1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,929
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,600
{\an8}‫ברא"ד, עצור!

4
00:00:59,894 --> 00:01:02,814
{\an8}‫סליחה, חברים, כנראה שקאש הטעין רק שיר אחד.

5
00:01:04,148 --> 00:01:05,191
{\an8}‫אל דאגה.

6
00:01:05,274 --> 00:01:09,320
{\an8}‫לשמוע אותך אומר שכלאת את קאש,
‫זאת מוזיקה לאוזניי.

7
00:01:09,403 --> 00:01:10,863
{\an8}‫לכדנו את קאש.

8
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
{\an8}‫לכדנו את קאש! לכדנו…
‫-יש!

9
00:01:15,827 --> 00:01:17,703
{\an8}‫חזרי הנה, זיקוק.

10
00:01:23,167 --> 00:01:24,418
{\an8}‫לאן מורד הלך?

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
‫הוא ישן בדיוק כמוך.

12
00:01:41,602 --> 00:01:43,479
‫מורד, אתה קם?

13
00:01:47,066 --> 00:01:50,486
‫בספירה לשלוש. אחת. שתיים. שלוש.

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
‫מעולה!
‫-אז,

15
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
‫שנספר להם עלינו?

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
‫באמת? בסדר.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,546
‫זה בסדר שאספר קודם לדריוס?

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,675
‫תכננת הודעה אישית גדולה?

19
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
‫לא, אבל אני מרגיש חובה
‫בגלל הדבר המוזר בסירה

20
00:02:15,595 --> 00:02:17,263
‫לאחר שנחטפת והתנהגתי כמו אידיוט

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,514
‫כי הבנתי שאני מחבב אותך.

22
00:02:18,598 --> 00:02:21,350
‫ו…
‫-רגע, זה מה שזה היה?

23
00:02:23,561 --> 00:02:25,980
‫טוב, ראשית, זה די מקסים.

24
00:02:26,063 --> 00:02:29,942
‫ושנית זה בסדר גמור אם אתה רוצה
‫קצת זמן לבד עם דריוס.

25
00:02:30,026 --> 00:02:31,277
‫אני מבינה.

26
00:02:31,861 --> 00:02:33,112
‫כן?

27
00:02:33,196 --> 00:02:35,239
‫בסדר, נהדר. תודה. להתראות.

28
00:02:35,323 --> 00:02:36,407
‫דריוס!

29
00:02:43,206 --> 00:02:45,708
‫היי, אני חושבת שמשהו לא בסדר עם מורד.

30
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
‫בדרך כלל הוא רגוע, אבל לא עד כדי כך.

31
00:02:49,170 --> 00:02:51,297
‫גם אנג'ל מתנהגת מוזר.

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,342
‫בדרך כלל היא יותר… נשכנית.

33
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‫היי!

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,181
‫כן.
‫-עם זיקוק אין בעיות.

35
00:03:00,264 --> 00:03:03,225
‫לא!
‫-היא מרגישה בבית.

36
00:03:04,477 --> 00:03:06,062
‫אולי זאת הבעיה.

37
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
‫אולי הם לא שייכים לביומת הג'ונגל.

38
00:03:09,649 --> 00:03:11,734
‫למרות שסינוצרטופסים חיים בג'ונגל.

39
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
‫זה לא הגיוני.

40
00:03:13,527 --> 00:03:16,197
‫הם גם חצי ספינוזאורוס, כמו בביומת במדבר.

41
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
‫אולי ננסה שם?

42
00:03:19,033 --> 00:03:19,992
‫מתאים לי.

43
00:03:20,076 --> 00:03:22,954
‫היי! אנחנו לוקחות את הילדים למדבר!

44
00:03:23,037 --> 00:03:24,330
‫תיהנו.

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,049
‫פירות היער שלי לא מספיק טובים.

46
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
‫היא הוציאה הרבה אנרגיה
‫והייתה חייבת משהו חזק יותר.

47
00:03:39,762 --> 00:03:43,766
‫עם תנועות הצוואר החריגות
‫והגידול בהפרשת הריר,

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,810
‫ברור שפירות היער לא מספיקים.

49
00:03:46,394 --> 00:03:51,107
‫אני יכולה להכין לך
‫תרשים התנהגות דינוזאורים, אם תרצה.

50
00:03:51,190 --> 00:03:54,860
‫אני לא צריך תרשים.
‫יש לי את האינסטינקטים שלי.

51
00:03:54,944 --> 00:03:56,445
‫מובן שיש לך.

52
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
‫בלי קשר, עשית מעשה טוב, בן.

53
00:03:59,907 --> 00:04:01,242
‫סוף סוף היא חופשיה.

54
00:04:01,325 --> 00:04:03,703
‫אבל עדיין יש בה את שבב השליטה.

55
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
‫אם הטכנולוגיה הזאת תגיע לידיים הלא נכונות…

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,627
‫אז כדאי שנוציא ממנה את השבב, לא?

57
00:04:11,711 --> 00:04:12,795
‫את יכול לעשות זאת?

58
00:04:12,878 --> 00:04:13,713
‫אם אני יכולה…

59
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
‫בנג'מין, אני מדענית בעלת שם עולמי.

60
00:04:17,883 --> 00:04:19,135
‫מובן שאני יכולה.

61
00:04:20,094 --> 00:04:22,805
‫רק שאזדקק לציוד כירורגי.

62
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
{\an8}‫בחייך.

63
00:04:26,142 --> 00:04:29,979
‫מיי ואני הולכים למרפאה להציל את זיקוק.

64
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
‫מגניב! תיזהרו!

65
00:04:34,150 --> 00:04:35,568
‫סליחה, מה אמרת?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
‫זוכר את הכעס שלי בסירה?

67
00:04:38,696 --> 00:04:41,324
‫האמת היא שלא כעסתי עליך, פשוט…

68
00:04:41,824 --> 00:04:44,076
‫אתה לא צריך להתנצל, קנג'י.

69
00:04:44,160 --> 00:04:45,411
‫זה היסטוריה.

70
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
‫בן אדם, זה כאילו שהיה לפני שנים.

71
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
‫לא, אני לא…

72
00:04:50,207 --> 00:04:51,459
‫תראה, רציתי…

73
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
‫מה?

74
00:04:56,630 --> 00:04:59,008
‫פשוט התגעגעתי אליך מאוד, קנג'.

75
00:04:59,884 --> 00:05:00,843
‫כן?

76
00:05:01,469 --> 00:05:03,554
‫גם אני התגעגעתי אליך מאוד, די.

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,432
‫אני שמח שהכול חזר לקדמותו.

78
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
‫כן, לחלוטין נורמלי.

79
00:05:09,352 --> 00:05:11,020
‫שום דבר לא השתנה.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,647
‫יופי. שינויים מוערכים יתר על המידה.

81
00:05:13,731 --> 00:05:16,359
‫אני לא חושב שהייתי יכול להתמודד
‫עם משהו נוסף.

82
00:05:16,442 --> 00:05:18,277
‫סליחה, אמרת שאתה רוצה…

83
00:05:18,361 --> 00:05:19,612
‫נכון.

84
00:05:19,695 --> 00:05:23,824
‫רוצה לשאול אותך…

85
00:05:24,325 --> 00:05:26,577
‫מי גיבור האקשן האהוב עליך ולמה. קדימה.

86
00:05:29,246 --> 00:05:33,542
‫תזכורת, להאכיל את קאש.

87
00:05:33,626 --> 00:05:36,420
‫ברא"ד, עצור!
‫-תזכורת להאכיל את קאש.

88
00:05:39,632 --> 00:05:41,759
‫בוא נלך להאכיל את המטורף המקועקע.

89
00:05:43,010 --> 00:05:45,179
‫כן, יש לי קשר מיוחד עם פירס.

90
00:05:45,262 --> 00:05:48,933
‫אבל כל התנהגות של דינוזאור,
‫איך ולמה הם נוהגים כך,

91
00:05:49,016 --> 00:05:52,561
‫את הכול ניתן לקבוע על סמך נתונים נצפים.

92
00:05:52,645 --> 00:05:57,024
‫אני לא צריך "מדע" או "עובדות"
‫כדי לדעת מה זיקוק אוהבת או לא.

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
‫זה בדיוק מה שאתה צריך לדעת, בן.

94
00:06:01,070 --> 00:06:02,029
‫מדע ועובדות.

95
00:06:02,113 --> 00:06:03,280
‫האומנם?

96
00:06:03,364 --> 00:06:06,575
‫אז איך אני יודע
‫שהיא לא אוהבת את השיחה הזאת?

97
00:06:06,659 --> 00:06:10,204
‫אני לא חושבת שזיקוק היא
‫זאת שלא אוהבת את השיחה הזאת.

98
00:06:12,456 --> 00:06:14,834
‫אני לא מאמינה שאתם זוג.

99
00:06:15,835 --> 00:06:18,838
‫אני אקרא לכם קן־לין. לא, רגע! ברוק־ג'י.

100
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
‫ובתור המעריצה הכי גדולה שלכם,

101
00:06:20,798 --> 00:06:24,385
‫אני אקרא לעצמי באופן רשמי ברוק־קנג'ר.

102
00:06:26,846 --> 00:06:28,430
‫תודה על העידוד, יאז.

103
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
‫ללא העידוד שלך, היה לוקח לי הרבה זמן

104
00:06:30,975 --> 00:06:32,518
‫להבין שגם אני מחבבת אותו.

105
00:06:33,519 --> 00:06:35,563
‫את עזרת לברוקלין בזה?

106
00:06:35,646 --> 00:06:36,856
‫ייתכן שכן.

107
00:06:37,857 --> 00:06:40,317
‫יאז, כול הכבוד לך.

108
00:06:40,401 --> 00:06:43,195
‫נותנת עצות, מתחברת עם הרגשות שלך.

109
00:06:43,279 --> 00:06:44,321
‫בדיוק.

110
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
‫השטח פנוי, ללא ספינוזאורוס.

111
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
‫עושה רושם שהגענו למקום…

112
00:07:04,133 --> 00:07:05,092
‫לא משנה.

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
‫אוקיי.

114
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
‫אז "לא" לגבי המדבר.

115
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
‫הם אומללים.

116
00:07:15,478 --> 00:07:18,689
‫כאשר היינו באזור הארקטי,
‫מורד היה במצב רוח שובבי ביותר.

117
00:07:18,772 --> 00:07:19,982
‫חוץ מזה, תראו אותם.

118
00:07:20,065 --> 00:07:21,859
‫הם יוסוו היטב בשלג ובקרח,

119
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
‫זה… הם בטח שייכים לשם.

120
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
‫מצטערת, הייתי צריכה לחשוב על זה קודם.

121
00:07:29,700 --> 00:07:31,285
‫זה בסדר.

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,454
‫לא ידעת, עד שידעת.

123
00:07:33,537 --> 00:07:35,789
‫את לא יכולה להאשים את עצמך על זה.

124
00:07:36,290 --> 00:07:37,625
‫לא הייתי…

125
00:07:37,708 --> 00:07:38,542
‫יודעות מה?

126
00:07:39,293 --> 00:07:40,503
‫את צודקת, יאז.

127
00:07:40,586 --> 00:07:43,464
‫תודה שעזרת לנו לשלוט ברגשות שלנו.

128
00:07:46,800 --> 00:07:50,304
‫כן. תודה, יאז.

129
00:08:04,944 --> 00:08:06,028
‫זוזו!

130
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
‫הזמן עבר. מי זה יהיה?

131
00:08:34,265 --> 00:08:35,724
‫בסדר.

132
00:08:35,808 --> 00:08:37,977
‫לדעתי, ד"ר אלן גרנט.

133
00:08:38,060 --> 00:08:39,979
‫הוא לא גיבור אקשן,

134
00:08:40,062 --> 00:08:41,397
‫הוא אדם אמיתי.

135
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
‫זה חייב להיות מישהו מתוכנית
‫טלוויזיה או סרט או משהו.

136
00:08:44,608 --> 00:08:46,777
‫ראיתי אותו בסרט תיעודי מרתק.

137
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
‫אז במי אתה בוחר?

138
00:08:51,073 --> 00:08:54,410
‫ברור שדנטה מת'יוס או אוליבר גרהאם.

139
00:08:54,493 --> 00:08:56,370
‫אני נוטה יותר לגרהם,

140
00:08:57,121 --> 00:08:58,747
‫מצד שני, למת'יוס יש חברה.

141
00:09:01,417 --> 00:09:03,127
‫אני לא מכיר אף אחד מהם.

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,880
‫אתה לא מכיר את מת'יוס ואת גרהם?

143
00:09:06,964 --> 00:09:09,550
‫מתוכנית הבת של בית הספר אסתר סטון?

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
‫הם רק צמד שחקני האקשן
‫הטובים שהיו בכל הזמנים.

145
00:09:15,306 --> 00:09:19,393
‫"מישהו הזמין שען? כי הזמן שלך אזל."

146
00:09:19,476 --> 00:09:21,020
‫הדלת פתוחה.

147
00:09:21,103 --> 00:09:22,313
‫מה? זה לא ההמשך.

148
00:09:23,272 --> 00:09:25,608
‫לא, קנג'י. הדלת פתוחה.

149
00:09:30,154 --> 00:09:31,530
‫איך הוא הצליח לצאת?

150
00:09:31,614 --> 00:09:32,698
‫לאן הוא הלך?

151
00:09:32,781 --> 00:09:34,325
‫אני לא יודע.

152
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
‫כנראה למתחם שלו, או למרפאה או…

153
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
‫בן ומיי.
‫-בן ומיי.

154
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
‫- תאגיד מאנטה -

155
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
‫עשיתי זאת!

156
00:09:58,349 --> 00:09:59,516
‫תודה, מיי.

157
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
‫נחמד להיות בחברת מבוגר
‫שאוהב דינוזאורים כמונו.

158
00:10:05,105 --> 00:10:07,566
‫אפילו אם צריך מדע כדי להוכיח את זה.

159
00:10:09,109 --> 00:10:12,696
‫זאת כל המטרה של מדע, בן. להוכיח דברים.

160
00:10:16,700 --> 00:10:17,785
‫את בסדר.

161
00:10:25,751 --> 00:10:29,254
‫טוב, נראה שהוא לא כאן.
‫מהר. רד להביא את מיי ובן.

162
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
‫אני אנסה להזיז את הרחפנים
‫ולנעול את קאש מבפנים.

163
00:10:35,511 --> 00:10:36,637
‫בהצלחה.

164
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
‫רגע.

165
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
‫עכשיו אתה אומר, "לא אזדקק לה".

166
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
‫אבל אני כן אזקק לה.

167
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
‫תראה, בוס.

168
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
‫פשוט ניפטר מהקנטרו.

169
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
‫הוא פצוע ושבר את אחד מקוצי הזנב שלו,

170
00:10:59,410 --> 00:11:01,912
‫כך שהוא אפילו כבר לא כזה מגניב.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
‫קאש, אתה תמיד רואה את הטווח הקצר.

172
00:11:04,581 --> 00:11:08,210
‫אין פלא שילד הצליח להערים עלייך.

173
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
‫הנכסים בביומה החדשה
‫טורפים את אספקת המזון שלהם

174
00:11:15,426 --> 00:11:17,094
‫בקצב חסר תקדים.

175
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
‫בוא נראה אם שתי טונות
‫של קנטרוזאורוס ישביעו אותם.

176
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
‫כבר שחררת אותם?

177
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
‫טרם מצאתי דרך להכיל אותם.

178
00:11:26,061 --> 00:11:29,481
‫הרחפנים לא עובדים כי…
‫-זה לא משנה, כי לא נהיה שם.

179
00:11:29,565 --> 00:11:31,900
‫הברא"דים יטפלו בקנטרוזאורוס

180
00:11:31,984 --> 00:11:34,820
‫בזמן שאנחנו נכין את ביומת היער להצגה.

181
00:11:35,320 --> 00:11:36,822
‫אין בעיה, דני בוי.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
‫סליחה. דניאל.

183
00:11:53,046 --> 00:11:54,882
‫אחי, למה אתה מתחבא ככה?

184
00:12:08,228 --> 00:12:09,563
{\an8}‫הם נראים כל כך בבית.

185
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
‫טוב, מוכנות לצאת לדרך?

186
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
‫מה?
‫-לא.

187
00:12:17,237 --> 00:12:20,657
‫אנחנו יודעות שהדבר הטוב
‫ביותר עבורם הוא להשאיר אותם כאן.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,576
‫כן, אבל זה בכל זאת קשה.

189
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
{\an8}‫- תאגיד מאנטה -

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
‫יאז! מה את עושה?

191
00:12:32,252 --> 00:12:34,505
‫נותנת לכן את הדחיפה שאתן צריכות. שוב.

192
00:12:34,588 --> 00:12:35,422
‫אין בעד מה.

193
00:12:35,506 --> 00:12:38,050
‫אנחנו לא צריכות דחיפה,
‫אנחנו רק צריכות דקה.

194
00:12:38,133 --> 00:12:39,635
‫אנחנו לא מוכנות להיפרד.

195
00:12:39,718 --> 00:12:41,261
‫תסתובבי.

196
00:12:42,804 --> 00:12:43,722
‫היי! עצרי!

197
00:12:43,805 --> 00:12:45,224
‫רגע!

198
00:13:09,623 --> 00:13:11,416
‫אין טעם להרהר בזה.

199
00:13:11,500 --> 00:13:12,668
‫קדימה!

200
00:13:26,598 --> 00:13:27,975
‫הם באים.

201
00:13:29,851 --> 00:13:32,729
‫אתם בסדר? קנג'י אמר לנו שקאש ברח.

202
00:13:32,813 --> 00:13:34,231
‫הבוס של קאש נמצא פה.

203
00:13:34,898 --> 00:13:36,650
‫נשיא תאגיד מאנטה?

204
00:13:36,733 --> 00:13:39,486
‫מימי לא פגשתי אותו.
‫האם הוא חסר לב כמו קאש?

205
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
‫אולי גרוע יותר.

206
00:13:41,613 --> 00:13:45,409
‫מיי, הוא ביקש מהברא"דים לקחת
‫את פירס לביומה חדשה עם נכסים חדשים.

207
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
‫הם ישתמשו בו כאוכל.

208
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
‫מה?
‫-מה?

209
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
‫יש ביומה חדשה?

210
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
‫כבר הרבה זמן היא בבניה,
‫כנראה בדיוק סיימו אותה.

211
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
‫התא האטום נמצא מעבר לעצים האלה.

212
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
‫חייבים להציל את פירס.

213
00:13:57,754 --> 00:14:00,966
‫תנסו לעצור את הברא"דים,
‫קנג'י ואני נעצור את הדינוזאורים החדשים.

214
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
‫אני מקווה שלא איחרנו את המועד.

215
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
‫קאש פחד מהדינוזאורים חדשים,

216
00:14:09,016 --> 00:14:11,518
‫יש לו צי שלם של ברא"דים שמגנים עליו.

217
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
‫מה נעשה?

218
00:14:14,730 --> 00:14:17,024
‫אני יודע בדיוק מה נעשה.

219
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
‫בהמשך אמור להיות גלשן.

220
00:14:30,954 --> 00:14:33,123
‫זה רחוק מדי.

221
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
‫וקר מדי.

222
00:14:35,292 --> 00:14:38,337
‫זה לא. תחשבו מחשבות חמות.

223
00:14:43,759 --> 00:14:45,844
‫אל תבכי, סאמי.

224
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
‫אם תהיי עצובה,
‫זה רק יקרר עוד יותר את פנייך.

225
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
‫אני לא בוכה כי אני עצובה.

226
00:14:51,433 --> 00:14:54,019
‫אני בוכה כי אני כועסת עלייך, יאז!

227
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
‫עליי? מה עשיתי?

228
00:14:57,105 --> 00:15:00,651
‫לא רצינו לעזוב,
‫אבל את הכרחת אותנו ועכשיו נקפא למוות.

229
00:15:00,734 --> 00:15:03,946
‫אני יודעת שאסור לי להיות עצובה
‫לעזוב את אנג'ל ומורד, אבל אני כן.

230
00:15:04,029 --> 00:15:07,240
‫ואני יודעת שאני לא אמורה לבכות,
‫אבל העיניים שלי פשוט דומעות.

231
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
‫אני לא יכולה לשלוט בזה. זה פשוט קורה.

232
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
‫רק רציתי לעזור.

233
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
‫להגיד לנו איך להרגיש ומה לעשות,
‫זאת לא עזרה.

234
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
‫אבל בפעם הקודמת…
‫-בפעם הקודמת, רק הקשבת.

235
00:15:31,765 --> 00:15:33,558
‫אמת רציתי עוד חיבוק.

236
00:15:35,435 --> 00:15:36,687
‫רק רגע.

237
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
‫חברות! אנג'ל ומורד הם קופסאות חום קטנות.

238
00:15:39,606 --> 00:15:41,817
‫אני שוב מרגישה את האצבעות שלי.

239
00:15:42,526 --> 00:15:44,361
‫איך הם מתמודדים עם קור כזה?

240
00:15:45,404 --> 00:15:49,199
‫תאגיד מאנטה כנראה תכנן אותם
‫מבחינה גנטית להיות אנדותרמיים,

241
00:15:49,282 --> 00:15:51,284
‫כי הם מייצרים חום גוף בעצמם.

242
00:15:51,368 --> 00:15:54,621
‫ואו, בילינו יותר מדי זמן עם דריוס.

243
00:15:54,705 --> 00:15:56,415
‫טוב, ילדים,

244
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
‫תעזרו לאימהות שלכם לא להפוך לנטיפים.

245
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
‫סליחה שלחצתי עליכן כל כך חזק,

246
00:16:10,846 --> 00:16:13,974
‫בסך הכול רציתי לעזור לכן
‫כמו שתמיד עזרתן לי.

247
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
‫אני די בטוחה
‫שאת הסיבה שבכלל יש לי רגשות, סאמי.

248
00:16:22,858 --> 00:16:25,485
‫וברוקלין תמיד נמצאת כדי
‫לתת לי קצת פרספקטיבה.

249
00:16:25,569 --> 00:16:28,947
‫הקשבה ורגשות, זה תמיד טוב.

250
00:16:29,031 --> 00:16:31,199
‫אבל יודעות מה טוב יותר? לעוף מפה.

251
00:16:31,283 --> 00:16:32,617
‫אני קופאת.

252
00:16:39,875 --> 00:16:41,501
‫אתן בטוחות שאתן מוכנות?

253
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
‫אני מוכנה.

254
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
‫חוץ מזה, תמיד נוכל לבוא לבקר.

255
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
‫זה לא הברא"ד־אקס של דריוס?

256
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
‫העברת הודעה.

257
00:16:59,186 --> 00:17:01,897
‫"הקנטרוזאורוס בצרה. זקוקים לעזרתכן."

258
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
‫אוי, לא!
‫-מה?

259
00:17:03,231 --> 00:17:04,066
‫פירס!

260
00:17:04,149 --> 00:17:05,442
‫תגיד לנו לאן ללכת.

261
00:17:16,703 --> 00:17:19,289
‫אנחנו באמת הולכים להתמודד
‫עם מה שמאחורי הדלת

262
00:17:19,372 --> 00:17:22,834
‫עם שני מגנים
‫ותיק מלא בדברים המחשמלים האלה?

263
00:17:22,918 --> 00:17:25,462
‫כמו שדנטה מת'יוס היה אומר…

264
00:17:26,213 --> 00:17:27,589
‫"כן."

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,637
‫אתה ראשון, דנטה.

266
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
‫כן.

267
00:17:36,431 --> 00:17:39,017
‫דרך אגב, אל תגידי לברוקלין שעשינו את זה.

268
00:17:39,101 --> 00:17:40,393
‫היא תהרוג אותי.

269
00:17:40,477 --> 00:17:41,937
‫למה שלברוקלין יהיה אכפת?

270
00:17:44,981 --> 00:17:47,234
‫כי היא ה…

271
00:17:50,862 --> 00:17:52,114
‫החברה שלי.

272
00:18:07,629 --> 00:18:08,463
‫קדימה.

273
00:18:09,548 --> 00:18:12,425
‫סליחה, רצית שהכול יחזור לקדמותו, אבל…

274
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
‫זה הרבה יותר טוב מקדמותו.

275
00:18:36,992 --> 00:18:39,202
‫מהר, דלת מטופשת!

276
00:18:39,286 --> 00:18:40,537
‫קדימה!

277
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
‫אתה רוצה לחטוף מזה?

278
00:19:16,990 --> 00:19:18,742
‫הכול בסדר, פירס, אני כאן.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
‫בן! יש יותר מדי מהם!

280
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
‫למה הם לא יורים עלינו?

281
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
‫עוד ביומת ביצה.

282
00:19:34,799 --> 00:19:36,718
‫למה זה אף פעם לא מקום נחמד?

283
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
‫כמו למשל שדה של ביומת ארנבות חמודות?

284
00:20:01,326 --> 00:20:02,827
‫אוי, לא.

285
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
‫דילופוזאורוס.

286
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
‫הם יורקים ארס רעיל.

287
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
‫רוץ!

288
00:21:03,221 --> 00:21:05,849
‫זה כנראה זה פועל
‫רק כשהברא"דים משגרים אותם.

289
00:21:07,392 --> 00:21:08,643
‫ממש לא סבבה.

290
00:21:27,037 --> 00:21:28,204
‫עשינו את זה!

291
00:21:43,428 --> 00:21:46,389
‫רגע. אתם, כאילו, ביחד?

292
00:21:47,682 --> 00:21:49,601
‫למה אני תמיד האחרון שיודע דברים?

293
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
‫איך ידעתן שאנחנו פה?

294
00:21:53,688 --> 00:21:55,023
‫מה זאת אומרת?

295
00:21:55,106 --> 00:21:56,983
‫שלחתם את ברא"ד־אקס לקרוא לנו.

296
00:21:57,067 --> 00:21:58,109
‫לא נכון.

297
00:22:00,153 --> 00:22:01,446
‫זו מלכודת.

298
00:22:02,030 --> 00:22:03,114
‫מה?

299
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
‫צדקת, בוס.

300
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
‫לילד הטיפש הייתה עזרה.

301
00:22:24,552 --> 00:22:28,932
‫לא כדאי שתשאיר מכשירים
‫חשובים כאלה מפוזרים.

302
00:22:34,270 --> 00:22:36,773
‫הם עלולים ליפול לידיים הלא…

303
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
‫אבא?

304
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו