ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
ΒΡΑΝΤ, σταμάτα!
Συγγνώμη. Μάλλον ο Κας του φόρτωσε μόνο ένα τραγούδι.
Όλα καλά.
Και μόνο που είπες ότι κλειδώσατε τον Κας, μου φτάνει και μου περισσεύει.
Παγιδεύσαμε τον Κας!
-Παγιδεύσαμε τον Κας! -Ναι.
Γύρνα πίσω, Φλογίτσα.
Πού πήγε ο Αντάρτης;
Σαν εσένα κοιμάται.
Αντάρτη, θα σηκωθούμε;
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Τέλεια! -Λοιπόν…
Να τους πούμε τα νέα;
Αλήθεια; Εντάξει.
Μπορώ να το πω πρώτα στον Δαρείο;
Έχεις σχεδιάσει καμιά στομφώδη, προσωπική ανακοίνωση;
Όχι, αλλά του το χρωστάω μετά το σκηνικό τότε που σε απήγαγαν και αντέδρασα
επειδή μου άρεσες.
-Και… -Κάτσε, γι' αυτό έκανες έτσι;
Πρώτον, το βρίσκω αξιολάτρευτο.
Και δεύτερον, κανένα πρόβλημα αν θες χρόνο μόνος με τον Δαρείο.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Τέλεια, ευχαριστώ. Γεια.
Δαρείε!
Νομίζω πως έχει πάθει κάτι ο Αντάρτης.
Είναι πιο ήρεμος απ' ό,τι συνήθως.
Και το Αγγελούδι φέρεται περίεργα.
Συνήθως δαγκώνει περισσότερο.
Κάτσε!
-Ναι. -Η Φλογίτσα μια χαρά.
-Όχι! -Είναι στο στοιχείο της.
Ίσως αυτή να είναι η αιτία.
Ίσως δεν ανήκουν εδώ στη ζούγκλα.
Μα οι σινοκεράτοπες ζουν στη ζούγκλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι μισοί σπινόσαυροι, όπως αυτός που ζει στην έρημο.
Να τους πάμε εκεί;
Καμία αντίρρηση.
Ακούς; Θα πάμε τους δεινόσαυρους στην έρημο.
Καλά να περάσετε.
Μάλιστα, δεν της άρεσαν τα μούρα μου.
Ξόδεψε πολλή ενέργεια και χρειαζόταν κάτι πιο δυνατό.
Μ' αυτές τις κινήσεις του λαιμού και την αύξηση παραγωγής σάλιου,
δεν αρκούν απλώς τα μούρα.
Μπορώ να σου κάνω ένα τέλειο διάγραμμα με συμπεριφορές δεινοσαύρων.
Δεν χρειάζομαι διάγραμμα. Έχω το ένστικτό μου.
Ναι, φυσικά.
Πάντως, έκανες μεγάλο καλό, Μπεν.
Είναι ελεύθερη.
Ναι, αλλά έχει ακόμα το τσιπ ελέγχου στο κεφάλι.
Αν η τεχνολογία πέσει σε λάθος χέρια…
Τότε, πάμε να το βγάλουμε. Τι λες;
Μπορείς;
Αν μπορώ…
Μπέντζαμιν, είμαι μία ημιδιάσημη επιστήμονας.
Φυσικά και μπορώ.
Αλλά θα χρειαστώ χειρουργικά εργαλεία.
Να πάρει.
Η Μέι κι εγώ θα πάμε στο ιατρείο για να σώσουμε τη Φλογίτσα.
Εντάξει, να προσέχετε!
Συγγνώμη, τι πήγες να πεις;
Θυμάσαι όταν ήμουν θυμωμένος;
Δεν είχα θυμώσει μαζί σου. Απλώς…
Μη ζητάς συγγνώμη, Κένζι.
Ανήκει στο παρελθόν.
Νιώθω λες και πέρασαν χρόνια από τότε.
Όχι, δεν σκόπευα…
Άκου, ήθελα να…
Τι;
Μου έλειψες πολύ, Κένζι.
Αλήθεια;
Κι εμένα μου έλειψες, Δαρείε.
Χαίρομαι που όλα είναι όπως πριν.
Ναι, όπως πριν.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Ωραία. Δεν θέλω αλλαγές.
Δεν νομίζω πως θ' αντέξω κάτι άλλο.
Συγγνώμη, έλεγες πως ήθελες να…
Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω
ποιον ήρωα αγαπάς πιο πολύ και γιατί.
Υπενθύμιση, να ταΐσετε τον Κας.
-Σταμάτα! -Υπενθύμιση, να ταΐσετε τον Κας.
Πάμε να ταΐσουμε το τέρας.
Έχω ξεχωριστή σχέση με τον Πιρς.
Αλλά οι συμπεριφορές των δεινοσαύρων και γιατί φέρονται έτσι
ερμηνεύονται με βάση δεδομένα παρατήρησης.
Δεν χρειάζομαι την επιστήμη για να ξέρω τι αρέσει στη Φλογίτσα και τι όχι.
Αυτό χρειαζόμαστε για να γνωρίσουμε κάτι.
Την επιστήμη.
Αλήθεια;
Τότε, πώς ξέρω ότι δεν της αρέσει αυτή η συζήτηση;
Δεν νομίζω πως στη Φλογίτσα δεν αρέσει αυτή η συζήτηση.
Δεν το πιστεύω ότι γίνατε ζευγάρι.
Θα σας φωνάζω Κένλιν. Όχι, στάσου! Μπρούκζι.
Και ως μεγάλη φαν σας,
με βαπτίζω επίσημα Μπρουκενζίτσα.
Και Γιαζ, σ' ευχαριστώ.
Χωρίς εσένα, θα αργούσα πολύ να καταλάβω
πως μου αρέσει κι εμένα.
Βοήθησες εσύ την Μπρούκλιν;
Πολύ πιθανόν.
Μπράβο, Γιαζ. Δες πρόοδο!
Δίνεις συμβουλές, παραδέχεσαι τα συναισθήματά σου.
Ναι, είδες;
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Μάλλον ήρθαμε στο σωστό…
Γράψτε λάθος.
Εντάξει.
Άρα, ούτε η έρημος μας κάνει.
Είναι δυστυχισμένοι.
Όταν ήμασταν στην Αρκτική, ο Αντάρτης όλο έπαιζε.
Δείτε πώς είναι.
Θα είναι ασορτί με το χιόνι.
Εκεί θα ανήκουν.
Συγγνώμη, κορίτσια. Έπρεπε να το σκεφτώ νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Δεν το ήξερες πριν το καταλάβεις.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Βασικά, δεν…
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο, Γιαζ.
Ευχαριστούμε που μας βοηθάς με τα συναισθήματά μας.
Ναι. Ευχαριστώ, Γιαζ.
Σπρώξτε!
Λοιπόν, ποιον διαλέγεις;
Εντάξει.
Θα διαλέξω τον δρα Άλαν Γκραντ.
Μα δεν είναι ήρωας της οθόνης.
Είναι υπαρκτό πρόσωπο.
Πρέπει να είναι από σειρά ή από ταινία.
Τον είδα σε ένα συναρπαστικό ντοκιμαντέρ.
Εσύ ποιον διαλέγεις;
Τον Ντάντε Μάθιους ή τον Όλιβερ Γκράχαμ, εννοείται.
Νομίζω πως μοιάζω με τον Γκράχαμ.
Αλλά ο Μάθιους έχει κοπέλα.
Δεν ξέρω κανέναν απ' τους δύο.
Τι; Δεν ξέρεις τους Μάθιους και Γκράχαμ;
Το spin-off του Έσθερ Στόουν, Ντετέκτιβ Γυμνασίου;
Φίλε, είναι το καλύτερο δίδυμο ηρώων όλων των εποχών.
"Ζητήσατε να έρθει ειδικός; Γιατί ετοιμάζομαι να καθαρίσω".
Είναι ανοιχτή η πόρτα.
Τι; Δεν λες αυτό.
Όχι, Κένζι. Είναι ανοιχτή η πόρτα.
Πώς βγήκε;
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον στην αποθήκη ή στο ιατρείο ή…
Ο Μπεν και η Μέι.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Το έβγαλα.
Σ' ευχαριστώ, Μέι.
Ευτυχώς βρήκαμε έναν ενήλικα που αγαπάει τους δεινόσαυρους όσο εμείς.
Αν και χρειάζεσαι την επιστήμη ως απόδειξη.
Αυτό το νόημα έχει η επιστήμη, Μπεν. Να αποδεικνύει πράγματα.
Είσαι ασφαλής.
Δεν είναι εδώ. Γρήγορα, πήγαινε στη Μέι και στον Μπεν.
Πάω να μεταφέρω τα ντρόουν και να κλειδώσω τον Κας.
Καλή τύχη.
Στάσου.
Πρέπει να πεις "Δεν μου χρειάζεται".
Μα μου χρειάζεται.
Άκου, αφεντικό.
Στα τσακίδια ο κεντρόσαυρος.
Τραυματίστηκε κι έσπασε κι ένα αγκάθι.
Δεν είναι καν ωραίος.
Καθόλου μπροστά δεν βλέπεις, Κας.
Γι' αυτό και σε ξεγέλασε ένα παιδί.
Οι δεινόσαυροι στο νέο μεγαοικοσύστημα καταβροχθίζουν
την τροφή τους σε χρόνο ρεκόρ.
Για να δούμε αν θα χορτάσουν με δύο τόνους κεντρόσαυρου.
Τους άφησες ελεύθερους;
Δεν βρήκα ακόμα τρόπο να τους ελέγχω.
-Τα ντρόουν δεν… -Δεν έχει σημασία. Δεν θα είμαστε εκεί.
Να πάρουν τον κεντρόσαυρο τα ΒΡΑΝΤ,
όσο εμείς ετοιμάζουμε την παρουσίαση στο δάσος.
Ό,τι πεις, Ντανούλη.
Συγγνώμη. Ντάνιελ.
Φίλε, γιατί κρύβεσαι;
Είναι στο στοιχείο τους.
Είστε έτοιμες να φύγουμε;
-Τι; -Όχι.
Ελάτε, ξέρετε ότι είναι καλύτερα να μείνουν εδώ.
Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο.
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ
Γιαζ, τι κάνεις;
Σας δίνω την ώθηση που θέλετε. Ξανά.
Παρακαλώ.
Δεν θέλουμε ώθηση. Λίγο χρόνο θέλουμε.
Δεν είμαστε έτοιμες.
Γύρνα πίσω.
Κάτσε, σταμάτα!
Στάσου!
Ας μην το πολυζαλίζουμε.
Πάμε!
Έρχονται.
Είσαι καλά; Μας είπε ο Κένζι ότι δραπέτευσε ο Κας.
Ήρθε το αφεντικό του.
Ο πρόεδρος της Μάντα Κορ;
Δεν τον έχω γνωρίσει. Είναι σκληρός σαν τον Κας;
Μπορεί και χειρότερος.
Τα ΒΡΑΝΤ πάνε τον Πιρς στους δεινόσαυρους στο νέο μεγαοικοσύστημα.
Για να τον φάνε.
-Τι; -Τι;
Νέο μεγαοικοσύστημα;
Ήταν υπό κατασκευή για καιρό. Τώρα θα το τελείωσαν.
Ο θάλαμος μετάβασης είναι εκεί πέρα.
Πρέπει να σώσουμε τον Πιρς.
Εσείς αναλάβετε τα ΒΡΑΝΤ, εμείς τους δεινόσαυρους.
Ελπίζω να μην είναι αργά.
Ο Κας έτρεμε τα νέα αποκτήματα
και τον προστατεύει και μια στρατιά ΒΡΑΝΤ.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνουμε.
Κι άλλο όχημα. Εκεί πέρα.
Είναι μακριά.
Και κάνει παγωνιά.
Όχι, δεν κάνει. Να κάνετε ζεστές σκέψεις.
Μην κλαις, Σάμι.
Η λύπη θα σου παγώσει το πρόσωπο.
Δεν κλαίω επειδή είμαι λυπημένη.
Κλαίω επειδή είμαι θυμωμένη μαζί σου, Γιαζ!
Μαζί μου; Τι έκανα;
Δεν θέλαμε να φύγουμε. Μας ανάγκασες. Τώρα θα ξεπαγιάσουμε.
Ξέρω πως δεν θα 'πρεπε να λυπάμαι που τους αφήνουμε.
Δεν θα 'πρεπε να κλαίω, αλλά τρέχουν τα μάτια μου.
Δεν το ελέγχω. Συμβαίνει.
Εγώ να βοηθήσω ήθελα.
Δεν βοηθάς όταν μας λες τι να αισθανθούμε.
-Την άλλη φορά… -Την άλλη φορά με άκουσες.
Και ήθελα άλλη μία αγκαλιά.
Μια στιγμή.
Το Αγγελούδι και ο Αντάρτης είναι σαν καλοριφέρ.
Νιώθω ξανά τα δάχτυλά μου.
Πώς αντέχουν σ' αυτό το κρύο;
Θα ρυθμίστηκαν γενετικά απ' τη Μάντα Κορ να είναι ενδοθερμικοί.
Παράγουν σωματική θερμότητα
και, δεν το πιστεύω, παρακάνουμε παρέα με τον Δαρείο.
Λοιπον, μικρά μου.
Βοηθήστε να μη γίνουν παγωτό οι μαμάδες σας.
Συγγνώμη που σας πίεσα.
Ήθελα να σας βοηθήσω, όπως με βοηθάτε πάντα εσείς.
Εσύ είσαι ο λόγος που έχω συναισθήματα, Σάμι.
Και η Μπρούκλιν πάντα μου προσφέρει προοπτική.
Ναι, ωραία είναι ν' ακούς και να αισθάνεσαι.
Αλλά το καλύτερο; Είναι να φύγουμε.
Έχω παγώσει.
Σίγουρα είστε έτοιμες;
Πανέτοιμες.
Εξάλλου, θα ερχόμαστε για επίσκεψη.
Αυτό δεν είναι το ΒΡΑΝΤ-Χ του Δαρείου;
Παράδοση μηνύματος.
"Ο κεντρόσαυρος κινδυνεύει. Σας χρειαζόμαστε".
-Αμάν! -Τι;
Ο Πιρς!
Πες μας πού να πάμε.
Σοβαρά, θα αντιμετωπίσουμε ό,τι βρούμε
μ' ένα μάτσο ασπίδες και τις σφαίρες του ηλεκτροσόκ;
Όπως θα έλεγε κι ο Ντάντε Μάθιους
"Αμέ".
Πρώτος εσύ, Ντάντε.
Αμέ.
Μην πεις στην Μπρούκλιν για όλα αυτά.
Θα με σκοτώσει.
Γιατί; Τι τη νοιάζει;
Επειδή είναι…
η κοπέλα μου.
Έλα, άνοιξε.
Συγγνώμη. Ξέρω πως ήθελες να είναι όλα όπως πριν…
Τώρα είναι ακόμα καλύτερα.
Άντε άνοιξε, παλιόπορτα!
Γρήγορα!
Το τραβάει ο οργανισμός σου;
Μη φοβάσαι, Πιρς. Ήρθα.
Μπεν, είναι πάρα πολλά!
Γιατί δεν μας ρίχνουν;
Κι άλλο μεγαοικοσύστημα βάλτος.
Χάθηκε να ήταν κάτι καλύτερο;
Ένας αγρός με χουχουλιάρικα κουνελάκια;
Αμάν!
Διλοφόσαυρος.
Εκτοξεύουν δηλητήριο.
Τρέξε!
Μάλλον θα λειτουργούν όταν τις φορτίζουν τα ΒΡΑΝΤ.
Απαράδεκτο.
Τα καταφέραμε!
Μια στιγμή. Είστε ζευγάρι;
Γιατί πάντα τα μαθαίνω τελευταίος;
Πώς ξέρατε ότι ήμασταν εδώ;
Τι θες να πεις;
Μας στείλατε το ΒΡΑΝΤ-Χ.
Όχι, δεν το στείλαμε.
Πέσαμε σε παγίδα.
Τι;
Είχες δίκιο, αφεντικό.
Ο μικρός είχε βοήθεια.
Να μην αφήνεις τέτοιες σημαντικές συσκευές όπου να 'ναι.
Μπορεί να πέσουν σε λάθος…
Μπαμπά;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου