NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
BRAD, dosta!
Žao mi je, Kash na ovome ima samo jednu pjesmu.
Bez brige.
Čuti da je Kash zatvoren glazba je za moje uši.
Zarobili smo Kasha!
-Zarobili smo Kasha! -To!
Vrati se, Petardice!
Gdje je Buntovnik?
Spava poput tebe.
Buntovniče, budimo li se?
Na tri. Jedan, dva, tri.
-To! -Onda,
hoćemo li im reći za nas?
Zaista? U redu.
Ali mogu li najprije reći Dariusu?
Pripremio si veliku objavu ili nešto slično?
Ne, ali dužan sam mu nakon situacije na brodu
kad sam se ponio kao budala
jer si mi se sviđala.
-I… -Stani, o tome se radilo?
Prvo, to je slatko.
Drugo, u redu je ako želiš nasamo razgovarati s Dariusom.
Razumijem.
Da?
Odlično. Hvala, bok.
Darius!
Nešto nije u redu s Buntovnikom.
Miran je, ali inače nije ovako miran.
I Anđeo je čudna.
Inače više… grize.
Hej!
-Da. -Petardica nema problema.
-Ne! -Osjeća se kao kod kuće.
Možda je u tome problem.
Možda im mjesto nije u džungli.
Ali sinoceratopi žive u džungli.
Nema smisla.
Oni mogu biti i napola spinosauri, poput onog u pustinji.
Možda bismo trebali ići tamo?
Ja se slažem.
Hej! Djecu vodimo u pustinju!
Zabavite se.
Moje bobice nisu dovoljne.
Izgubila je puno energije i treba nešto hranjivije.
Nepravilni pokreti vratom i veća proizvodnja sline pokazuju
da bobice nisu dovoljne.
Mogla bih ti izraditi tablicu o ponašanju dinosaura.
Ne trebam tablicu. Imam svoje instinkte.
Da, imaš.
Dobro si postupio, Bene.
Slobodna je.
Ali čip je i dalje u njoj.
Ako završi u krivim rukama…
Onda bismo trebali izvaditi čip iz nje.
Možeš to?
Mogu li…
Benjamine, ja sam svjetski polupoznata znanstvenica.
Naravno da mogu.
Ali trebam kiruršku opremu.
Čovječe.
Mae i ja idemo u ambulantu spasiti Petardicu.
Super! Budite oprezni!
Oprosti, što si govorio?
Na brodu sam se ljutio.
Nisam se ljutio na tebe, ja sam…
Ne moraš se ispričavati, Kenji.
Bilo pa prošlo.
Kao da je davno bilo.
Ne, nisam…
Slušaj, želio sam…
Što?
Nedostajao si mi, Kenj.
Da?
I ti si meni nedostajao, D.
Drago mi je što je sve normalno.
Da, u potpunosti normalno.
Nema promjena.
Dobro. Promjene su precijenjene.
Ne bih mogao podnijeti još jednu promjenu.
Oprosti, rekao si da želiš…
Da.
Želio sam tebe pitati…
koji ti je najdraži akcijski junak.
Podsjetnik da nahraniš Kasha.
-BRAD, dosta! -Podsjetnik da nahraniš Kasha.
Idemo nahraniti zlikovca.
Da, povezana sam s Pierceom.
Ali ponašanje svih dinosaura i razlozi za to ponašanje
mogu se odrediti promatranjem podataka.
Ne trebam „znanost“ i „činjenice“ kako bih znao što Petardica voli.
To ti je potrebno kako bi znao bilo što.
Znanost.
A da?
Kako onda znam da joj se ovaj razgovor ne sviđa?
Mislim da se razgovor ne sviđa nekome drugome.
Ne mogu vjerovati da ste par.
Zvat ću vas Ken-lynn. Ne! Brook-ji.
A kao obožavateljica,
ja ću biti Brook-kenj-er.
Hvala na poticaju, Yaz.
Da nije bilo tebe, duže bi mi trebalo
da shvatim da mi se sviđa.
Ti si pomogla Brooklynn?
Možda.
Yaz, pogledaj se.
Daješ savjete, slušaš svoje osjećaje.
Nego što.
Nema spinosaura.
Čini se da smo na pravom…
Zaboravite.
U redu.
Pustinja nije dobra.
Očajni su.
Hej, Buntovnik je bio jako razigran na Arktiku.
Pogledajte ih.
Stopili bi se sa snijegom.
Ondje im je mjesto.
Oprostite, trebala sam se prije toga sjetiti.
U redu je.
Nisi znala dok nisi znala.
Ne smiješ se napadati.
Nisam se…
Znaš što?
U pravu si, Yaz.
Hvala što nam pomažeš vladati osjećajima.
Da. Hvala, Yaz.
Idemo!
Koga biraš?
U redu.
Moram izabrati doktora Alana Granta.
On nije akcijski junak.
On je stvarna osoba.
Mora biti netko iz serije ili filma.
Bio je u zanimljivom dokumentarcu.
Koga ti biraš?
Očito, ili Dantea Mathewsa ili Olivera Grahama.
Mislim da mi je Graham draži.
Ali Mathews ima curu.
Ne znam tko su oni.
Što? Ne znaš za Mathewsa i Grahama?
Iz spin-offa Esther Stone, školske detektivke?
Stari, oni su najbolji akcijski dvojac ikad.
„Je li netko pozvao urara, jer otkucalo ti je?“
Vrata su otvorena.
Što? Ne ide tako.
Ne, Kenji. Vrata su otvorena.
Kako je izašao?
Kamo je otišao?
Ne znam.
Vjerojatno u svoje središte ili ambulantu…
-Ben i Mae. -Ben i Mae.
Uspjela sam.
Hvala, Mae.
Lijepo je vidjeti odraslu osobu koja voli dinosaure kao i mi.
Čak i ako trebaš znanost za dokazivanje.
To je bit znanosti, Bene. Dokazivanje.
Dobro si.
Čini se da nije ovdje. Požuri se. Idi po Mae i Bena.
Ja ću maknuti dronove i Kasha zaključati iznutra.
Želim ti sreću.
Stani.
Sad reci: „Neće mi trebati.“
Ali trebat će mi.
Pogledajte, šefe.
Riješimo se kentrosaura.
Ozlijeđen je i slomio je bodlju,
više nije cool.
Opet ti nije jasno, Kash.
Ne čudi me što te dijete preveslalo.
Jedinice u novom biomu jele su zalihu hrane
neviđenom brzinom.
Vidjet ćemo hoće li ih dvije tone kentrosaura zasititi.
Već ste ih oslobodili?
Ja nisam našao način da ih zadržim.
-Dronovi ne rade jer… -Nije važno, nećemo biti ondje.
BRAD-ovi će se pobrinuti za kentrosaura
dok mi pripremamo šumski biom za prezentaciju.
Jasno, Danny.
Oprostite. Daniel.
Stari, zašto se skrivaš?
Osjećaju se kao kod kuće.
Jeste li spremne otići?
-Što? -Ne.
Hajde. Znamo da je za njih najbolje da ih ostavimo.
Da, ali teško je.
Yaz! Što radiš?
Potičem vas. Opet.
Nema na čemu.
Ne trebaš nas potaknuti. Trebamo vremena.
Nismo spremne na oproštaj.
Okreni se.
Hej! Stani!
Stani!
Nema smisla tugovati.
Idemo!
Evo ih.
Jeste li dobro? Kenji kaže da je Kash pobjegao.
Kashev šef je došao.
Direktor Mantah Corpa?
Nisam ga upoznala. Je li okrutan kao Kash?
Možda je i gori.
Mae, BRAD-ovi će Piercea odvesti u novi biom.
Bit će hrana.
-Što? -Što?
Postoji novi biom?
Dugo su ga gradili, vjerojatno je upravo završen.
Prolaz je iza stabala.
Moramo spasiti Piercea.
Zaustavite BRAD-ove, mi ćemo zaustaviti nove dinosaure.
Nadam se da nismo zakasnili.
Kash se boji novih dinosaura,
a njega štiti flota BRAD-ova.
Što ćemo napraviti?
Točno znam što ćemo napraviti.
Saonice. Ravno naprijed.
Predaleko su.
I prehladno je.
Nije. Mislite na tople stvari.
Nemoj plakati, Sammy.
Tuga će ti samo rashladiti lice.
Ne plačem jer sam tužna.
Plačem jer se ljutim na tebe, Yaz!
Na mene? Što sam napravila?
Natjerala si nas da odemo i sad ćemo se smrznuti.
Znam da ne bih trebala biti tužna, ali jesam!
I ne bih trebala plakati, ali oči mi cure.
Ne mogu to kontrolirati.
Samo sam htjela pomoći.
Ne pomažeš nam govoreći što trebamo raditi.
-Ali posljednji put… -Posljednji si put slušala.
Htjela sam još jedan zagrljaj.
Stani malo.
Cure! Anđeo i Buntovnik su topli.
Opet osjećam prste.
Kako podnose ovakvu hladnoću?
Mantah Corp ih je modificirao kako bi bili endotermni
jer stvaraju vlastitu toplinu
i previše vremena provodimo s Dariusom.
Djeco,
pomozite mamama da se ne zalede.
Oprostite što sam bila oštra.
Željela sam vam pomoći onako kako vi meni pomažete.
Zahvaljujući tebi imam osjećaje, Sammy.
A Brooklynn mi uvijek pomaže sve razjasniti.
Da, slušanje i osjećaji su sjajni.
Znate li što je bolje? Odlazak.
Smrzavam se.
Sigurno ste spremne?
Spremne!
A i uvijek ih možemo posjetiti.
Nije li ovo Dariusov BRAD-X?
Dostava poruke.
„Kentrosaur je u nevolji. Trebamo pomoć.“
-O, ne! -Što?
Pierce!
Kamo da idemo?
Zaista ćemo se s nečime suočiti
štitovima i torbom punih šokera?
Kao što bi Dante Mathews rekao…
„Da.“
Ti idi prvi, Dante.
Da.
Nemoj reći Brooklynn da smo ovo radili.
Ubila bi me.
Zašto bi joj stalo?
Jer je ona moja…
cura.
Daj.
Znam da si želio da sve bude normalno, ali…
Ovo je puno bolje od normalnog.
Brzo, glupa vrata!
Hajde!
Želiš malo ovoga?
U redu je. Ja sam ovdje.
Bene! Previše ih je!
Zašto ne pucaju na nas?
Još jedna močvara.
Zašto ne može biti nešto lijepo?
Polje puno slatkih zečića?
O, ne.
Dilofosaur.
Oni pljuju otrov.
Bježi!
Valjda rade samo ako ih BRAD-ovi ispale.
Nije cool.
Uspjeli smo!
Stani. Jeste li vi zajedno?
Zašto ja posljednji sve saznajem?
Kako ste znale da smo ovdje?
Kako to misliš?
Poslali ste BRAD-a.
Nismo.
Ovo je zamka.
Što?
Bili ste u pravu, šefe.
Klinac ima pomoć.
Ne biste trebali bacati važne uređaje.
Mogli bi završiti u pogrešnim…
Tata?
Prijevod titlova: Iva Jurat