A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
BRAD, stop!
Bocs, Kash csak egy dalt tett fel erre az izére.
Ne aggódj!
Ha azt hallom, hogy Kasht bezártátok, az elég zene füleimnek.
Elkaptuk Kasht!
- Elkaptuk Kasht! Elkap... - Igen!
Gyere vissza, Petárda!
Hová tűnt Lázadó?
Pont úgy alszik, mint te.
Lázadó, felkelünk?
Háromra. Egy, kettő, három!
- Ez az! - Szóval
szóljunk nekik kettőnkről?
Komolyan? Oké.
De nem baj, ha én szólok előbb Dariusnak?
Nagy egyszemélyes bejelentést terveztél, vagy ilyesmi?
Nem, csak ennyit megérdemel a hajóút után, mikor elraboltak, és bunkó voltam,
mert tetszettél.
- És... - Várj! Az amiatt volt?
Oké. Egy: ez imádnivaló.
És kettő: teljesen rendben van, ha Dariusszal is akarsz időt tölteni.
Megértem.
Tényleg?
Oké, remek. Kösz. Szia!
Darius!
Hé, szerintem Lázadóval valami baj van!
Nyugis ő, de általában nem ennyire.
Angyal is furán viselkedik.
Általában sokkal... harapósabb.
Hé!
- Ez az! - Petárda él és virul.
- Igen! - Otthon érzi magát.
Talán épp ez a gond.
Talán nem a dzsungelbiomban a helyük.
De a Sinoceratopsok dzsungellakók.
Ez érthetetlen.
Nos, félig Spinosaurusok, mint a sivatagi biomban élő.
Talán kipróbálhatnánk azt?
Részemről rendben.
Hé! Átvisszük a srácokat a sivatagba!
Jó mulatást!
Ó, az én bogyóim nem elég jók!
Sok energiát elhasznált, és valami laktatóbb kell neki.
A szabálytalan nyakmozgásokat és a fokozott nyáltermelést elnézve
a bogyókkal nem éri be.
Ha akarod, készítek neked egy csinos dinoszauruszviselkedési táblázatot.
Nekem nem kell táblázat. Vannak ösztöneim.
Persze hogy vannak.
Mindenesetre helyesen cselekedtél, Ben.
Végre szabad lett.
De még mindig benne van a kontrollcsip.
Ha az a kütyü rossz kezekbe kerül...
Akkor jobb, ha kivesszük belőle azt a csipet, nem?
Ki tudja venni?
Ki tudom-e...
Benjamin, majdnem világhírű tudós vagyok.
Persze hogy ki tudom.
Viszont sebészi felszerelésre van szükségem.
Ne már!
Mae-jel megyünk a Műtőbe, hogy megmentsük Petárdát.
Szuper! Légy óvatos!
Bocs, mit is mondtál?
Emlékszel a hajón történtekre?
Igazából nem rád voltam dühös, hanem...
Nem kell bocsánatot kérned.
Ez már a múlté.
Mintha évekkel ezelőtt lett volna.
Nem, én nem...
Nézd, én csak...
Mi az?
Nagyon hiányoztál, Kenj.
Tényleg?
Te is nagyon hiányoztál, D.
Úgy örülök, hogy minden a régi.
Igen, teljesen a régi.
Abszolút semmi sem változott.
Jó. A változást túlbecsülik.
Szerintem én nem bírnék ki még egyet.
Bocs, azt mondtad, te csak...
Igen.
Csak meg akartalak kérdezni,
ki a kedvenc akcióhősöd és miért. Halljuk!
Megetetni Kasht!
- BRAD, stop! - Megetetni Kasht!
Etessük meg azt a tetovált görényt!
Igen, Pierce közel áll hozzám.
De a dinoszauruszok viselkedése, hogy mit és miért tesznek,
megfigyelhető adatok alapján meghatározható.
Nekem nem kellenek „tudományos tények”, hogy tudjam, mit szeret Peti.
Ez az, amit feltétlen ismerned kell, Ben.
A tényeket.
Igazán?
És honnan tudom, hogy nem tetszik neki ez a párbeszéd?
Szerintem nem Petárdának nem tetszik ez a párbeszéd.
El sem hiszem, hogy egy pár vagytok.
Ken-lynn-nek foglak hívni. Nem, várj! Brook-jinek.
És mint rajongótok
hivatalosan elnevezem magam Brook-kenj-esnek.
Kösz a löketet, Yaz.
Nélküled több időbe telt volna rájönnöm,
hogy én is kedvelem őt.
Te segítettél Brooklynnak ebben?
Lehet.
Yaz, nézzenek oda!
Tanácsot adsz, tudatosítod az érzéseidet.
Úgy bizony.
Tiszta a levegő. Sehol egy Spino.
Úgy tűnik, ez a megfelelő...
Nem szóltam.
Oké.
Ez egy „nem” a sivatagra.
Boldogtalanok.
Hé, a sarkvidéken Lázadó nagyon játékos volt!
És nézzetek rájuk!
Beleolvadnak a hóba és jégbe.
Az lehet az élőhelyük.
Bocs, srácok, hogy nem gondoltam rá hamarabb.
Semmi baj.
Nem tudhattad.
Ne gyötörd magad emiatt!
Én nem...
Tudod, mit?
Igazad van, Yaz.
Kösz, hogy segítesz felismerni az érzéseinket.
Igen. Kösz, Yaz.
Nyomás!
Lejárt az idő! Ki az?
Na jó.
Legyen mondjuk doktor Alan Grant.
Ő nem akcióhős, oké?
Hanem valós személy.
Egy sorozatból vagy filmből kell lennie.
Szerepelt egy érdekes dokumentumfilmben.
És te kit választasz?
Nyilván vagy Dante Mathewst vagy Oliver Grahamet.
Azt hiszem, inkább Grahamet.
Viszont Mathewsnak van barátnője.
Egyiküket sem ismerem.
Mi? Nem ismered Mathewst és Grahamet?
Az Esther Stone, a gimis detektív folytatásából?
Haver, ők minden idők legnagyobb akcióduója.
„Hívott valaki egy órást? Mert a tiéteknek hamarosan annyi.”
Nyitva van az ajtó.
Mi? Nem ez a szöveg.
Nem, Kenji. Nyitva van az ajtó.
Hogy jutott ki?
Hová ment?
Nem tudom.
Biztosan visszament az épületbe vagy a Műtőbe, vagy...
Ben és Mae!
Megvan.
Kösz, Mae.
Jó olyan felnőttel lenni, aki annyira szereti a dinókat, mint mi.
Még ha magának bizonyíték is kell.
Ez a tudomány lényege, Ben. Hogy bizonyítsuk a dolgokat.
Rendben vagy.
Oké, nincs itt. Siess! Menj le Mae-ért és Benért!
Megpróbálom lerázni a drónokat, és kizárni Kasht.
Sok szerencsét!
Várj!
Most mondd azt: „Nem lesz rá szükségem.”
De szükségem lesz rá.
Nézze meg, főnök!
Megszabadulunk a Kentrótól.
Sérült, és letört egy faroktüskéje,
szóval már nem is olyan klassz.
Mindig olyan rövidlátó vagy, Kash.
Nem csoda, hogy egy gyerek túljárt az eszeden.
Az új biomban lévő példányok példátlan ütemben
falták fel az élelemkészletüket.
Lássuk, két tonna Kentrosaurusszal jóllaknak-e!
Már ki is engedte őket?
Nem tudom, hogy tartsam őket féken.
- A drónok nem működnek, mert... - Mi úgysem leszünk ott.
A BRAD-ek elintézik a Kentrókat,
míg mi előkészítjük az erdei biomot a bemutatóra.
Meglesz, Danny fiú.
Bocs. Daniel.
Haver, miért bujkálsz?
Otthon érzik magukat.
Oké, srácok, indulhatunk?
- Mi? - Nem!
Ugyan! Tudjuk, hogy az a legjobb nekik, ha itt hagyjuk őket.
Igen, de akkor is nehéz.
Yaz! Mit művelsz?
Megadom a kellő löketet. Újra.
Szívesen.
Nekünk nem löket kell, csak egy perc.
Még nem búcsúztunk el.
Fordulj meg!
Hé! Állj meg!
Várj!
Nincs értelme rágódni rajta.
Gyerünk!
Itt jönnek.
Jól vagytok? Kenji mondta, hogy Kash megszökött.
Itt van Kash főnöke.
A Mantah Corp elnöke?
Nem ismerem. Olyan szívtelen, mint Kash?
Talán még rosszabb.
Mae, a BRAD-ek elviszik Pierce-t egy új biomba, új példányok közé.
Élelemnek használják fel.
- Mi? - Mi?
Van egy új biom?
Egy ideig építés alatt állt, de bizonyára befejezték.
A légzsilip a fák között van.
Meg kell mentenünk Pierce-t.
Ti megállítjátok a BRAD-eket, mi Kenjivel a dinókat.
Remélem, még nem késő.
Kash rettegett az új dinóktól,
és egy egész flotta BRAD védi.
Mitévők legyünk?
Pontosan tudom, mit fogunk tenni.
Egy másik jármű. Előttünk.
Túl messze van.
És túl hideg van.
Nincs. Csak gondoljatok valami melegre!
Ne sírj, Sammy!
Ha bánkódsz, csak még hidegebb lesz az arcod.
Nem azért sírok, mert bánkódom.
Azért sírok, mert dühös vagyok rád, Yaz!
Rám? Mit követtem el?
Kényszerítettél, hogy induljunk, és most halálra fagyunk.
Tudom, nem kéne, de bánkódom Angyal és Lázadó miatt.
És tudom, nem kéne sírnom, de folynak a könnyeim.
Nem tudom irányítani. Ez van.
Csak segíteni akartam.
Nem segít, ha előírod, mit érezzünk és tegyünk.
- De legutóbb... - Legutóbb csak meghallgattál.
Úgyis akartam még egy ölelést!
Várjunk csak!
Srácok! Angyal és Lázadó kis hősugárzók.
Újra érzem az ujjaimat.
Hogy bírják ezt a hideget?
A Mantah Corp génmanipulációval endotermikussá tette őket,
így maguk termelik a testhőjüket.
Ejha, túl sok időt töltöttünk Dariussal!
Jól van, srácok,
segítsetek, hogy a mamik ne váljanak jégcsappá!
Bocs, hogy túlzásba vittem.
Csak segíteni akartam nektek, ahogy ti is mindig nekem.
Szerintem miattad vannak egyáltalán érzéseim, Sammy.
Brooklynn pedig mindig rávilágít a dolgokra.
Igen, odafigyelés és érzelmek, ez mind remek.
De tudjátok, mi jobb? Eltűnni innen.
Megfagyok.
Biztosan készen álltok?
Mehetünk.
Különben is, bármikor jöhetünk látogatóba.
Ez nem Darius BRAD-X-e?
Üzenetkézbesítés.
„A Kentrosaurus bajban van. Segítenetek kell.”
- Jaj, ne! - Mi?
Pierce!
Mondd meg, hová menjünk!
Tényleg leküzdjük az ajtó mögötti valamit
két pajzzsal és egy tasaknyi sokkoló izével?
Ahogy Dante Matthews mondaná...
„Ja.”
Csak utánad, Dante.
Ja.
Egyébként ne szólj erről Brooklynnak!
Megölne.
Miért izgatná Brooklynnt?
Mert ő a...
barátnőm.
Gyerünk!
Bocs, azt akartad, hogy minden a régi legyen, de...
Ez sokkal jobb, mint a régi.
Na jó, igyekezz, hülye ajtó!
Gyerünk!
Te is kérsz belőle?
Semmi baj, Pierce, itt vagyok.
Ben, túl sokan vannak!
Miért nem lőnek ránk?
Egy mocsári biom.
Miért nincs köztük szép hely?
Mondjuk, nyuszikkal teli mezei biom?
Jaj, ne!
Dilophosaurus.
A köpetük mérgező.
Futás!
Úgy tűnik, csak a BRAD-ek tudják működtetni őket.
Ez nem klassz.
Sikerült!
Várjunk! Ti most, izé, együtt vagytok?
Miért én tudom meg mindig utoljára?
Hogy találtatok meg?
Ezt hogy érted?
Küldtetek egy BRAD-X-et.
Mi ugyan nem.
Ez csapda.
Mi?
Igaza volt, főnök.
Segítettek a kölyöknek.
Nem kéne ilyen fontos eszközöket szanaszét hagyni.
Ha rossz kezekbe kerül...
Apa?
A feliratot fordította: Monori Edina