1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:50,259 --> 00:00:52,929
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,600
{\an8}‪布拉德，停止

4
00:00:59,894 --> 00:01:02,814
{\an8}‪抱歉，各位
‪看來凱許只在它身上裝了一首歌

5
00:01:04,148 --> 00:01:05,108
{\an8}‪別擔心

6
00:01:05,191 --> 00:01:08,820
{\an8}‪聽你說你把凱許關了起來
‪這已經比任何音樂都好聽了

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,780
{\an8}‪-太好了
‪-我們關住凱許了

8
00:01:10,863 --> 00:01:12,949
{\an8}‪-我們關住凱許了…
‪-對

9
00:01:15,660 --> 00:01:17,703
{\an8}‪鞭炮，給我回來

10
00:01:23,251 --> 00:01:24,669
{\an8}‪小淘氣去哪了？

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,473
‪牠睡覺的樣子也跟你一模一樣

12
00:01:41,686 --> 00:01:43,479
‪小淘氣，可以起床了嗎？

13
00:01:47,149 --> 00:01:50,194
‪數到三，一、二、三

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,829
‪-好
‪-所以…

15
00:02:00,830 --> 00:02:03,332
‪我們該告訴他們我們的事嗎？

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
‪真的嗎？好啊

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,546
‪但在那之前我能先告訴達瑞斯嗎？

18
00:02:09,130 --> 00:02:12,675
‪你是打算一人發表重要聲明嗎？

19
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
{\an8}‪不，我只是過意不去
‪因為之前我們在船上搞得很尷尬

20
00:02:15,595 --> 00:02:17,180
{\an8}‪妳被綁架後，我對他態度很差

21
00:02:17,263 --> 00:02:18,514
{\an8}‪因為我那時剛開始喜歡妳

22
00:02:18,598 --> 00:02:21,350
{\an8}‪-還有
‪-等等，這就是原因？

23
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
{\an8}‪好吧，第一，這還挺可愛的

24
00:02:26,147 --> 00:02:31,277
{\an8}‪第二，如果你想和達瑞斯
‪享受一些男人時光沒關係，我明白的

25
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
{\an8}‪是嗎？

26
00:02:33,446 --> 00:02:34,822
{\an8}‪好，很好，謝謝，再見

27
00:02:35,323 --> 00:02:36,574
{\an8}‪達瑞斯

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,124
‪嘿，我覺得小淘氣有點不對勁

29
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
‪牠很平靜，但通常沒這麼平靜

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,172
‪天使也很奇怪

31
00:02:51,881 --> 00:02:54,383
‪通常牠更喜歡咬東西

32
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‪嘿

33
00:02:58,387 --> 00:03:00,181
‪-對
‪-鞭炮沒問題

34
00:03:00,264 --> 00:03:03,225
‪-不…
‪-牠現在非常自在

35
00:03:04,644 --> 00:03:06,479
‪也許問題就出在這裡

36
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
‪也許牠們不屬於叢林生物群系

37
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
‪但中國角龍的確生活在叢林裡

38
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
‪這說不通啊

39
00:03:13,527 --> 00:03:16,614
‪但牠們也有一半棘龍血統
‪就像沙漠生物群系中的那些一樣

40
00:03:17,073 --> 00:03:18,866
‪也許我們應該去那裡試試？

41
00:03:18,950 --> 00:03:19,992
‪我沒意見

42
00:03:20,076 --> 00:03:23,037
‪嘿，我們要帶孩子們去沙漠

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,497
‪好，玩得開心點

44
00:03:32,838 --> 00:03:35,466
‪是在嫌我的莓果還不夠好嗎？

45
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
‪牠耗費了大量精力
‪需要更能填飽肚子的東西

46
00:03:39,762 --> 00:03:43,933
‪脖子不規律的動作
‪加上流的口水變多

47
00:03:43,933 --> 00:03:45,810
‪看得出莓果不夠牠吃

48
00:03:46,394 --> 00:03:51,107
‪如果你願意，我可以做一張
‪簡明扼要的恐龍行為圖表

49
00:03:51,190 --> 00:03:54,860
‪我不需要圖表，我有直覺

50
00:03:54,944 --> 00:03:56,445
‪你當然有

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,991
‪總之你做得很棒，班

52
00:04:00,074 --> 00:04:01,242
‪牠終於自由了

53
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
‪但牠體內還有控制晶片

54
00:04:04,370 --> 00:04:06,455
‪如果這個技術落入壞人手中…

55
00:04:07,790 --> 00:04:11,627
‪那我們最好把晶片取出來，對吧？

56
00:04:11,711 --> 00:04:12,795
{\an8}‪妳能做到嗎？

57
00:04:12,878 --> 00:04:13,713
{\an8}‪我能…

58
00:04:13,796 --> 00:04:17,383
{\an8}‪班，我也算是世界知名的科學家

59
00:04:17,967 --> 00:04:19,218
{\an8}‪我當然可以做到

60
00:04:19,927 --> 00:04:22,805
{\an8}‪但我需要手術設備

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,057
{\an8}‪真是的

62
00:04:26,309 --> 00:04:29,979
{\an8}‪梅和我要去醫療艙救鞭炮

63
00:04:30,062 --> 00:04:31,856
{\an8}‪好的，路上小心

64
00:04:34,150 --> 00:04:35,943
‪抱歉，你剛才說什麼？

65
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
‪還記得我在船上發脾氣嗎？

66
00:04:38,863 --> 00:04:41,324
‪我不是真的生你的氣，我只是…

67
00:04:41,824 --> 00:04:43,993
{\an8}‪你不用道歉，健二

68
00:04:44,076 --> 00:04:45,411
{\an8}‪那都是過去的事了

69
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
{\an8}‪感覺像是好幾年前的事了

70
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
‪不，我沒有…

71
00:04:50,124 --> 00:04:51,459
‪我本來想…

72
00:04:55,713 --> 00:04:56,547
‪怎麼了？

73
00:04:56,630 --> 00:04:59,008
‪我真的很想你，阿健

74
00:04:59,717 --> 00:05:00,760
‪是嗎？

75
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
‪我也真的很想你，小達

76
00:05:04,388 --> 00:05:06,432
‪我真高興一切又恢復正常了

77
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
‪對，非常正常

78
00:05:09,185 --> 00:05:11,020
‪一點都沒變

79
00:05:11,687 --> 00:05:13,564
‪很好，我不喜歡改變

80
00:05:13,647 --> 00:05:15,775
‪我應該承受不了任何改變了

81
00:05:16,275 --> 00:05:18,277
‪抱歉，你說你想要…

82
00:05:18,361 --> 00:05:19,528
{\an8}‪對

83
00:05:19,612 --> 00:05:23,824
{\an8}‪我想要問你

84
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
{\an8}‪你最愛的動作英雄及原因，請回答

85
00:05:29,330 --> 00:05:33,542
‪提醒餵食凱許…

86
00:05:33,626 --> 00:05:36,420
‪-布拉德，停下
‪-提醒餵食凱…

87
00:05:39,799 --> 00:05:41,926
‪我們去餵那有刺青的黃鼠狼吧

88
00:05:43,010 --> 00:05:45,096
‪沒錯，我和皮爾斯的關係很特別

89
00:05:45,179 --> 00:05:48,933
‪但所有恐龍的行為
‪牠們的行為方式和原因

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,478
‪都能根據可觀測的數據得出結論

91
00:05:52,561 --> 00:05:56,982
‪我不需要靠科學或事實
‪也能知道鞭炮喜歡什麼、不喜歡什麼

92
00:05:58,275 --> 00:06:00,903
‪獲取任何知識都離不開這兩樣，班

93
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
‪科學和事實

94
00:06:02,113 --> 00:06:03,114
‪是嗎？

95
00:06:03,197 --> 00:06:06,200
‪那我是怎麼知道
‪牠不喜歡這場對話的？

96
00:06:06,659 --> 00:06:10,287
‪我認為不喜歡這場對話的人不是鞭炮

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,834
‪我真不敢相信你們兩個竟然在一起了

98
00:06:15,835 --> 00:06:17,002
‪我要稱你們為“健琳”

99
00:06:17,086 --> 00:06:18,963
‪不，等等，是“布魯克二”

100
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
‪而作為你們的頭號粉絲

101
00:06:20,589 --> 00:06:24,385
‪我正式稱自己為“布魯克二迷”

102
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
‪謝謝妳推我一把，小雅

103
00:06:28,430 --> 00:06:32,518
‪如果不是妳，我應該會
‪花更多時間才知道自己也喜歡他

104
00:06:33,519 --> 00:06:35,479
‪妳幫了布魯克琳？

105
00:06:35,563 --> 00:06:37,022
‪可能吧

106
00:06:37,857 --> 00:06:40,317
‪小雅，女孩，看看妳

107
00:06:40,401 --> 00:06:43,195
‪給人建議、動之以情

108
00:06:43,279 --> 00:06:44,822
‪妳懂的

109
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
‪安全，沒有棘龍

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
‪看起來我們找對…

111
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
‪當我沒說

112
00:07:07,011 --> 00:07:08,846
‪好

113
00:07:09,346 --> 00:07:10,931
‪那就是說沙漠也不對

114
00:07:12,183 --> 00:07:13,642
‪牠們很痛苦

115
00:07:15,644 --> 00:07:18,856
‪我們在北極的時候，小淘氣非常頑皮

116
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
‪而且看看牠們

117
00:07:20,065 --> 00:07:23,527
‪牠們的膚色能和冰雪融為一體
‪那才是牠們該待的地方

118
00:07:23,611 --> 00:07:26,113
‪抱歉，各位，我該早點想到的

119
00:07:29,700 --> 00:07:31,202
‪沒關係

120
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
‪妳不會知道自己不知道的事

121
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
‪妳不能為此自責

122
00:07:36,290 --> 00:07:37,541
‪我沒有…

123
00:07:37,625 --> 00:07:38,542
‪妳知道嗎？

124
00:07:39,126 --> 00:07:40,336
‪妳說得對，小雅

125
00:07:40,419 --> 00:07:43,589
‪謝謝妳照顧我們的情緒

126
00:07:47,051 --> 00:07:50,304
‪對…謝謝，小雅

127
00:08:04,944 --> 00:08:06,028
‪快走

128
00:08:32,930 --> 00:08:34,181
‪時間到，會是誰呢？

129
00:08:34,265 --> 00:08:35,641
‪好…

130
00:08:35,724 --> 00:08:37,893
‪我得說是艾倫格蘭特博士

131
00:08:37,977 --> 00:08:39,728
‪那不是動作英雄，好嗎？

132
00:08:39,812 --> 00:08:41,397
‪他是真人

133
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
‪一定要是影視作品裡的人物

134
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
‪他出演過一部非常好看紀錄片

135
00:08:48,862 --> 00:08:50,072
‪那你選誰？

136
00:08:51,073 --> 00:08:54,243
‪當然是丹提馬修斯或奧利佛格雷漢姆

137
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
‪我覺得我更喜歡格雷漢姆

138
00:08:56,954 --> 00:08:59,206
‪但話說回來，馬修斯有女朋友

139
00:09:01,417 --> 00:09:03,127
‪我不認識他們

140
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
‪什麼？你不知道馬修斯和格雷漢姆？

141
00:09:06,880 --> 00:09:10,009
‪《高中生偵探艾絲特史東》
‪衍生劇的角色？

142
00:09:11,510 --> 00:09:14,597
‪老兄，他們是史上最棒的打鬥搭檔

143
00:09:15,306 --> 00:09:19,560
‪“有人叫鐘錶匠來嗎？
‪因為你準備被修理一頓了”

144
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
‪門開了

145
00:09:21,020 --> 00:09:22,313
‪什麼？不是接這句台詞

146
00:09:23,188 --> 00:09:25,608
‪不，健二，門開了

147
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
‪他怎麼逃出去的？

148
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
‪他去哪了？

149
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
‪我不知道

150
00:09:34,491 --> 00:09:37,411
‪可能回他的基地或醫療艙或…

151
00:09:38,495 --> 00:09:39,788
‪-班和梅
‪-班和梅

152
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
‪（門塔企業）

153
00:09:54,178 --> 00:09:55,429
‪取出來了

154
00:09:58,349 --> 00:09:59,767
‪謝謝，梅

155
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
‪能和像我們一樣
‪熱愛恐龍的成年人待在一起真好

156
00:10:05,022 --> 00:10:07,566
‪即使妳需要科學來證明這點

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
‪這就是科學的意義，班

158
00:10:11,612 --> 00:10:12,988
‪為了做出證明

159
00:10:16,617 --> 00:10:18,160
‪妳沒事了

160
00:10:25,668 --> 00:10:27,294
‪好，看來他不在這裡

161
00:10:27,378 --> 00:10:29,338
‪你快下去接梅和班

162
00:10:29,421 --> 00:10:32,257
‪我來試著移動無人機，把凱許鎖起來

163
00:10:35,511 --> 00:10:37,096
‪祝你好運

164
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
‪等等

165
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
‪現在你應該說“我不需要運氣”

166
00:10:41,892 --> 00:10:43,310
‪但我會需要的

167
00:10:51,985 --> 00:10:54,947
‪檢查一下，老闆
‪只要處理掉釘狀龍就行了

168
00:10:57,032 --> 00:10:59,326
‪牠受傷了，而且尾巴上的尖刺斷了

169
00:10:59,410 --> 00:11:01,745
‪所以不再那麼酷了

170
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
‪你總是這麼目光短淺，凱許

171
00:11:04,581 --> 00:11:08,210
‪難怪你會輸給一個小孩子

172
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
‪新生物群系中的資產
‪以史無前例的速度

173
00:11:15,426 --> 00:11:17,302
‪吞食了供給牠們的食物

174
00:11:17,636 --> 00:11:21,557
‪看兩噸重的釘狀龍能不能滿足牠們

175
00:11:22,015 --> 00:11:23,809
‪你這麼快就把牠們放出來了嗎？

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,145
‪我還沒想到辦法控制住牠們

177
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
‪-無人機不起作用，因為…
‪-不重要，因為我們不會在場

178
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
‪布拉德會負責釘狀龍

179
00:11:31,984 --> 00:11:35,237
‪與此同時，我們準備
‪展示用的森林生物群系

180
00:11:35,320 --> 00:11:36,864
‪懂了，丹尼小子

181
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
‪抱歉，丹尼爾

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,882
‪老兄，你幹嘛這樣躲起來？

183
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
‪牠們就像是回家了

184
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
‪好了，妳們準備好出發了嗎？

185
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
‪-什麼？
‪-不

186
00:12:17,237 --> 00:12:20,574
‪拜託，我們都知道
‪把牠們留在這裡是最好的選擇

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,451
‪對，但還是很難

188
00:12:25,245 --> 00:12:26,914
{\an8}‪（門塔企業）

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,252
‪小雅，妳在幹什麼？

190
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
‪再推妳們一把

191
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
‪不客氣

192
00:12:35,756 --> 00:12:38,217
‪不用妳推，給我們一分鐘就好

193
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
‪我們還沒準備好說再見

194
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
‪調頭

195
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
‪嘿，住手

196
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
‪等等

197
00:13:09,623 --> 00:13:11,500
‪留戀也沒有用

198
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
‪我們走

199
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
‪他們來了

200
00:13:29,768 --> 00:13:32,729
‪你沒事吧？健二說凱許逃走了

201
00:13:32,813 --> 00:13:34,231
‪凱許的老闆來了

202
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
‪門塔企業的總裁？

203
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
‪我從沒見過他
‪他跟凱許一樣沒心沒肺嗎？

204
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
‪有可能更糟

205
00:13:41,363 --> 00:13:45,325
‪梅，他要布拉德帶著皮爾斯
‪去有新資產的新生物群系

206
00:13:45,409 --> 00:13:46,868
‪他們要把牠當作食物

207
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
‪-什麼？
‪-什麼？

208
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
‪有新的生物群系？

209
00:13:49,955 --> 00:13:53,083
‪前陣子一直在施工
‪不過一定是剛剛完工了

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
‪穿過這些樹就能找到密封艙

211
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
‪我們得去救皮爾斯

212
00:13:57,754 --> 00:14:00,966
‪你們去阻止布拉德
‪健二和我去阻止新恐龍

213
00:14:01,049 --> 00:14:02,843
‪希望我們還來得及

214
00:14:07,180 --> 00:14:08,849
‪凱許害怕新恐龍

215
00:14:08,932 --> 00:14:11,518
‪他派了一隊布拉德來保護他

216
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
‪我們該怎麼辦？

217
00:14:14,646 --> 00:14:17,024
‪我知道該怎麼做了

218
00:14:26,158 --> 00:14:28,201
‪又一個滑翔機，就在前面

219
00:14:30,954 --> 00:14:32,831
‪太遠了

220
00:14:33,123 --> 00:14:34,541
‪也太冷了

221
00:14:35,125 --> 00:14:38,337
‪不，不會的，想想溫暖的事

222
00:14:43,759 --> 00:14:45,844
‪別哭，森美

223
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
‪傷心只會讓臉更冷

224
00:14:49,056 --> 00:14:51,266
‪我不是因為傷心而哭

225
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
‪我哭是因為我生妳的氣，小雅

226
00:14:55,270 --> 00:14:57,105
‪生我的氣？我做了什麼？

227
00:14:57,606 --> 00:15:00,734
‪我們還沒要走
‪妳卻逼我們走，現在我們就要凍死了

228
00:15:00,817 --> 00:15:03,946
‪我知道不該為
‪離開天使和小淘氣傷心，但我做不到

229
00:15:04,029 --> 00:15:07,074
‪我知道我不該哭
‪但我的眼淚就是停不住

230
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
‪我控制不了，就是這樣

231
00:15:15,248 --> 00:15:17,334
‪我只是想幫忙

232
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
‪告訴我們該有什麼心情
‪還有該做什麼並幫不上忙

233
00:15:20,420 --> 00:15:23,674
‪-可是上次…
‪-上次妳只是在聽我傾訴而已

234
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
‪我確實想再抱妳一次

235
00:15:35,435 --> 00:15:36,687
‪等一下

236
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
‪各位，天使和小淘氣就是小暖爐

237
00:15:40,107 --> 00:15:41,817
‪我的手指又有知覺了

238
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
‪牠們怎麼能受得了這種寒冷天氣？

239
00:15:45,237 --> 00:15:49,116
‪門塔企業肯定通過基因改造
‪讓牠們能夠吸收外界熱量

240
00:15:49,199 --> 00:15:51,284
‪所以牠們能自己升高體溫

241
00:15:51,368 --> 00:15:54,621
‪我們和達瑞斯相處太久
‪已經被他同化了

242
00:15:54,705 --> 00:15:56,331
‪好了，孩子們

243
00:15:56,415 --> 00:15:59,042
‪幫幫媽媽們，別讓我們變冰柱

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,762
‪抱歉，我逼得太緊了

245
00:16:10,846 --> 00:16:14,474
‪我只是想像妳們幫我那樣幫妳們

246
00:16:18,145 --> 00:16:22,399
‪是妳讓我明白了情緒為何物，森美

247
00:16:22,774 --> 00:16:25,485
‪布魯克琳總是能給我不同角度的意見

248
00:16:25,569 --> 00:16:28,697
‪是的，很高興妳會傾聽、理解情緒

249
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
‪但妳知道什麼更好嗎？

250
00:16:30,073 --> 00:16:32,617
‪離開這裡，我冷死了

251
00:16:39,791 --> 00:16:41,501
‪妳們確定準備好了嗎？

252
00:16:41,585 --> 00:16:42,711
‪準備好了

253
00:16:44,588 --> 00:16:47,132
‪再說，我們可以隨時回來看望牠們

254
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
‪那不是達瑞斯的布拉德X嗎？

255
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
‪傳達消息

256
00:16:59,102 --> 00:17:01,897
‪“釘狀龍有麻煩了
‪我們需要妳們的幫助”

257
00:17:01,980 --> 00:17:03,065
‪-不
‪-什麼？

258
00:17:03,148 --> 00:17:05,442
‪-皮爾斯
‪-告訴我們該去哪裡

259
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
‪我們真的要用兩塊盾牌和一袋電擊器

260
00:17:19,206 --> 00:17:22,709
‪來應付這扇門後的生物嗎？

261
00:17:22,918 --> 00:17:25,378
‪就像丹提馬修斯會說的…

262
00:17:25,962 --> 00:17:27,005
‪“對”

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,637
‪丹提，你先請

264
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
‪對

265
00:17:36,515 --> 00:17:38,850
‪還有，別告訴布魯克琳我們這麼做了

266
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
‪她會殺了我的

267
00:17:40,393 --> 00:17:42,229
‪布魯克琳為什麼會在乎這個？

268
00:17:44,981 --> 00:17:47,234
‪因為她是我的…

269
00:17:50,529 --> 00:17:51,404
‪女朋友

270
00:18:07,546 --> 00:18:08,463
‪拜託…

271
00:18:09,631 --> 00:18:12,425
{\an8}‪抱歉，我知道你希望一切回歸正常…

272
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
{\an8}‪這比正常好太多了

273
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
{\an8}‪好了，快點，你這扇破門

274
00:18:39,202 --> 00:18:40,537
{\an8}‪快點

275
00:19:00,098 --> 00:19:01,641
‪要嚐嚐這個嗎？

276
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
‪沒事，皮爾斯，我在

277
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
‪班，它們數量太多了

278
00:19:26,208 --> 00:19:28,043
‪它們為什麼不朝我們開火？

279
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
‪又一個沼澤生物群系

280
00:19:34,799 --> 00:19:36,551
‪為什麼就不能是個好一點的地方？

281
00:19:36,635 --> 00:19:38,970
‪比如一片可愛的兔子生物群系？

282
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
{\an8}‪不…

283
00:20:04,496 --> 00:20:06,122
‪雙冠龍

284
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
{\an8}‪牠們會吐毒液

285
00:20:29,562 --> 00:20:30,647
‪快跑

286
00:21:03,221 --> 00:21:05,765
‪我猜只有布拉德用那東西開火才有用

287
00:21:07,309 --> 00:21:08,643
‪大事不妙

288
00:21:26,953 --> 00:21:28,204
‪我們成功了

289
00:21:43,345 --> 00:21:46,389
‪等等，你們在一起了嗎？

290
00:21:47,515 --> 00:21:49,809
‪為何我總是最後一個知道這種事的？

291
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
‪妳們怎麼知道我們在這裡？

292
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
‪什麼意思？

293
00:21:55,023 --> 00:21:56,399
‪你派了布拉德X來找我們啊

294
00:21:56,983 --> 00:21:58,401
‪不，我們沒有

295
00:22:00,320 --> 00:22:01,529
‪這是個陷阱

296
00:22:02,030 --> 00:22:03,114
‪什麼？

297
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
‪你是對的，老闆

298
00:22:19,547 --> 00:22:20,924
‪那蠢孩子確實有幫手

299
00:22:24,552 --> 00:22:28,932
‪你不該把這麼重要的設備到處亂放

300
00:22:34,187 --> 00:22:36,773
‪可能會落到別人手…

301
00:22:38,149 --> 00:22:39,275
‪爸？

302
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥