SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
DARB, berhenti!
Maaf, kurasa Kash hanya mengisi satu lagu.
Tidak apa-apa.
Mendengar kau mengurung Kash sudah membuatku senang.
Kita menjebak Kash!
- Kita menjebak Kash! Kita… - Ya.
Kembali ke sini, Firecracker!
Ke mana Rebel pergi?
Gaya tidurnya sama sepertimu.
Rebel, mau bangun?
Hitungan ketiga. Satu. Dua. Tiga.
- Baiklah! - Jadi,
haruskah kita umumkan hubungan kita?
Sungguh? Baiklah.
Namun, bolehkah kuberi tahu Darius dahulu?
Kau berencana memberi tahu mereka satu demi satu?
Hanya saja aku harus menjelaskan kepadanya
setelah penculikanmu membuatku kasar padanya
karena aku menyukaimu,
- dan… - Tunggu, itu alasannya?
Pertama, itu menggemaskan.
Kedua, tak masalah jika kau ingin bicara empat mata dengan Darius.
Aku mengerti.
Sungguh?
Baiklah. Terima kasih. Dah.
Darius!
Kurasa ada yang salah dengan Rebel.
Ia tenang, tetapi biasanya tidak setenang ini.
Angel juga bertingkah aneh.
Biasanya ia lebih agresif.
Hei!
- Ya. - Firecracker normal.
- Tidak! - Ia tampak betah di sini.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin bioma hutan bukan rumahnya.
Namun, Sinoceratops tinggal di hutan.
Itu tak logis.
Keduanya setengah Spinosaurus, makhluk bioma gurun.
Mau coba ke sana?
Aku setuju.
Hei! Kami akan membawa kedua bayi ini ke gurun!
Bersenang-senanglah.
Beriku kurang kau sukai.
Energinya terkuras. Ia butuh sesuatu yang lebih substansial.
Dengan gerakan leher tak teratur dan kenaikan produksi air liur,
terlihat beri saja tak cukup.
Aku bisa buat daftar perilaku dinosaurus yang berguna jika kau mau.
Aku tak butuh bagan. Aku punya insting.
Tentu saja.
Bagaimanapun, kau melakukan hal baik, Ben.
Ia akhirnya bebas.
Namun, cip kontrol itu masih tertanam.
Jika jatuh ke tangan yang salah…
Kalau begitu, kita keluarkan cip itu.
Kau bisa?
Bisakah aku…
Benjamin, aku ilmuwan yang agak terkenal di dunia.
Tentu saja, aku bisa.
Namun, aku butuh peralatan operasi.
Astaga.
Aku dan Mae akan mengoperasi Firecracker di Ruang Medis.
Baiklah! Hati-hati!
Maaf, kau bilang apa?
Ingat saat aku marah di kapal?
Sebenarnya, aku tak marah kepadamu. Aku…
Kau tak perlu minta maaf, Kenji.
Itu masa lalu.
Rasanya sudah lama sekali.
Tidak, aku hanya…
Aku ingin…
Apa?
Aku sangat merindukanmu, Kenj.
Sungguh?
Aku juga sangat merindukanmu, D.
Aku senang semuanya normal lagi.
Ya, sangat normal.
Tidak ada yang berubah.
Bagus. Perubahan itu berlebihan.
Kurasa aku tak mau ada perubahan lagi.
Maaf, kau bilang ingin…
Ya.
Aku ingin bertanya siapa…
pahlawan laga favoritmu dan alasannya.
Jangan lupa beri Kash makan.
- DARB, berhenti! - Jangan lupa beri Kash makan.
Ayo, beri makan si licik bertato.
Aku dan Pierce punya ikatan khusus.
Namun, semua perilaku dinosaurus, cara, dan alasannya
bisa ditentukan berdasarkan data yang bisa diamati.
Aku tak butuh "sains" atau "fakta" untuk tahu kesukaan FC.
Itu yang perlu kau ketahui, Ben.
Sains dan fakta.
Sungguh?
Lalu, bagaimana aku tahu ia tak suka percakapan ini?
Kurasa bukan Firecracker yang tak menyukai percakapan ini.
Aku tak percaya kalian berpacaran.
Akan kupanggil kalian Ken-lynn. Tidak, tunggu! Brook-ji!
Sebagai penggemarmu,
kini aku menunjuk diriku secara resmi sebagai Brook-kenj-er.
Terima kasih sokonganmu, Yaz.
Berkat kau, tak butuh waktu lebih lama
untuk tahu aku suka dia.
Kau membantu Brooklynn soal itu?
Mungkin saja.
Yaz, kau hebat.
Memberi nasihat, memahami perasaanmu.
Kau tahu itu.
Aman. Tidak ada Spinosaurus.
Sepertinya kita datang ke tempat yang…
Lupakan saja.
Baiklah.
Jadi, bukan di gurun.
Keduanya menderita.
Hei, Rebel suka bermain-main saat kita di Arktika.
Lihat mereka.
Cocok dengan salju dan es.
Pasti itu rumah mereka.
Maaf, seharusnya aku memikirkan itu lebih cepat.
Tidak apa-apa.
Kau tak tahu sampai lihat langsung.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu.
Aku tak…
Kau tahu?
Kau benar, Yaz.
Terima kasih sudah membantu kami mengendalikan emosi.
Ya. Terima kasih, Yaz.
Cepat!
Waktu habis. Siapa?
Baiklah.
Harus kukatakan, Doktor Alan Grant.
Itu bukan pahlawan laga.
Dia orang sungguhan.
Harus orang dari acara TV, film, atau semacamnya.
Dia tampil di dokumenter yang kutonton.
Siapa pilihanmu?
Jelas antara Dante Mathews atau Oliver Graham.
Kurasa aku lebih memilih Graham.
Namun, Mathews punya pacar.
Entah siapa mereka.
Apa? Kau tak kenal Mathews dan Graham?
Dari sempalan Esther Stone, High School P.I.?
Mereka dua jagoan laga terhebat sepanjang masa.
"Ada yang memanggil tukang jam karena punyamu akan dibersihkan?"
Pintunya terbuka.
Bukan itu dialognya.
Tidak, Kenji. Pintunya terbuka.
Bagaimana dia bisa keluar?
Ke mana dia pergi?
Entahlah.
Mungkin ke kompleksnya atau ke Ruang Medis atau…
- Ben dan Mae. - Ben dan Mae.
Dapat.
Terima kasih, Mae.
Senang berada di dekat orang dewasa yang suka dinosaurus seperti kami.
Meski kau butuh sains untuk bukti.
Itulah inti sains, Ben. Untuk membuktikan sesuatu.
Kau baik-baik saja.
Baik, sepertinya dia tidak ada. Cepat. Panggil Mae dan Ben.
Kupindahkan drone-nya dan kukurung Kash.
Semoga berhasil.
Tunggu.
Kini ucap dialog, "Aku tak membutuhkannya."
Namun, aku butuh itu.
Lihatlah, Bos.
Buang Kentrosaurus itu.
Ia terluka dan duri ekornya patah,
jadi, sudah tak keren lagi.
Selalu berpikiran picik, Kash.
Pantas saja kau dikalahkan anak-anak.
Aset di bioma baru itu melahap suplai makanannya
dengan sangat rakus.
Mari kita lihat apa dua ton Kentrosaurus akan mengenyangkan mereka.
Kau sudah melepaskannya?
Aku tak tahu cara mengendalikannya.
- Drone tak berfungsi karena… - Tak apa. Kita tak di sana.
DARB akan mengurus Kentrosaurus,
sementara kita menyiapkan bioma hutan untuk presentasi.
Baiklah, Danny Boy.
Maaf. Daniel.
Kenapa kau sembunyi?
Mereka terlihat betah.
Baik, sudah siap pergi?
- Apa? - Tidak.
Ayolah. Kita tahu keduanya harus ditinggalkan di sini.
Ya, tapi rasanya tetap berat.
Yaz! Sedang apa kau?
Memberi kalian sokongan. Lagi.
Terima kasih kembali.
Kami tak butuh sokongan, hanya waktu.
Kami belum siap berpisah.
Putar balik.
Hei! Hentikan!
Tunggu!
Tidak ada gunanya dipikirkan.
Ayo!
Mereka datang.
Kau baik-baik saja? Kenji bilang Kash kabur.
Bos Kash datang.
CEO Mantah Corp?
Aku tak pernah bertemu. Apa dia sekejam Kash?
Dia mungkin lebih jahat.
Mae, dia minta DARB bawa Pierce ke bioma baru dengan aset baru.
Pierce akan jadi pakan.
- Apa? - Apa?
Ada bioma baru?
Sudah cukup lama dibangun, pasti baru selesai.
Kompartemen itu ada di balik pepohonan ini.
Kita harus selamatkan Pierce.
Hentikan DARB, aku dan Kenji hentikan dinosaurus baru.
Semoga kita tak terlambat.
Kash takut pada dinosaurus baru,
dan armada DARB siap melindunginya.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu kita harus bagaimana.
Ada seluncur lain. Di depan.
Terlalu jauh.
Terlalu dingin pula.
Tidak. Pikirkan saja hal-hal hangat.
Jangan menangis, Sammy.
Sedih hanya akan membuat wajahmu makin dingin.
Aku menangis bukan karena sedih.
Aku menangis karena marah padamu, Yaz!
Kepadaku? Apa salahku?
Kau memaksa pergi dan kini kita akan mati kedinginan.
Angel dan Rebel betah di sini, tapi aku sedih!
Aku tahu tak boleh menangis, tapi tak bisa kutahan.
Tidak bisa kukendalikan. Keluar sendiri.
Aku hanya ingin membantu.
Mengatur perasaan dan sikap kami tak membantu.
- Sebelumnya… - Sebelumnya, kau hanya mendengarkan.
Aku memang ingin satu pelukan lagi.
Tunggu sebentar.
Teman-teman! Angel dan Rebel bertubuh panas.
Aku bisa merasakan jariku lagi.
Mereka sungguh tahan dingin.
Mantah Corp menjadikannya endotermis secara genetis,
menciptakan panas tubuh sendiri.
Kita sudah terlalu lama bersama Darius.
Baiklah, Anak-anak,
bantu ibu kalian agar tak membeku.
Maaf aku terlalu memaksa.
Aku hanya ingin membalas bantuan kalian untukku.
Aku yakin kaulah alasan aku merasakan emosi, Sammy.
Brooklynn yang memberiku perspektif.
Ya, mendengarkan dan emosional memang bagus.
Namun, pergi dari sini lebih bagus.
Aku kedinginan.
Kalian yakin sudah siap?
Siap pergi.
Lagi pula, kita bisa kembali berkunjung.
Bukankah itu DARB-X Darius?
Pengiriman pesan.
"Kentrosaurus dalam masalah. Bantu kami."
- Gawat! - Apa?
Pierce!
Arahkan kami.
Kita sungguh akan melawan apa pun di balik pintu ini
dengan perisai dan sekantong penuh benda menyetrum?
Seperti kata Dante Mathews…
"Ya."
Kau dahulu, Dante.
Ya.
Jangan beri tahu Brooklynn kita melakukan ini.
Dia akan membunuhku.
Kenapa Brooklynn peduli?
Karena dia…
pacarku.
Ayolah.
Maaf. Aku tahu kau ingin semua normal lagi.
Ini jauh lebih baik daripada normal.
Baiklah, cepat, pintu bodoh!
Ayolah!
Kau mau ini?
Tenang, Pierce. Aku di sini.
Ben. Terlalu banyak!
Kenapa kita tak ditembaki?
Bioma rawa lagi.
Kenapa tak pernah tempat bagus?
Seperti bioma ladang kelinci lucu?
Gawat!
Dilophosaurus.
Ia meludah bisa.
Lari!
Kurasa itu hanya berfungsi jika dilontarkan DARB.
Sangat payah.
Kita berhasil!
Tunggu. Kalian berpacaran?
Kenapa selalu aku yang baru tahu?
Kenapa kalian tahu kami di sini?
Apa maksudmu?
Kau mengutus DARB-X.
Tidak.
Ini jebakan.
Apa?
Kau benar, Bos.
Bocah itu dibantu.
Jangan biarkan gawai penting seperti ini tergeletak sembarangan.
Ini bisa jatuh ke tangan yang…
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi