‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Nhóc con thích ngoài này quá nhỉ!
‪Bọn chị sẽ không để họ nhốt em nữa.
‪Ừ. Giờ nhóc muốn làm gì cũng được.
‪Chắc là sẽ ngốn hết quả mọng quanh đây.
‪Đi nào. Mình nên đưa chúng đến hang.
‪Chỗ đó có lẽ mới an toàn.
‪Này!
‪Phải lấy thêm đồ ăn đã.
‪Em thấy không?
‪Lúc Thiên Thần đùa với…
‪con kia thật dễ thương.
‪Ben, em đặt tên cho nó đi.
‪Không. Đặt tên thì em sẽ thương nó.
‪Rồi lúc rời xa nó sẽ buồn lắm.
‪Em từng bị vậy rồi.
‪Ôi, Ben.
‪Nếu muốn nói về Bé Bướu, em biết là phải…
‪Không có gì để nói cả. ‪Nó ở đó còn em ở đây.
‪Em cảnh báo hai chị rồi đấy.
‪Em sẽ đi tìm thêm quả mọng.
‪Sao cầu chì lại nổ và mở hết chuồng nhốt
‪ngay trước ngày ‪tôi cần dùng bọn khủng long chứ?
‪À thì có thể là…
‪Tôi đã lên hết kế hoạch.
‪Sếp bước vào, thấy ngay đám khủng long con
‪làm theo mọi mệnh lệnh.
‪Rồi bùm.
‪Anh ta cho tôi làm đối tác.
‪Sớm thôi, tôi…
‪Bọn nó đi đâu được nhỉ?
‪Chắc bị Ceratosaurus ăn thịt?
‪Thế à? Rồi nó dọn dẹp ‪bãi ăn sạch sẽ luôn hả?
‪Ngoài đó không có dấu vết gì cả.
‪Phải dò tìm khu sinh học.
‪Khoan. Ta kiểm tra dưới này trước đã chứ.
‪Chứ khủng long làm sao biết ‪dùng thang máy.
‪Kiểm tra toàn bộ cơ sở dưới đất.
‪Lũ BRAD mới đâu rồi?
‪Đội BRAD-X đang làm quen với tài sản mới.
‪Gấp rút lắm rồi!
‪Cứ để tài sản mới ở đâu đó ‪và tìm tài sản bị mất đi.
‪- Đi ngay! ‪- Rõ.
‪Ừ.
‪Ai dễ ghét nhất trên đời nào?
‪Ai dễ ghét nhất trên đời nhỉ?
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Nhưng nhìn nó kìa, B.
‪Ánh mắt nó đang nói: "Năm phút nữa thôi!"
‪Anh sẽ là một ông bố tốt.
‪Cảm ơn.
‪Lạnh quá, Kenji.
‪Môi anh tím tái hết rồi.
‪- Ừ, anh biết. ‪- Đi nào.
‪Đi thôi.
‪Chắc mình không phải đi sát nhau nữa.
‪Dĩ nhiên rồi. Ừ.
‪Đi vậy để giữ ấm, giờ ấm rồi nên…
‪Không cần nữa.
‪Phải cho Nổi Loạn gặp Mae. ‪Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
‪Nó bị sao vậy?
‪Bình tĩnh nào, nhóc. ‪Đừng lớn tiếng như thế.
‪Khoan. Chưa đến giờ cho ăn mà.
‪Sao lại sử dụng cái bục này?
‪Đang tìm dữ liệu.
‪Có sử dụng bục trái phép.
‪Vậy là chúng biết dùng thang máy thật.
‪Tất cả BRAD lục soát mọi khu sinh học, ‪tìm đám khủng long con ngu ngốc ngay!
‪Rõ.
‪Còn con kia đâu?
‪Tưởng nó đi với em.
‪Giấu Thiên Thần đi!
‪Không!
‪Đứa nào đè nó xuống đi chứ.
‪Đưa súng tiêm cho tôi.
‪Cái…
‪Mình đã bỏ chip vào đây rồi mà.
‪Kash, chờ đã. Làm vậy sẽ đau lắm mà.
‪Ý em là anh không muốn gây mê trước sao?
‪Tôi muốn biết ngay nó có hoạt động không.
‪Không.
‪Nằm yên!
‪Tao bắn nhầm thì mày toi đấy.
‪Rồi, giờ thì…
‪Xong. Đã gắn chip xong.
‪Dừng lại.
‪Em bị sao vậy?
‪Chắc ăn trúng thứ gì rồi.
‪Em phải…
‪Nôn bậy bạ thì phải dọn đấy!
‪- Ngoan lắm. ‪- Đây này, Thiên Thần.
‪Nó hơi…
‪tăng động nhỉ.
‪- Ừ. ‪- Ngoan lắm!
‪Thiên thần bé nhỏ đáng yêu.
‪Trốn ngay!
‪Kash đã gắn chip rồi.
‪Anh ta đã bắt và điều khiển nó.
‪Nó cố chống lại, nhưng không thể.
‪Anh ta hại Mae, rồi đến Darius.
‪Thứ gì cản đường thì anh ta sẽ xuống tay.
‪Em đã từng bỏ mặc một con ‪nhưng sẽ không tái diễn.
‪Vậy là đủ rồi. Ta phải ngăn Kash.
‪- Mọi người, con chip hoạt động rồi. ‪- Bọn tớ biết.
‪Tớ có một kế hoạch, Darius. Nghe đây.
‪Nhảy đi!
‪Nằm xuống!
‪Ngồi xuống!
‪Được rồi, dừng lại!
‪Cái thứ ngu ngốc này ‪chỉ làm theo lệnh "dừng lại".
‪Để tăng tần số lên xem.
‪Nó phải làm theo lệnh, ‪không thì não sẽ nổ tung.
‪Kiểu gì cũng là thứ hay ho mà xem.
‪Em nôn à?
‪Gà quá đi.
‪Bọn tớ sẽ cứu cậu.
‪Cậu dũng cảm lên nhé.
‪Ta dụ Kash vào khu sinh học rừng,
‪rồi vào hang dưới thác nước.
‪Sau đó, em sẽ bắn ‪một liều khí gây mê bất ngờ.
‪Thật ra là dùng máy tính bảng ‪ra lệnh cho BRAD của Darius bắn.
‪Rồi nhốt Kash ‪trong chỗ Mae sống hồi trước.
‪Xong.
‪Darius đồng ý rồi. Sẵn sàng chưa?
‪Của bé đây. Quả mọng rất ngon.
‪À, ừ. Thiên Thần sẽ làm được.
‪Im lặng. Nhỏ tiếng nào nhóc.
‪Có lẽ tiếng Sinoceratop sẽ tốt hơn.
‪Im lặng.
‪Im lặng!
‪- Nổi Loạn chắc không ổn. ‪- Hả?
‪Không đâu. Nó sẽ làm được, ‪nó thông minh như Thiên Thần mà.
‪Ừ, nó chỉ kêu nhiều hơn.
‪Một cách biển hiện trí thông minh.
‪Đúng. Rất đúng.
‪Nhưng nếu phải trốn sau đó thì không ổn.
‪Mọi người cứ để nó yên.
‪Để nó đóng góp cho kế hoạch của Ben.
‪Im lặng!
‪Chết, lỡ nhấn "thu âm".
‪Cố lên, Nổi Loạn.
‪Nhóc làm được mà. Im lặng.
‪Im lặng.
‪Im lặng!
‪Nói đi. Rốt cuộc là có chuyện gì?
‪Anh không biết.
‪Anh chỉ muốn ủng hộ nó.
‪- Nói những điều trẻ con mong… ‪- Bố chúng sẽ nói với chúng?
‪Kash! Đến đây mau!
‪Cái gì?
‪Nhìn kìa!
‪Cái con khốn…
‪Đưa con này về khu nhà trẻ.
‪Đi nào!
‪Được rồi. Anh ta đã cắn câu.
‪Ngoan lắm. Thiên Thần giỏi quá!
‪Nó đâu rồi?
‪Chắc vào trong đó!
‪Được rồi.
‪Darius và Kash sắp đến rồi. Chiến thôi.
‪Cẩn thận, Ben.
‪Em ở một mình sẽ ổn chứ?
‪Ồ, sẽ ổn thôi.
‪Pteranodon. Sao lại là Pteranodon chứ?
‪Nổi Loạn!
‪Này!
‪Ôi trời! Cái quái…
‪Khoan. "Tài sản mới" là Pteranodon ư?
‪Ừ, và lũ BRAD ngu ngốc đã thả chúng ra!
‪Anh bảo BRAD mặc kệ chúng mà!
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Được rồi.
‪Còn đám khủng long con?
‪Bình tĩnh đi, nhóc.
‪Tôi không muốn tìm chúng ‪rồi bị thằn lằn bay ăn thịt.
‪Nó sẽ bị bắt mất!
‪Bình tĩnh.
‪Tuyệt!
‪- Anh tự hào về nhóc quá. ‪- Em tự hào về anh quá.
‪Brooklynn?
‪Nghe này, giờ không phải lúc, ‪nhưng anh thật sự…
‪Em cũng vậy.
‪Thật sao?
‪Mình phải quay lại.
‪Ta vẫn có thể dụ Kash đến thác.
‪Thả nó xuống đây!
‪Mày làm được, Pincus.
‪Không!
‪Bỏ ra!
‪Đi nào nhóc.
‪Đi nào.
‪Cái quái… Nó đâu rồi?
‪Thêm chút nữa.
‪Nó đâu rồi?
‪Đến giờ đi ngủ rồi, Kash.
‪Khí gây mê đâu rồi?
‪Ra đây đi. Tao không hại mày đâu.
‪Phía sau thác nước!
‪Sao nó vào đây được chứ?
‪Kash.
‪Em tìm ngoài này! Anh xem phía sau.
‪Đang làm đây.
‪Cái quái…
‪Này!
‪Tưởng mình hay à?
‪Mày sẽ tiêu đời, nhóc! Nghe rõ chưa?
‪Mày tiêu đời rồi!
‪Chào cô bé. Trông vẫn vui vẻ phết.
‪Tớ đã rút kinh nghiệm.
‪Lần này không được đâu.
‪Chà, tớ… Nghe này.
‪Tớ biết tớ sai rồi.
‪Tớ cố giữ khoảng cách ‪để cả hai đều không bị tổn thương.
‪Nhưng không hiệu quả lắm, nhỉ?
‪Tớ hứa sẽ không để ai hại cậu nữa.
‪Cậu làm tớ nhớ Bé Bướu.
‪Cậu can đảm lắm, bé con. Rất can đảm.
‪Và đầy máu lửa.
‪Ừ.
‪Ồ, máu lửa như pháo hoa vậy, nhỉ?
‪Bắt được rồi! Kế hoạch của Ben thành công.
‪Tuyệt vời.
‪Mọi người thật tuyệt vời.
‪Lại đây nào.
‪Cậu làm được rồi!
‪- Chị biết kế hoạch sẽ thành công mà! ‪- Cảm ơn.
‪Em không thể để gã khốn đó bắt Pháo Hoa.
‪Xin lỗi. Pháo Hoa à?
‪Vâng. Em đặt tên cho nó rồi.
‪Pháo Hoa! Chị thích đấy.
‪- Cưng quá! ‪- Pháo Hoa.
‪Này, Pháo Hoa.
‪Gặp lại mọi người thật tuyệt.
‪- Bọn anh cũng mừng. ‪- Nhớ em lắm đấy.
‪Ừ, đúng thế!
‪Chào mừng đến gia đình, Pháo Hoa.
‪Cậu và Bé Bướu hẳn là rất hợp nhau.
‪Chắc giờ nó đã quên Ben rồi.
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh