SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
BRADe, stop!
Pardon, Kash do něj asi nahrál jen jednu skladbu.
To nevadí.
Jen slyšet, že jste Kashe zavřeli, je rajská hudba.
Máme Kashe!
- Máme Kashe! - Jo.
Vrať se, Jiskřičko.
Kam šel Rebel?
Spí zrovna jako ty.
Rebele, vstáváme?
Na tři. Raz, dva, tři.
- Dobře! - Takže...
řekneme jim o nás?
Vážně? Dobře.
Ale můžu to napřed říct Dariusovi?
Plánuješ nějaké zvláštní oznámení mezi čtyřma očima?
Dlužím mu to. Choval jsem se jako blb,
když tě unesli a mně došlo,
že tě mám rád.
- A... - Počkat, o to tam šlo?
Dobře, zaprvé, je to milé.
A zadruhé, chápu, že s ním chceš mluvit jako chlap s chlapem.
V pohodě.
Jo?
Dobře, fajn. Díky. Čau.
Dariusi!
Rebel se mi nějak nezdá.
Obvykle je v poho, ale ne tak moc v poho.
Andělka se taky chová divně.
Obvykle víc... kouše.
Hej!
- Jo. - Jiskřička potíže nemá.
- Ne! - Je tu jako doma.
Možná o to jde.
Možná sem do džungle nepatří.
Ale sinoceratopsové žijí v džungli.
Nedává to smysl.
Taky jsou napůl spinosaurové, jako ten z pouště.
Nezkusíme to tam?
Já jsem pro.
Hej! Jdeme s děckama do pouště!
Užijte si to.
Aha, moje bobule ti nestačí.
Vydala hodně energie a potřebuje něco výživnějšího.
Podle neobvyklých pohybů krkem a zvýšeného slinění poznáš,
že jen bobule stačit nebudou.
Klidně ti udělám hezkou tabulku o chování dinosaurů, jestli chceš.
Nepotřebuju tabulku. Mám své instinkty.
No jasně.
Tak jako tak, udělal jsi dobře, Bene.
Konečně je volná.
Ale pořád má v sobě ten ovládací čip.
V nesprávných rukách...
Tak to bychom ten čip měli vytáhnout, co?
To umíte?
Jestli to...
Benjamine, jsem skoro světoznámá vědkyně.
Jistě že umím.
Ale budu potřebovat chirurgické nástroje.
A sakryš.
Jdu s Mae na ošetřovnu zachránit Jiskřičku.
Bezva! Buďte opatrní!
Promiň, co jsi říkal?
Pamatuješ na té lodi?
Nebyl jsem naštvaný na tebe, ale...
Nemusíš se omlouvat, Kenji.
Už je to pryč.
Jako by to bylo před lety.
Ne, já jsem se...
Podívej, chtěl jsem...
Co je?
Vážně jsi mi chyběl, Kenji.
Jo?
Taky jsi mi chyběl, Déčko.
Fajn, že je vše zase normální.
Jo, naprosto normální.
Vůbec nic se nezměnilo.
Dobře. Změna se přeceňuje.
Myslím, že další změnu bych nezvládl.
Promiň, chtěl jsi...
Jasně.
Chtěl jsem se tě zeptat...
kdo je tvůj oblíbený akční hrdina a proč.
Upomínka, nakrmit Kashe.
- BRADe, stop! - Upomínka, nakrmit Kashe.
Nakrmíme toho tetovaného podrazáka.
S Bodliňákem mám zvláštní pouto.
Ale na základě pozorovatelných dat se dá určit
veškeré chování dinosaurů a jeho projevy a příčiny
Nepotřebuju „vědu“ nebo „fakta“, abych poznal, co má Jisky ráda.
Ty potřebuješ ke všemu, Bene.
Vědu a fakta.
Vážně?
Jak teda vím, že se jí nelíbí tenhle rozhovor?
Myslím, že tenhle rozhovor se nelíbí někomu jinému.
Nemůžu uvěřit, že jste spolu.
Budu vám říkat Ken-lynn. Ne, počkat! Brook-ji.
A jako vaše fanynka
si budu oficiálně říkat Brook-kendžák.
Díky za postrčení, Yaz.
Bez tebe bych dlouho nepřišla na to,
že ho mám ráda.
To ty jsi jí s tím pomohla?
Možná.
Yaz, holka, koukejme na tebe.
Dáváš rady, nasloucháš svým pocitům.
To víš.
Vzduch je čistý. Žádný spinouš.
Asi jsme přišli na správné...
Tak nic.
Dobrá.
Takže poušť ne.
Jsou nešťastní.
Rebelovi se moc líbilo, když jsme byli v Arktidě.
A koukněte na ně.
Ve sněhu a ledu úplně zmizí.
Tam... musejí patřit.
Pardon, lidi, mělo mě to napadnout dřív.
To je dobrý.
Hlavně že tě to napadlo.
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Nebyla jsem...
Víš ty co?
Máš pravdu, Yaz.
Díky, že nám pomáháš zvládat naše pocity.
Jo. Díky, Yaz.
Pohyb!
Čas vypršel. Tak kdo?
Dobře.
Nejspíš doktor Alan Grant.
To není akční hrdina.
To je skutečný člověk.
Musí to být někdo ze seriálu nebo třeba z filmu.
Byl ale v jednom strhujícím dokumentu.
Tak koho máš ty?
Očividně buď Dante Mathews nebo Oliver Graham.
Myslím, že spíš Graham.
I když Mathews má holku.
Neznám ani jednoho.
Cože? Neznáš Mathewse a Grahama?
Z Esther Stoneová, detektiv ze střední?
Kámo, to je asi nejlepší akční dvojka všech dob.
„Zavolej si hodináře, protože ti rozbiju ciferník.“
Dveře jsou otevřené.
Cože? To tam nebylo.
Ne, Kenji. Dveře jsou otevřené.
Jak se dostal ven?
Kam šel?
Nevím.
Nejspíš do svého bytu nebo na ošetřovnu nebo...
- Ben a Mae. - Ben a Mae.
Mám to.
Díky, Mae.
Je fajn být s dospělým, který má rád dinosaury tak jako my.
I když k tomu potřebujete vědu a důkazy.
O to ve vědě jde, Bene. O důkazy.
Jsi v pořádku.
Nejspíš tady není. Běž dolů a přiveď Mae a Bena.
Zkusím použít drony a dostat Kashe zevnitř.
Hodně štěstí.
Počkat.
Teď máš říct: „Nebudu ho potřebovat.“
Ale to přece budu.
Mám plán, šéfe.
Prostě se kentra zbavíme.
Je zraněný a má ulomený osten,
takže už je celkem trapnej.
Vždy tak krátkozraký, Kashi.
Není divu, že tě převezlo děcko.
Přírůstky v novém biomu spotřebovaly příděly krmení
nevídanou rychlostí.
Uvidíme, jestli je nasytí dvoutunový kentrosaurus.
Ty už jsi je vypustil?
Zatím nevím, jak je zadržet.
- Drony nefungují, protože... - Nevadí, my tam nebudeme.
O kentrosaura se postarají BRADi
a my zatím připravíme lesní biom na předváděčku.
No jasně, kovboji.
Promiň. Danieli.
Kámo, co se tak schováváš?
Vážně se jim tady líbí.
Dobrá, lidi, můžeme?
- Cože? - Ne.
No tak. Všichni víme, že nejlíp jim bude tady.
Jo, ale je těžké je tu nechat.
Yaz! Co to děláš?
Postrkuju vás. Zase.
Nemáte zač.
Nepotřebujeme postrčit. Jen nám dej čas.
Ještě se nechceme loučit.
Otoč to.
Hej! Přestaň!
Počkej!
Nemá smysl to rozebírat.
Jdeme!
Tady jsou.
Jsi v pořádku? Kenji říkal, že Kash utekl.
Je tady Kashův šéf.
Prezident Mantah Corp?
Toho neznám. Je tak bezcitný jako Kash?
Možná horší.
Mae, poslal BRADy do nového biomu s Bodliňákem.
Použijí ho jako krmení.
- Cože? - Cože?
Je tu nový biom?
Byl dlouho ve výstavbě, ale asi už ho dokončili.
Vzduchová komora je hned za stromy.
Musíme Bodliňáka zachránit.
Zastavte BRADy, my zastavíme ty nové dinosaury.
Snad nejdeme příliš pozdě.
Kash měl z těch nových nahnáno
a to má tlupu BRADů jako ochranku.
Co budeme dělat?
Vím přesně, co budeme dělat.
Další rolba je před námi.
Je moc daleko.
A je strašná zima.
Ne, není. Myslete na něco hřejivého.
Nebreč, Sammy.
Smutek ti ochladí obličej.
Nebrečím proto, že jsem smutná.
Ale proto, že se na tebe zlobím, Yaz!
Na mě? Co jsem udělala?
Donutila jsi nás odjet a teď tady umrzneme.
Andělce a Rebelovi tady bude dobře, ale jsem smutná!
A neměla bych brečet, ale prostě mi tečou slzy.
Neumím to ovládat. Prostě to tak je.
Jen jsem chtěla pomoct.
Říkat nám, co máme dělat a cítit, není pomoc.
- Ale posledně... - Posledně jsi jen poslouchala.
No, chtěla jsem ještě jednou obejmout.
Počkejte chvíli.
Lidi! Andělka a Rebel krásně hřejou.
Už zase cítím prsty.
Jak můžou vydržet takovou zimu?
V Mantah Corp jim museli dát gen endotermických zvířat,
protože si vytvářejí teplo,
a páni, už jsme s Dariusem fakt dlouho.
Tak jo, děcka,
pomozte mamkám, ať z nich nejsou rampouchy.
Promiňte, že jsem tak tlačila.
Jen jsem vám chtěla pomoct tak, jako vy pomáháte mně.
Jsem si jistá, že jen díky tobě mám vůbec nějaké city, Sammy.
A Brooklynn mi pomáhá brát věci s nadhledem.
Jo, naslouchání a city jsou super.
Ale víte, co je lepší? Vypadnout.
Mrznu.
Vážně jsi připravená?
Můžeme jet.
Navíc je můžeme kdykoli navštívit.
Není to Dariusův BRAD-X?
Doručuji zprávu.
„Kentrosaurus má potíže. Potřebujeme pomoc.“
- Ale ne! - Co?
Bodliňák!
Kam máme jet?
Vážně ty dveře otevřeme
jen se štíty a plnou taškou těch věcí, co dávají šoky?
Jak by řekl Dante Mathews...
„Jo.“
Až po tobě, Dante.
Jo.
Mimochodem, neříkej o tom Brooklynn.
Zabila by mě.
Proč by ji to zajímalo?
Protože je to moje...
holka.
No tak.
Promiň, vím, že chceš, ať je všechno normální...
Tohle je mnohem lepší než normální.
Dělejte, dveře pitomé!
No tak!
Chceš dostat?
Dobrý, Bodliňáku, jsem tu.
Bene! Je jich moc!
Proč na nás nestřílejí?
Další bažina.
Co tak někdy něco hezkého?
Třeba pole s roztomilými králíčky?
Ale ne.
Dilophosaurus.
Plivou jed.
Utíkej!
Asi fungují, jen když je střílí BRADi.
Dej si pohov.
Povedlo se!
Počkat. Vy dva spolu jako chodíte?
Zase to vím jako poslední?
Jak jste věděli, že jsme tady?
Jak to myslíš? Poslali jste pro nás BRADa-X.
Ne, neposlali.
Je to past.
Cože?
Měl jsi pravdu, šéfe.
Prckovi někdo pomáhal.
Takové důležité přístroje nenechávejte jen tak povalovat.
Mohly by se dostat do špatných...
Tati?
Překlad titulků: Lenka Večerková