BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Burayı seviyorsun. Evet!
Seni bir daha kafeslemelerine asla izin vermeyeceğiz.
Evet. Artık istediğini yapmakta özgürsün.
Görünüşe göre istediği şey tüm meyveleri yemek.
Hadi. Onları mağaraya götürsek iyi olur.
Orası muhtemelen onlar için tek güvenli yer.
Hey!
Gitmeden stok yapsam iyi olur.
Gördün mü?
Öyle tatlılar ki Melek ile…
…diğeri.
Ben, ona bir isim vermelisin.
Hayır. İsim vermezsem ona bağlanmam.
O zaman onu geride bırakmam gerektiğinde çok fazla üzülmem.
Daha önce yaşadım.
Yazık sana Ben.
Eğer Bumpy'den bahsetmek istersen yapman gereken tek şey…
Konuşacak bir şey yok. O orada, ben buradayım.
Sizi uyarmış olayım işte.
Biraz daha meyve bulacağım.
Onlara ihtiyacım olan geceden önce
dinozor kafeslerindeki her bir sigortanın atma ihtimali nedir?
Belki de onlar…
Bir planım vardı!
Patron gelecekti ve onun söylediği her şeyi yapan yavru dinozorlar
onu karşılayacaktı.
Sonra, bum.
Beni ortağı yapacaktı.
O ne olduğunu bile anlamadan ben…
O lanet şeyler nereye gitti?
Ceratosaurus onları yemiştir belki.
Öyle mi? Sonra da yerleri mi sildi?
Hiçbir iz yoktu.
Biyomları temizlemeliyiz.
Bekle. Önce buraya baksak olmaz mı?
Yavru dinozorlar asansör kullanacak değil ya.
Tüm yer altı tesisine bak.
Diğer yeni BRAD'ler nerede?
BRAD-X birimleri yeni varlıklara alışıyor.
Buna vaktimiz yok!
Yeni varlıkları bir yere koyun, eksik olanları da bulun.
-Hemen! -Olumlu.
Evet.
En tatlı ve en çirkin şey kimmiş?
-Hadi, gitmemiz gerek. -Ama şuna bak B.
Gözleri "Beş dakika daha!" diyor.
Biliyor musun? Senden iyi bir baba olur.
Teşekkürler.
Çok soğuk Kenji.
Dudakların morarıyor resmen.
-Evet, bana da öyle geldi. -Hadi.
Hadi gidelim.
Galiba artık buna gerek yok.
Tabii ki. Evet.
Bu ısınmak içindi ve artık ısındık o yüzden…
Gerek yok.
Hadi Asi'yi Mae'ye götürelim. O ne yapacağını bilir.
Onun nesi var?
Sakin ol ufaklık. Çok bağırıyorsun.
Bekle. Beslenme zamanı değil.
Bu platform niye en son kullanılmıştı?
Kayıtlar aranıyor.
Platform izinsiz kullanılmış.
Sanırım asansör kullanabiliyorlar.
Tüm BRAD'ler o aptal dinozorları biyomlarda arasın!
Olumlu.
Diğeri nerede?
Seninle olduğunu sanıyorduk.
Melek'i güvenli bir yere götürün.
Hayır!
Biriniz onu tutar mısınız artık?
Bana enjektörü ver.
Nerede…
Buna bir çip taktığıma eminim.
Kash, bekle. Acıtmaz mı?
Yani önce onu uyutmak istemez misin?
Çalışıyor mu diye görmek için beklemek istemiyorum.
Hayır.
Sabit dur!
Bununla ıskalamamı istemezsin.
Pekâlâ.
Başardım. Daha doğrusu çipledim!
Dur.
Neyin var senin?
Sanırım bozuk bir şey yedim.
Benim…
Ortalığı batırırsan sen temizlersin!
-Aferin kızıma -Al bakalım Melek.
Birazcık
heyecanlı bir hâlde.
-Tabii. -Aferin kızıma!
Tam bir küçük melek.
Hemen içeri girin!
Kash başardı. Çip işini.
Onu yakaladı ve şimdi de onu kontrol ediyor.
Direnmeye çalıştı ama başaramadı.
Mae'ye zarar verdi. Darius'a zarar verdi.
Yoluna çıkan her şeye zarar verecek.
Bir dinozoru geride bırakmak zorundaydım ve bunu bir daha yapmayacağım.
Yeter artık. Kash'i alaşağı etmeliyiz.
-Çocuklar, kontrol çipi çalışıyor. -Biliyoruz.
Bir planım var Darius. Dinle.
Zıpla!
Yere yat!
Otur!
Tamam, dur!
Bu aptal şey sadece "Dur!" emrine uyuyor.
Bakalım frekansı artırabilecek miyim.
Ya istediğimi yapacak ya da o ufak kafası patlayacak.
Her iki durumda da bugün çok güzel bir şey göreceğiz.
Kusuyor musun?
Çaylak.
Seni kurtaracağız.
Cesur olmalısın.
Kash'i orman biyomuna çektikten sonra,
onu şelale mağarasına götüreceğiz.
Sonra bayıltma gazıyla o pisliği halledeceğim.
Yani teknik olarak Darius'un BRAD'ini tabletten aktive edeceğim ve o yapacak.
Sonra Kash'i Mae'nin eski odasına kilitleyelim.
Tamamdır.
Darius hazır. Diğer herkes de hazır mı?
Al bakalım kızım. Güzel, sulu meyveler.
Evet. Melek bu işi halleder.
Sessiz ol. Dostum, sessiz ol.
Sinoceratops sesleri daha iyi olabilir.
Sessiz ol.
Sessiz ol!
-Belki de Asi bu işe bulaşmamalıdır. -Ne?
Hayatta olmaz. Bizim ufaklık halleder. Melek kadar zekidir.
Evet. Asi'nin sesi daha çok çıkıyor.
Bazıları bunun zekâ belirtisi olduğunu söylerdi.
Doğru. Çok doğru.
Ama sonrasında saklanmak hiç de ideal olmayabilir.
Yapmamız gereken şey, herkesin geri çekilmesi.
Ben'in planındaki rolünü öğrenmesi için ona birkaç dakika verin.
Sessiz ol!
Eyvah. "Kayıt" tuşuna bastım.
Hadi Reb.
Halledersin. Sessiz ol.
Sessiz ol.
Sessiz ol!
Konuş benimle. Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Ne olursa olsun onu desteklemek istiyorum.
-Sanki desteklemek için… -Babaların söylemesi gereken şeyler mi?
Kash. Çabuk gel!
Ne?
Bak!
O küçük…
Bunu götür ve yuvaya geri koy.
Hadi!
Tamam. Yemi tuttu.
Aferin sana kızım. Aferin Melek!
Nereye gitti?
Oraya girmiş olmalı!
Tamam.
Darius, Kash'le her an gelebilir. Gidelim.
Dikkatli ol Ben.
Tek başına halledebilecek misin?
İyi olacağım, sorun yok.
Pteranodon'lar. Pteranodon'lar olmasa olmaz mıydı?
Asi!
Hey!
Dostum! Bu da ne…
Dur biraz. "Yeni varlıklar" pteranodon'lar mıydı?
Evet ve o aptal BRAD'ler onları saldı!
Nereye koyarlarsa koysunlar, dedin!
Demek istediğim bu değildi.
Tamam. Şey…
Yavru dinozorlar ne olacak?
Sakin ol evlat.
Onları bulmak için uçan bir kertenkeleye yem olmayacağım.
Yakalanacak!
Sakin.
Evet!
-Seninle gurur duyuyorum. -Seninle gurur duyuyorum.
Brooklynn?
Dinle, hiç uygun bir zaman değil ama ben…
Ben de.
Öyle mi?
Geri dönmeliyiz.
Kash'i hâlâ şelaleye götürebiliriz.
Bırak o tableti!
Yapabilirsin Pincus.
Hayır!
Bırak!
Hadi ufaklık.
Hadi.
Bu da… Nereye gitti?
Biraz daha yaklaş.
Nereye gitti?
İyi geceler Kash.
Gaz nerede?
Dışarı çık. Sana zarar vermeyeceğim.
Şelalenin arkasında!
O şey nasıl buraya öylece girer?
Kash!
Buraya bakarım. Sen arkayı kontrol et.
Oraya gidiyorum zaten.
Bu da ne…
Hey!
Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Seni ezeceğim evlat! Duydun mu?
Ezeceğim!
Selam kızım. Hâlâ çok mutlusun.
Dersimi aldım.
Bu sefer beni haklayamazsın.
Şey, ben… Dinle.
Hata yaptım, biliyorum.
İkimizin de canı yanmasın diye seni uzak tutmaya çalıştım.
Ama pek işe yaramadı, değil mi?
Söz veriyorum. Artık kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Çok cesursun evlat. Çok cesur.
Ve ateşlisin.
Evet.
Tam bir maytapsın, değil mi?
Yakaladık onu! Ben'in planı işe yaradı.
İnanılmaz.
Hepiniz inanılmazsınız.
Gel buraya.
Başardın dostum!
-Planının işe yarayacağını biliyordum! -Sağ olun çocuklar.
O pislik suratlının Maytap'ı tutmasına izin veremezdim.
Affedersin. Maytap mı?
Evet. Ona isim verdim.
Maytap! Bayıldım.
-Çok tatlı! -Selam Maytap!
Selam Maytap!
Geri dönmek çok güzel.
-Aramıza dönmen çok güzel dostum. -Seni özledik.
Evet, özledik!
Aileye hoş geldin Maytap.
Sen ve Bumpy çok iyi anlaşırdınız.
Ama şimdiye kadar muhtemelen Ben'i unutmuştur.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol