‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫ברא"ד, עצור!
‫סליחה, חברים, כנראה שקאש הטעין רק שיר אחד.
‫אל דאגה.
‫לשמוע אותך אומר שכלאת את קאש, ‫זאת מוזיקה לאוזניי.
‫לכדנו את קאש.
‫לכדנו את קאש! לכדנו… ‫-יש!
‫חזרי הנה, זיקוק.
‫לאן מורד הלך?
‫הוא ישן בדיוק כמוך.
‫מורד, אתה קם?
‫בספירה לשלוש. אחת. שתיים. שלוש.
‫מעולה! ‫-אז,
‫שנספר להם עלינו?
‫באמת? בסדר.
‫זה בסדר שאספר קודם לדריוס?
‫תכננת הודעה אישית גדולה?
‫לא, אבל אני מרגיש חובה ‫בגלל הדבר המוזר בסירה
‫לאחר שנחטפת והתנהגתי כמו אידיוט
‫כי הבנתי שאני מחבב אותך.
‫ו… ‫-רגע, זה מה שזה היה?
‫טוב, ראשית, זה די מקסים.
‫ושנית זה בסדר גמור אם אתה רוצה ‫קצת זמן לבד עם דריוס.
‫אני מבינה.
‫כן?
‫בסדר, נהדר. תודה. להתראות.
‫דריוס!
‫היי, אני חושבת שמשהו לא בסדר עם מורד.
‫בדרך כלל הוא רגוע, אבל לא עד כדי כך.
‫גם אנג'ל מתנהגת מוזר.
‫בדרך כלל היא יותר… נשכנית.
‫היי!
‫כן. ‫-עם זיקוק אין בעיות.
‫לא! ‫-היא מרגישה בבית.
‫אולי זאת הבעיה.
‫אולי הם לא שייכים לביומת הג'ונגל.
‫למרות שסינוצרטופסים חיים בג'ונגל.
‫זה לא הגיוני.
‫הם גם חצי ספינוזאורוס, כמו בביומת במדבר.
‫אולי ננסה שם?
‫מתאים לי.
‫היי! אנחנו לוקחות את הילדים למדבר!
‫תיהנו.
‫פירות היער שלי לא מספיק טובים.
‫היא הוציאה הרבה אנרגיה ‫והייתה חייבת משהו חזק יותר.
‫עם תנועות הצוואר החריגות ‫והגידול בהפרשת הריר,
‫ברור שפירות היער לא מספיקים.
‫אני יכולה להכין לך ‫תרשים התנהגות דינוזאורים, אם תרצה.
‫אני לא צריך תרשים. ‫יש לי את האינסטינקטים שלי.
‫מובן שיש לך.
‫בלי קשר, עשית מעשה טוב, בן.
‫סוף סוף היא חופשיה.
‫אבל עדיין יש בה את שבב השליטה.
‫אם הטכנולוגיה הזאת תגיע לידיים הלא נכונות…
‫אז כדאי שנוציא ממנה את השבב, לא?
‫את יכול לעשות זאת?
‫אם אני יכולה…
‫בנג'מין, אני מדענית בעלת שם עולמי.
‫מובן שאני יכולה.
‫רק שאזדקק לציוד כירורגי.
‫בחייך.
‫מיי ואני הולכים למרפאה להציל את זיקוק.
‫מגניב! תיזהרו!
‫סליחה, מה אמרת?
‫זוכר את הכעס שלי בסירה?
‫האמת היא שלא כעסתי עליך, פשוט…
‫אתה לא צריך להתנצל, קנג'י.
‫זה היסטוריה.
‫בן אדם, זה כאילו שהיה לפני שנים.
‫לא, אני לא…
‫תראה, רציתי…
‫מה?
‫פשוט התגעגעתי אליך מאוד, קנג'.
‫כן?
‫גם אני התגעגעתי אליך מאוד, די.
‫אני שמח שהכול חזר לקדמותו.
‫כן, לחלוטין נורמלי.
‫שום דבר לא השתנה.
‫יופי. שינויים מוערכים יתר על המידה.
‫אני לא חושב שהייתי יכול להתמודד ‫עם משהו נוסף.
‫סליחה, אמרת שאתה רוצה…
‫נכון.
‫רוצה לשאול אותך…
‫מי גיבור האקשן האהוב עליך ולמה. קדימה.
‫תזכורת, להאכיל את קאש.
‫ברא"ד, עצור! ‫-תזכורת להאכיל את קאש.
‫בוא נלך להאכיל את המטורף המקועקע.
‫כן, יש לי קשר מיוחד עם פירס.
‫אבל כל התנהגות של דינוזאור, ‫איך ולמה הם נוהגים כך,
‫את הכול ניתן לקבוע על סמך נתונים נצפים.
‫אני לא צריך "מדע" או "עובדות" ‫כדי לדעת מה זיקוק אוהבת או לא.
‫זה בדיוק מה שאתה צריך לדעת, בן.
‫מדע ועובדות.
‫האומנם?
‫אז איך אני יודע ‫שהיא לא אוהבת את השיחה הזאת?
‫אני לא חושבת שזיקוק היא ‫זאת שלא אוהבת את השיחה הזאת.
‫אני לא מאמינה שאתם זוג.
‫אני אקרא לכם קן־לין. לא, רגע! ברוק־ג'י.
‫ובתור המעריצה הכי גדולה שלכם,
‫אני אקרא לעצמי באופן רשמי ברוק־קנג'ר.
‫תודה על העידוד, יאז.
‫ללא העידוד שלך, היה לוקח לי הרבה זמן
‫להבין שגם אני מחבבת אותו.
‫את עזרת לברוקלין בזה?
‫ייתכן שכן.
‫יאז, כול הכבוד לך.
‫נותנת עצות, מתחברת עם הרגשות שלך.
‫בדיוק.
‫השטח פנוי, ללא ספינוזאורוס.
‫עושה רושם שהגענו למקום…
‫לא משנה.
‫אוקיי.
‫אז "לא" לגבי המדבר.
‫הם אומללים.
‫כאשר היינו באזור הארקטי, ‫מורד היה במצב רוח שובבי ביותר.
‫חוץ מזה, תראו אותם.
‫הם יוסוו היטב בשלג ובקרח,
‫זה… הם בטח שייכים לשם.
‫מצטערת, הייתי צריכה לחשוב על זה קודם.
‫זה בסדר.
‫לא ידעת, עד שידעת.
‫את לא יכולה להאשים את עצמך על זה.
‫לא הייתי…
‫יודעות מה?
‫את צודקת, יאז.
‫תודה שעזרת לנו לשלוט ברגשות שלנו.
‫כן. תודה, יאז.
‫זוזו!
‫הזמן עבר. מי זה יהיה?
‫בסדר.
‫לדעתי, ד"ר אלן גרנט.
‫הוא לא גיבור אקשן,
‫הוא אדם אמיתי.
‫זה חייב להיות מישהו מתוכנית ‫טלוויזיה או סרט או משהו.
‫ראיתי אותו בסרט תיעודי מרתק.
‫אז במי אתה בוחר?
‫ברור שדנטה מת'יוס או אוליבר גרהאם.
‫אני נוטה יותר לגרהם,
‫מצד שני, למת'יוס יש חברה.
‫אני לא מכיר אף אחד מהם.
‫אתה לא מכיר את מת'יוס ואת גרהם?
‫מתוכנית הבת של בית הספר אסתר סטון?
‫הם רק צמד שחקני האקשן ‫הטובים שהיו בכל הזמנים.
‫"מישהו הזמין שען? כי הזמן שלך אזל."
‫הדלת פתוחה.
‫מה? זה לא ההמשך.
‫לא, קנג'י. הדלת פתוחה.
‫איך הוא הצליח לצאת?
‫לאן הוא הלך?
‫אני לא יודע.
‫כנראה למתחם שלו, או למרפאה או…
‫בן ומיי. ‫-בן ומיי.
‫- תאגיד מאנטה -
‫עשיתי זאת!
‫תודה, מיי.
‫נחמד להיות בחברת מבוגר ‫שאוהב דינוזאורים כמונו.
‫אפילו אם צריך מדע כדי להוכיח את זה.
‫זאת כל המטרה של מדע, בן. להוכיח דברים.
‫את בסדר.
‫טוב, נראה שהוא לא כאן. ‫מהר. רד להביא את מיי ובן.
‫אני אנסה להזיז את הרחפנים ‫ולנעול את קאש מבפנים.
‫בהצלחה.
‫רגע.
‫עכשיו אתה אומר, "לא אזדקק לה".
‫אבל אני כן אזקק לה.
‫תראה, בוס.
‫פשוט ניפטר מהקנטרו.
‫הוא פצוע ושבר את אחד מקוצי הזנב שלו,
‫כך שהוא אפילו כבר לא כזה מגניב.
‫קאש, אתה תמיד רואה את הטווח הקצר.
‫אין פלא שילד הצליח להערים עלייך.
‫הנכסים בביומה החדשה ‫טורפים את אספקת המזון שלהם
‫בקצב חסר תקדים.
‫בוא נראה אם שתי טונות ‫של קנטרוזאורוס ישביעו אותם.
‫כבר שחררת אותם?
‫טרם מצאתי דרך להכיל אותם.
‫הרחפנים לא עובדים כי… ‫-זה לא משנה, כי לא נהיה שם.
‫הברא"דים יטפלו בקנטרוזאורוס
‫בזמן שאנחנו נכין את ביומת היער להצגה.
‫אין בעיה, דני בוי.
‫סליחה. דניאל.
‫אחי, למה אתה מתחבא ככה?
‫הם נראים כל כך בבית.
‫טוב, מוכנות לצאת לדרך?
‫מה? ‫-לא.
‫אנחנו יודעות שהדבר הטוב ‫ביותר עבורם הוא להשאיר אותם כאן.
‫כן, אבל זה בכל זאת קשה.
‫- תאגיד מאנטה -
‫יאז! מה את עושה?
‫נותנת לכן את הדחיפה שאתן צריכות. שוב.
‫אין בעד מה.
‫אנחנו לא צריכות דחיפה, ‫אנחנו רק צריכות דקה.
‫אנחנו לא מוכנות להיפרד.
‫תסתובבי.
‫היי! עצרי!
‫רגע!
‫אין טעם להרהר בזה.
‫קדימה!
‫הם באים.
‫אתם בסדר? קנג'י אמר לנו שקאש ברח.
‫הבוס של קאש נמצא פה.
‫נשיא תאגיד מאנטה?
‫מימי לא פגשתי אותו. ‫האם הוא חסר לב כמו קאש?
‫אולי גרוע יותר.
‫מיי, הוא ביקש מהברא"דים לקחת ‫את פירס לביומה חדשה עם נכסים חדשים.
‫הם ישתמשו בו כאוכל.
‫מה? ‫-מה?
‫יש ביומה חדשה?
‫כבר הרבה זמן היא בבניה, ‫כנראה בדיוק סיימו אותה.
‫התא האטום נמצא מעבר לעצים האלה.
‫חייבים להציל את פירס.
‫תנסו לעצור את הברא"דים, ‫קנג'י ואני נעצור את הדינוזאורים החדשים.
‫אני מקווה שלא איחרנו את המועד.
‫קאש פחד מהדינוזאורים חדשים,
‫יש לו צי שלם של ברא"דים שמגנים עליו.
‫מה נעשה?
‫אני יודע בדיוק מה נעשה.
‫בהמשך אמור להיות גלשן.
‫זה רחוק מדי.
‫וקר מדי.
‫זה לא. תחשבו מחשבות חמות.
‫אל תבכי, סאמי.
‫אם תהיי עצובה, ‫זה רק יקרר עוד יותר את פנייך.
‫אני לא בוכה כי אני עצובה.
‫אני בוכה כי אני כועסת עלייך, יאז!
‫עליי? מה עשיתי?
‫לא רצינו לעזוב, ‫אבל את הכרחת אותנו ועכשיו נקפא למוות.
‫אני יודעת שאסור לי להיות עצובה ‫לעזוב את אנג'ל ומורד, אבל אני כן.
‫ואני יודעת שאני לא אמורה לבכות, ‫אבל העיניים שלי פשוט דומעות.
‫אני לא יכולה לשלוט בזה. זה פשוט קורה.
‫רק רציתי לעזור.
‫להגיד לנו איך להרגיש ומה לעשות, ‫זאת לא עזרה.
‫אבל בפעם הקודמת… ‫-בפעם הקודמת, רק הקשבת.
‫אמת רציתי עוד חיבוק.
‫רק רגע.
‫חברות! אנג'ל ומורד הם קופסאות חום קטנות.
‫אני שוב מרגישה את האצבעות שלי.
‫איך הם מתמודדים עם קור כזה?
‫תאגיד מאנטה כנראה תכנן אותם ‫מבחינה גנטית להיות אנדותרמיים,
‫כי הם מייצרים חום גוף בעצמם.
‫ואו, בילינו יותר מדי זמן עם דריוס.
‫טוב, ילדים,
‫תעזרו לאימהות שלכם לא להפוך לנטיפים.
‫סליחה שלחצתי עליכן כל כך חזק,
‫בסך הכול רציתי לעזור לכן ‫כמו שתמיד עזרתן לי.
‫אני די בטוחה ‫שאת הסיבה שבכלל יש לי רגשות, סאמי.
‫וברוקלין תמיד נמצאת כדי ‫לתת לי קצת פרספקטיבה.
‫הקשבה ורגשות, זה תמיד טוב.
‫אבל יודעות מה טוב יותר? לעוף מפה.
‫אני קופאת.
‫אתן בטוחות שאתן מוכנות?
‫אני מוכנה.
‫חוץ מזה, תמיד נוכל לבוא לבקר.
‫זה לא הברא"ד־אקס של דריוס?
‫העברת הודעה.
‫"הקנטרוזאורוס בצרה. זקוקים לעזרתכן."
‫אוי, לא! ‫-מה?
‫פירס!
‫תגיד לנו לאן ללכת.
‫אנחנו באמת הולכים להתמודד ‫עם מה שמאחורי הדלת
‫עם שני מגנים ‫ותיק מלא בדברים המחשמלים האלה?
‫כמו שדנטה מת'יוס היה אומר…
‫"כן."
‫אתה ראשון, דנטה.
‫כן.
‫דרך אגב, אל תגידי לברוקלין שעשינו את זה.
‫היא תהרוג אותי.
‫למה שלברוקלין יהיה אכפת?
‫כי היא ה…
‫החברה שלי.
‫קדימה.
‫סליחה, רצית שהכול יחזור לקדמותו, אבל…
‫זה הרבה יותר טוב מקדמותו.
‫מהר, דלת מטופשת!
‫קדימה!
‫אתה רוצה לחטוף מזה?
‫הכול בסדר, פירס, אני כאן.
‫בן! יש יותר מדי מהם!
‫למה הם לא יורים עלינו?
‫עוד ביומת ביצה.
‫למה זה אף פעם לא מקום נחמד?
‫כמו למשל שדה של ביומת ארנבות חמודות?
‫אוי, לא.
‫דילופוזאורוס.
‫הם יורקים ארס רעיל.
‫רוץ!
‫זה כנראה זה פועל ‫רק כשהברא"דים משגרים אותם.
‫ממש לא סבבה.
‫עשינו את זה!
‫רגע. אתם, כאילו, ביחד?
‫למה אני תמיד האחרון שיודע דברים?
‫איך ידעתן שאנחנו פה?
‫מה זאת אומרת?
‫שלחתם את ברא"ד־אקס לקרוא לנו.
‫לא נכון.
‫זו מלכודת.
‫מה?
‫צדקת, בוס.
‫לילד הטיפש הייתה עזרה.
‫לא כדאי שתשאיר מכשירים ‫חשובים כאלה מפוזרים.
‫הם עלולים ליפול לידיים הלא…
‫אבא?
‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו