‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪布拉德，停止
‪抱歉，各位 ‪看來凱許只在它身上裝了一首歌
‪別擔心
‪聽你說你把凱許關了起來 ‪這已經比任何音樂都好聽了
‪-太好了 ‪-我們關住凱許了
‪-我們關住凱許了… ‪-對
‪鞭炮，給我回來
‪小淘氣去哪了？
‪牠睡覺的樣子也跟你一模一樣
‪小淘氣，可以起床了嗎？
‪數到三，一、二、三
‪-好 ‪-所以…
‪我們該告訴他們我們的事嗎？
‪真的嗎？好啊
‪但在那之前我能先告訴達瑞斯嗎？
‪你是打算一人發表重要聲明嗎？
‪不，我只是過意不去 ‪因為之前我們在船上搞得很尷尬
‪妳被綁架後，我對他態度很差
‪因為我那時剛開始喜歡妳
‪-還有 ‪-等等，這就是原因？
‪好吧，第一，這還挺可愛的
‪第二，如果你想和達瑞斯 ‪享受一些男人時光沒關係，我明白的
‪是嗎？
‪好，很好，謝謝，再見
‪達瑞斯
‪嘿，我覺得小淘氣有點不對勁
‪牠很平靜，但通常沒這麼平靜
‪天使也很奇怪
‪通常牠更喜歡咬東西
‪嘿
‪-對 ‪-鞭炮沒問題
‪-不… ‪-牠現在非常自在
‪也許問題就出在這裡
‪也許牠們不屬於叢林生物群系
‪但中國角龍的確生活在叢林裡
‪這說不通啊
‪但牠們也有一半棘龍血統 ‪就像沙漠生物群系中的那些一樣
‪也許我們應該去那裡試試？
‪我沒意見
‪嘿，我們要帶孩子們去沙漠
‪好，玩得開心點
‪是在嫌我的莓果還不夠好嗎？
‪牠耗費了大量精力 ‪需要更能填飽肚子的東西
‪脖子不規律的動作 ‪加上流的口水變多
‪看得出莓果不夠牠吃
‪如果你願意，我可以做一張 ‪簡明扼要的恐龍行為圖表
‪我不需要圖表，我有直覺
‪你當然有
‪總之你做得很棒，班
‪牠終於自由了
‪但牠體內還有控制晶片
‪如果這個技術落入壞人手中…
‪那我們最好把晶片取出來，對吧？
‪妳能做到嗎？
‪我能…
‪班，我也算是世界知名的科學家
‪我當然可以做到
‪但我需要手術設備
‪真是的
‪梅和我要去醫療艙救鞭炮
‪好的，路上小心
‪抱歉，你剛才說什麼？
‪還記得我在船上發脾氣嗎？
‪我不是真的生你的氣，我只是…
‪你不用道歉，健二
‪那都是過去的事了
‪感覺像是好幾年前的事了
‪不，我沒有…
‪我本來想…
‪怎麼了？
‪我真的很想你，阿健
‪是嗎？
‪我也真的很想你，小達
‪我真高興一切又恢復正常了
‪對，非常正常
‪一點都沒變
‪很好，我不喜歡改變
‪我應該承受不了任何改變了
‪抱歉，你說你想要…
‪對
‪我想要問你
‪你最愛的動作英雄及原因，請回答
‪提醒餵食凱許…
‪-布拉德，停下 ‪-提醒餵食凱…
‪我們去餵那有刺青的黃鼠狼吧
‪沒錯，我和皮爾斯的關係很特別
‪但所有恐龍的行為 ‪牠們的行為方式和原因
‪都能根據可觀測的數據得出結論
‪我不需要靠科學或事實 ‪也能知道鞭炮喜歡什麼、不喜歡什麼
‪獲取任何知識都離不開這兩樣，班
‪科學和事實
‪是嗎？
‪那我是怎麼知道 ‪牠不喜歡這場對話的？
‪我認為不喜歡這場對話的人不是鞭炮
‪我真不敢相信你們兩個竟然在一起了
‪我要稱你們為“健琳”
‪不，等等，是“布魯克二”
‪而作為你們的頭號粉絲
‪我正式稱自己為“布魯克二迷”
‪謝謝妳推我一把，小雅
‪如果不是妳，我應該會 ‪花更多時間才知道自己也喜歡他
‪妳幫了布魯克琳？
‪可能吧
‪小雅，女孩，看看妳
‪給人建議、動之以情
‪妳懂的
‪安全，沒有棘龍
‪看起來我們找對…
‪當我沒說
‪好
‪那就是說沙漠也不對
‪牠們很痛苦
‪我們在北極的時候，小淘氣非常頑皮
‪而且看看牠們
‪牠們的膚色能和冰雪融為一體 ‪那才是牠們該待的地方
‪抱歉，各位，我該早點想到的
‪沒關係
‪妳不會知道自己不知道的事
‪妳不能為此自責
‪我沒有…
‪妳知道嗎？
‪妳說得對，小雅
‪謝謝妳照顧我們的情緒
‪對…謝謝，小雅
‪快走
‪時間到，會是誰呢？
‪好…
‪我得說是艾倫格蘭特博士
‪那不是動作英雄，好嗎？
‪他是真人
‪一定要是影視作品裡的人物
‪他出演過一部非常好看紀錄片
‪那你選誰？
‪當然是丹提馬修斯或奧利佛格雷漢姆
‪我覺得我更喜歡格雷漢姆
‪但話說回來，馬修斯有女朋友
‪我不認識他們
‪什麼？你不知道馬修斯和格雷漢姆？
‪《高中生偵探艾絲特史東》 ‪衍生劇的角色？
‪老兄，他們是史上最棒的打鬥搭檔
‪“有人叫鐘錶匠來嗎？ ‪因為你準備被修理一頓了”
‪門開了
‪什麼？不是接這句台詞
‪不，健二，門開了
‪他怎麼逃出去的？
‪他去哪了？
‪我不知道
‪可能回他的基地或醫療艙或…
‪-班和梅 ‪-班和梅
‪（門塔企業）
‪取出來了
‪謝謝，梅
‪能和像我們一樣 ‪熱愛恐龍的成年人待在一起真好
‪即使妳需要科學來證明這點
‪這就是科學的意義，班
‪為了做出證明
‪妳沒事了
‪好，看來他不在這裡
‪你快下去接梅和班
‪我來試著移動無人機，把凱許鎖起來
‪祝你好運
‪等等
‪現在你應該說“我不需要運氣”
‪但我會需要的
‪檢查一下，老闆 ‪只要處理掉釘狀龍就行了
‪牠受傷了，而且尾巴上的尖刺斷了
‪所以不再那麼酷了
‪你總是這麼目光短淺，凱許
‪難怪你會輸給一個小孩子
‪新生物群系中的資產 ‪以史無前例的速度
‪吞食了供給牠們的食物
‪看兩噸重的釘狀龍能不能滿足牠們
‪你這麼快就把牠們放出來了嗎？
‪我還沒想到辦法控制住牠們
‪-無人機不起作用，因為… ‪-不重要，因為我們不會在場
‪布拉德會負責釘狀龍
‪與此同時，我們準備 ‪展示用的森林生物群系
‪懂了，丹尼小子
‪抱歉，丹尼爾
‪老兄，你幹嘛這樣躲起來？
‪牠們就像是回家了
‪好了，妳們準備好出發了嗎？
‪-什麼？ ‪-不
‪拜託，我們都知道 ‪把牠們留在這裡是最好的選擇
‪對，但還是很難
‪（門塔企業）
‪小雅，妳在幹什麼？
‪再推妳們一把
‪不客氣
‪不用妳推，給我們一分鐘就好
‪我們還沒準備好說再見
‪調頭
‪嘿，住手
‪等等
‪留戀也沒有用
‪我們走
‪他們來了
‪你沒事吧？健二說凱許逃走了
‪凱許的老闆來了
‪門塔企業的總裁？
‪我從沒見過他 ‪他跟凱許一樣沒心沒肺嗎？
‪有可能更糟
‪梅，他要布拉德帶著皮爾斯 ‪去有新資產的新生物群系
‪他們要把牠當作食物
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪有新的生物群系？
‪前陣子一直在施工 ‪不過一定是剛剛完工了
‪穿過這些樹就能找到密封艙
‪我們得去救皮爾斯
‪你們去阻止布拉德 ‪健二和我去阻止新恐龍
‪希望我們還來得及
‪凱許害怕新恐龍
‪他派了一隊布拉德來保護他
‪我們該怎麼辦？
‪我知道該怎麼做了
‪又一個滑翔機，就在前面
‪太遠了
‪也太冷了
‪不，不會的，想想溫暖的事
‪別哭，森美
‪傷心只會讓臉更冷
‪我不是因為傷心而哭
‪我哭是因為我生妳的氣，小雅
‪生我的氣？我做了什麼？
‪我們還沒要走 ‪妳卻逼我們走，現在我們就要凍死了
‪我知道不該為 ‪離開天使和小淘氣傷心，但我做不到
‪我知道我不該哭 ‪但我的眼淚就是停不住
‪我控制不了，就是這樣
‪我只是想幫忙
‪告訴我們該有什麼心情 ‪還有該做什麼並幫不上忙
‪-可是上次… ‪-上次妳只是在聽我傾訴而已
‪我確實想再抱妳一次
‪等一下
‪各位，天使和小淘氣就是小暖爐
‪我的手指又有知覺了
‪牠們怎麼能受得了這種寒冷天氣？
‪門塔企業肯定通過基因改造 ‪讓牠們能夠吸收外界熱量
‪所以牠們能自己升高體溫
‪我們和達瑞斯相處太久 ‪已經被他同化了
‪好了，孩子們
‪幫幫媽媽們，別讓我們變冰柱
‪抱歉，我逼得太緊了
‪我只是想像妳們幫我那樣幫妳們
‪是妳讓我明白了情緒為何物，森美
‪布魯克琳總是能給我不同角度的意見
‪是的，很高興妳會傾聽、理解情緒
‪但妳知道什麼更好嗎？
‪離開這裡，我冷死了
‪妳們確定準備好了嗎？
‪準備好了
‪再說，我們可以隨時回來看望牠們
‪那不是達瑞斯的布拉德X嗎？
‪傳達消息
‪“釘狀龍有麻煩了 ‪我們需要妳們的幫助”
‪-不 ‪-什麼？
‪-皮爾斯 ‪-告訴我們該去哪裡
‪我們真的要用兩塊盾牌和一袋電擊器
‪來應付這扇門後的生物嗎？
‪就像丹提馬修斯會說的…
‪“對”
‪丹提，你先請
‪對
‪還有，別告訴布魯克琳我們這麼做了
‪她會殺了我的
‪布魯克琳為什麼會在乎這個？
‪因為她是我的…
‪女朋友
‪拜託…
‪抱歉，我知道你希望一切回歸正常…
‪這比正常好太多了
‪好了，快點，你這扇破門
‪快點
‪要嚐嚐這個嗎？
‪沒事，皮爾斯，我在
‪班，它們數量太多了
‪它們為什麼不朝我們開火？
‪又一個沼澤生物群系
‪為什麼就不能是個好一點的地方？
‪比如一片可愛的兔子生物群系？
‪不…
‪雙冠龍
‪牠們會吐毒液
‪快跑
‪我猜只有布拉德用那東西開火才有用
‪大事不妙
‪我們成功了
‪等等，你們在一起了嗎？
‪為何我總是最後一個知道這種事的？
‪妳們怎麼知道我們在這裡？
‪什麼意思？
‪你派了布拉德X來找我們啊
‪不，我們沒有
‪這是個陷阱
‪什麼？
‪你是對的，老闆
‪那蠢孩子確實有幫手
‪你不該把這麼重要的設備到處亂放
‪可能會落到別人手…
‪爸？
‪字幕翻譯：劉智顥