‪ベン‪ ‪相手(あいて)‪が‪多(おお)‪すぎる
‪なぜ‪撃(う)‪ってこない？
‪今度(こんど)‪は‪沼(ぬま)‪のエリアか
‪“ウサギちゃんエリア”とか ‪ないのかよ
‪ヤバいよ
‪ディロフォサウルス
‪毒(どく)‪があるぞ
‪逃(に)‪げろ
‪ブラッドが‪撃(う)‪たなきゃか
‪ヤバい！
‪やった
‪まさか… ‪付(つ)‪き‪合(あ)‪ってるの？
‪また‪僕(ぼく)‪が‪仲間外(なかまはず)‪れだ
‪どうして ここが？
‪だって ブラッドＸが‪伝言(でんごん)‪を
‪送(おく)‪ってないぞ
‪ワナだ
‪何(なん)‪ですって
‪予想的中(よそうてきちゅう)‪ですね‪ ‪味方(みかた)‪がいた
‪大事(だいじ)‪なデバイスを‪手放(てばな)‪すとは ‪愚(おろ)‪かだったな
‪よからぬ‪手(て)‪に‪渡(わた)‪れば…
‪オヤジ
‪日本語字幕‪ ‪堀池 明