1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,134
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:10,863 --> 00:01:13,991
{\an8}‪แหม แกชอบอยู่ที่นี่ ใช่เลยล่ะสิ

4
00:01:14,075 --> 00:01:16,536
{\an8}‪เราจะไม่ยอมให้พวกนั้นเอาแกไปขังอีก

5
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
‪ใช่ ตอนนี้แกจะทำอะไรก็ได้

6
00:01:19,080 --> 00:01:22,416
‪แล้วแกก็คงจะกินเบอร์รี่ทุกลูกที่เห็นสินะ

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}‪เร็วเข้า รีบพาพวกมันไปที่ถ้ำเถอะ

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,852
{\an8}‪น่าจะเป็นที่เดียวที่ปลอดภัย

9
00:01:43,771 --> 00:01:44,897
‪นี่

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,530
‪สงสัยต้องไปหามาเพิ่มก่อนไป

11
00:01:52,613 --> 00:01:53,698
‪นายเห็นไหม

12
00:01:53,781 --> 00:01:55,741
‪มันน่ารักมากเลยนะ ตอนแองเจิ้ลกับ…

13
00:01:56,701 --> 00:01:58,411
‪อีกตัวหนึ่ง

14
00:01:58,911 --> 00:02:00,621
‪เบ็น นายต้องตั้งชื่อให้มันนะ

15
00:02:00,705 --> 00:02:03,457
‪ไม่เอา ถ้าไม่ตั้งชื่อให้ ก็จะไม่ผูกพัน

16
00:02:03,541 --> 00:02:06,294
‪จะได้ไม่เจ็บมากตอนต้องจากมันไป

17
00:02:06,377 --> 00:02:08,004
‪ฉันเคยผ่านมาแล้ว

18
00:02:08,087 --> 00:02:09,755
‪โธ่ เบ็น

19
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
‪ถ้านายอยากคุยเรื่องบัมปี้
‪นายรู้นะว่านายแค่ต้อง…

20
00:02:13,801 --> 00:02:17,763
‪ไม่มีอะไรต้องคุยหรอก มันอยู่โน่น ส่วนฉันอยู่นี่

21
00:02:17,847 --> 00:02:20,516
‪แค่บอกไว้ก่อนว่าฉันเตือนแล้วนะ

22
00:02:20,600 --> 00:02:22,768
‪ฉันจะไปหาเบอร์รี่มาเพิ่ม

23
00:02:32,862 --> 00:02:35,740
‪มันจะเป็นไปได้ยังไงที่ฟิวส์จะขาดหมดทุกตัว

24
00:02:35,823 --> 00:02:39,869
‪จนคอกไดโนเสาร์เปิดกันหมด
‪ในคืนก่อนที่ฉันจะใช้พวกมัน

25
00:02:41,621 --> 00:02:44,332
‪บางทีพวกมันอาจ…

26
00:02:44,415 --> 00:02:46,125
‪ฉันวางแผนไว้หมดแล้วแท้ๆ

27
00:02:46,209 --> 00:02:49,295
‪เจ้านายจะมาและได้เจอกับลูกไดโนเสาร์

28
00:02:49,378 --> 00:02:50,922
‪ที่ทำทุกอย่างตามที่เขาบอก

29
00:02:51,005 --> 00:02:53,299
‪แล้วก็ตูม

30
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
‪เขาจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

31
00:02:55,301 --> 00:02:57,845
‪ก่อนที่เขาจะรู้ตัว ฉัน…

32
00:02:59,889 --> 00:03:01,599
‪เจ้าพวกนั้นหายไปไหนหมด

33
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
‪เซอราโตซอรัสอาจกินพวกมันเข้าไป

34
00:03:03,601 --> 00:03:06,562
‪งั้นเหรอ แล้วมันถูพื้นหลังจากกินเสร็จด้วยสินะ

35
00:03:06,646 --> 00:03:08,564
‪ไม่มีร่องรอยอะไรเหลือเลย

36
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
‪เราต้องไปตรวจดูในชีวนิเวศต่างๆ

37
00:03:10,816 --> 00:03:13,361
‪เดี๋ยวนะ เราตรวจดูข้างล่างนี่ก่อนดีไหม

38
00:03:13,444 --> 00:03:16,656
‪ยังไงลูกไดโนเสาร์ก็ไม่น่าจะใช้ลิฟต์เป็นนี่นา

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
‪ตรวจดูชั้นใต้ดินทั้งหมด

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,877
‪แบรดตัวใหม่อยู่ไหนหมด

41
00:03:29,961 --> 00:03:33,047
‪หน่วยแบรด-เอกซ์
‪กำลังช่วยไดโนเสาร์กลุ่มใหม่ปรับตัว

42
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
‪ไม่มีเวลาแล้วนะ

43
00:03:34,590 --> 00:03:38,719
‪เอาไดโนเสาร์ตัวใหม่ไปไว้ที่ไหนก็ได้
‪แล้วหาไดโนเสาร์ที่หายไปซะ

44
00:03:38,803 --> 00:03:41,180
‪- เดี๋ยวนี้เลย
‪- รับทราบ

45
00:03:57,280 --> 00:03:58,489
‪ใช่เลย

46
00:03:58,572 --> 00:04:01,367
‪ใครน่ารักน่าชังที่สุดเอ่ย

47
00:04:01,450 --> 00:04:04,704
‪แหม ใครน่ารักน่าชังที่สุดเอ่ย

48
00:04:05,538 --> 00:04:08,457
‪- มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
‪- แต่ดูมันสิ บี

49
00:04:08,541 --> 00:04:11,210
‪ดวงตาคู่นี้บอกว่า "ขออีกห้านาทีนะ"

50
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
‪รู้ไหม นายต้องเป็นพ่อที่ดีแน่เลย

51
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
‪ขอบใจนะ

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
‪มันหนาวเกินไปแล้ว เค็นจิ

53
00:04:21,304 --> 00:04:23,472
‪ปากนายเริ่มกลายเป็นสีม่วงแล้วนะ

54
00:04:24,849 --> 00:04:27,310
‪- ใช่ ฉันก็รู้สึกได้
‪- มาเถอะ

55
00:04:27,393 --> 00:04:28,561
‪ไปกันได้แล้ว

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
‪ฉันว่าเราไม่ต้องทำแบบนี้แล้วล่ะ

57
00:04:43,451 --> 00:04:44,869
‪แน่นอน ใช่ๆ

58
00:04:44,952 --> 00:04:47,705
‪จะทำให้อุ่น แต่ตอนนี้เราตัวอุ่นแล้ว เพราะงั้น…

59
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
‪ก็ไม่จำเป็น

60
00:04:50,041 --> 00:04:53,210
‪รีบพาเรเบลกลับไปหาเมเถอะ
‪เธอน่าจะรู้ว่าต้องจัดการยังไง

61
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
‪มันเป็นอะไรไปน่ะ

62
00:04:58,341 --> 00:05:01,969
‪ใจเย็นๆ เจ้าหนู แกดังเกินไปแล้ว

63
00:05:11,020 --> 00:05:13,105
‪เดี๋ยวนะ ยังไม่ถึงเวลาอาหารเลย

64
00:05:13,689 --> 00:05:15,608
‪ทำไมแท่นนี้เพิ่งถูกใช้ไปล่ะ

65
00:05:15,691 --> 00:05:17,443
‪กำลังค้นหาในบันทึก

66
00:05:18,694 --> 00:05:20,905
‪มีการใช้แท่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

67
00:05:21,947 --> 00:05:24,784
‪ดูเหมือนพวกมันคงใช้ลิฟต์เป็นสินะ

68
00:05:26,702 --> 00:05:32,291
‪ขอสั่งให้แบรดทุกตัวไปตามหา
‪พวกลูกไดโนเสาร์งี่เง่านั่นในชีวนิเวศ

69
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
‪รับทราบ

70
00:05:41,509 --> 00:05:43,969
‪แล้วอีกตัวล่ะ

71
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
‪เรานึกว่ามันอยู่กับนายซะอีก

72
00:05:51,852 --> 00:05:53,354
‪พาแองเจิ้ลไปที่ที่ปลอดภัย

73
00:06:01,529 --> 00:06:02,863
‪ไม่นะ

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‪ไม่

75
00:07:07,469 --> 00:07:09,221
‪พวกแกสักตัวจับมันหน่อยได้ไหม

76
00:07:25,070 --> 00:07:26,489
‪ส่งที่ฉีดยามา

77
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
‪อยู่ไหน…

78
00:07:32,912 --> 00:07:35,289
‪ฉันมั่นใจว่าใส่ชิปไว้ในนี้แล้วนะ

79
00:07:38,000 --> 00:07:40,961
‪แคชๆ เดี๋ยว มันจะไม่เจ็บเหรอ

80
00:07:41,045 --> 00:07:44,423
‪คือ จะไม่วางยาสลบมันก่อนเหรอ

81
00:07:44,507 --> 00:07:47,218
‪ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้รู้ว่ามันใช้ได้ไหม

82
00:07:47,801 --> 00:07:48,761
‪ไม่นะ

83
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
‪อยู่นิ่งๆ สิ

84
00:07:51,096 --> 00:07:53,474
‪แกไม่อยากให้ฉันฉีดพลาดหรอก

85
00:07:54,225 --> 00:07:55,851
‪โอเค และ…

86
00:08:02,149 --> 00:08:04,944
‪เรียบร้อย หรือพูดให้ถูกคือฝังชิปเรียบร้อย

87
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
‪หยุด

88
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
‪นายเป็นอะไรไป

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,060
‪ผมคงกินอะไรผิดสำแดงเข้าไป

90
00:08:39,520 --> 00:08:40,563
‪ผมต้อง…

91
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
‪ถ้าทำเลอะเทอะ ก็ทำความสะอาดด้วยนะ

92
00:09:01,709 --> 00:09:04,920
‪- เด็กดี
‪- นี่จ้ะ แองเจิ้ล

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
‪มันแค่…

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
‪คึกนิดหน่อยน่ะ

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,849
‪- เหรอ
‪- เด็กดี

96
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
‪นางฟ้าตัวน้อย

97
00:09:19,810 --> 00:09:21,186
‪เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

98
00:09:24,356 --> 00:09:26,567
‪แคชทำไปแล้ว เขาฝังชิปนั่น

99
00:09:26,650 --> 00:09:29,236
‪เขาได้ตัวมันไปและตอนนี้ก็ควบคุมมันอยู่

100
00:09:29,320 --> 00:09:32,698
‪มันพยายามสู้แล้วแต่สู้ไม่ไหว

101
00:09:32,781 --> 00:09:35,326
‪เขาทำร้ายเม เขาทำร้ายดาเรียส

102
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
‪เขาจะทำร้ายทุกอย่างที่มาขวางทาง

103
00:09:38,287 --> 00:09:41,790
‪ฉันเคยต้องทิ้งไดโนเสาร์ตัวหนึ่งไปแล้ว
‪และฉันจะไม่ทำอีก

104
00:09:41,874 --> 00:09:44,877
‪พอกันที เราต้องจัดการแคชให้ได้

105
00:09:50,799 --> 00:09:55,471
‪- ทุกคน ชิปควบคุมใช้งานได้
‪- เรารู้แล้ว

106
00:09:56,347 --> 00:09:59,224
‪ฉันมีแผนแล้ว ดาเรียส ฟังนะ

107
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
‪กระโดด กระโดดสิ

108
00:10:03,270 --> 00:10:04,521
‪นอนลง

109
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
‪นั่งลง

110
00:10:06,940 --> 00:10:08,609
‪ก็ได้ หยุด

111
00:10:15,407 --> 00:10:18,661
‪คำสั่งเดียวที่เจ้าโง่นี่ทำตามคือ "หยุด"

112
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
‪ไหนดูซิว่าจะเพิ่มความถี่ได้ไหม

113
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
‪ถ้าไม่ทำตามที่ฉันสั่ง
‪หัวเล็กๆ ของมันได้ระเบิดแน่

114
00:10:24,083 --> 00:10:26,710
‪ยังไงก็เถอะ วันนี้เราจะได้ดูอะไรเจ๋งๆ

115
00:10:27,628 --> 00:10:28,587
‪นายอ้วกเหรอ

116
00:10:31,090 --> 00:10:32,424
‪ไก่อ่อนเอ๊ย

117
00:10:37,763 --> 00:10:39,348
‪เราจะช่วยแกออกไปให้ได้

118
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
‪กล้าหาญเข้าไว้นะ

119
00:10:42,810 --> 00:10:45,145
‪หลังจากเราล่อแคชเข้าไปในชีวนิเวศป่า

120
00:10:45,229 --> 00:10:47,189
‪เราจะให้เขาไปที่ถ้ำน้ำตก

121
00:10:47,272 --> 00:10:51,527
‪แล้วฉันจะยิงเขาด้วยแก๊สยาสลบ
‪แบบไม่ทันให้ตั้งตัวเลย

122
00:10:52,528 --> 00:10:56,365
‪จริงๆ แบรดของดาเรียสจะเป็นคนจัดการ
‪ตอนที่ฉันสั่งการจากแท็บเล็ต

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
‪จากนั้นเราจะขังแคชไว้ในห้องพักเก่าของเม

124
00:11:02,746 --> 00:11:03,664
‪เรียบร้อย

125
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
‪ดาเรียสเอาด้วยแล้ว คนอื่นๆ พร้อมไหม

126
00:11:05,999 --> 00:11:09,128
‪นี่จ้ะ สาวน้อย เบอร์รี่ฉ่ำๆ น่ากิน

127
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
‪แน่นอน แองเจิ้ลพร้อมแล้ว

128
00:11:15,801 --> 00:11:18,303
‪เงียบหน่อย เพื่อน เงียบ

129
00:11:21,056 --> 00:11:23,517
‪เสียงเรียกของไซโนเซอราทอปส์อาจจะดีกว่า

130
00:11:25,686 --> 00:11:26,812
‪เงียบ

131
00:11:26,895 --> 00:11:28,105
‪เงียบนะ

132
00:11:28,188 --> 00:11:29,022
‪เงียบสิ

133
00:11:31,859 --> 00:11:34,153
‪- เรเบลไม่ร่วมด้วยอาจจะดีกว่า
‪- ว่าไงนะ

134
00:11:34,236 --> 00:11:38,240
‪ไม่มีทาง เจ้าหนูของเราเอาอยู่
‪มันก็ฉลาดพอๆ กับแองเจิ้ล

135
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
‪ใช่ เรเบลแค่เสียงดังกว่า

136
00:11:40,701 --> 00:11:42,786
‪บางคนอาจมองว่าแบบนี้แสดงว่าหัวดีนะ

137
00:11:42,870 --> 00:11:44,121
‪จริง จริงมากเลย

138
00:11:44,204 --> 00:11:48,792
‪แต่อาจไม่ดีนักถ้าเราจะต้องซ่อนตัวหลังจากนั้น

139
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
‪ที่เราต้องการคือให้ทุกคนถอยไปก่อน

140
00:11:51,545 --> 00:11:54,298
‪ให้เวลามันได้เข้าใจแผนของเบ็นหน่อยสิ

141
00:11:56,675 --> 00:11:57,634
‪เงียบ

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
‪อ้าว ฉันไปกด "บันทึก" แฮะ

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
‪เร็วสิ เร็บ

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
‪แกทำได้ เงียบนะ

145
00:12:05,434 --> 00:12:07,102
‪เงียบ

146
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
‪เงียบ

147
00:12:12,191 --> 00:12:14,693
‪บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

148
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
‪ไม่รู้สิ

149
00:12:16,820 --> 00:12:19,281
‪ฉันแค่อยากสนับสนุนมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

150
00:12:20,199 --> 00:12:24,244
‪- พูดอะไรๆ ที่เด็กๆ อยากให้…
‪- อยากให้พ่อพูดด้วยน่ะเหรอ

151
00:12:39,384 --> 00:12:40,677
‪แคช มานี่เร็ว

152
00:12:41,553 --> 00:12:42,429
‪อะไร

153
00:12:42,513 --> 00:12:43,764
‪ดูสิ

154
00:12:48,143 --> 00:12:49,478
‪ไอ้เจ้านั่น…

155
00:12:55,317 --> 00:12:57,027
‪เอามันกลับไปไว้ในห้องเลี้ยง

156
00:12:57,110 --> 00:12:57,986
‪เร็วเข้า

157
00:12:58,070 --> 00:13:00,280
‪โอเค เขางับเหยื่อแล้ว

158
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
‪เด็กดี แองเจิ้ลเด็กดี

159
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
‪มันไปไหนแล้ว

160
00:13:15,671 --> 00:13:17,130
‪มันต้องเข้าไปในนั้นแน่

161
00:13:20,050 --> 00:13:20,968
‪โอเค

162
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
‪เดี๋ยวดาเรียสกับแคชก็มาแล้ว ไปกันเลย

163
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
‪ระวังนะ เบ็น

164
00:13:24,972 --> 00:13:26,723
‪แน่ใจนะว่านายไปคนเดียวได้

165
00:13:26,807 --> 00:13:29,560
‪อ๋อ ฉันไม่เป็นไรหรอก

166
00:13:36,233 --> 00:13:40,320
‪ทิแรโนดอน ทำไมต้องเป็นทิแรโนดอนด้วย

167
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
‪เรเบล

168
00:14:01,133 --> 00:14:02,342
‪เฮ้ย

169
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
‪ให้ตายสิ อะไรกัน…

170
00:14:20,569 --> 00:14:22,779
‪"ไดโนเสาร์ใหม่" คือทิแรโนดอนเหรอ

171
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
‪ใช่ พวกแบรดงี่เง่านั่น
‪ปล่อยพวกมันออกมาเฉยเลย

172
00:14:25,657 --> 00:14:27,618
‪ก็คุณบอกว่าเอาไปไว้ตรงไหนก็ได้

173
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
‪แต่ก็ไม่ได้หมายความแบบนี้แน่ๆ

174
00:14:31,288 --> 00:14:32,122
‪โอเค

175
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
‪แล้วพวกลูกไดโนเสาร์ล่ะ

176
00:14:33,874 --> 00:14:35,000
‪ใจเย็น ไอ้หนู

177
00:14:35,083 --> 00:14:38,545
‪ฉันไม่ยอมไปตามหาพวกมัน
‪จนถูกกิ้งก่าบินได้กินเอาหรอกนะ

178
00:14:52,351 --> 00:14:53,769
‪มันโดนจับแน่

179
00:15:10,869 --> 00:15:12,162
‪ใจเย็นๆ นะ

180
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
‪ใช่เลย

181
00:15:29,096 --> 00:15:33,016
‪- ฉันภูมิใจในตัวแกมากเลย
‪- ฉันก็ภูมิใจในตัวนายมาก

182
00:15:38,021 --> 00:15:39,398
‪บรุ๊คลิน

183
00:15:39,481 --> 00:15:43,026
‪ฟังนะ พูดตอนนี้ไม่เหมาะเลย แต่ฉัน…

184
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
‪ฉันก็ด้วย

185
00:15:45,278 --> 00:15:46,238
‪งั้นเหรอ

186
00:15:52,202 --> 00:15:53,328
‪เราต้องกลับไป

187
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
‪เราอาจจะยังล่อแคชไปที่น้ำตกได้

188
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
‪ทิ้งแท็บเล็ตนั่นลงมานะ

189
00:16:06,967 --> 00:16:08,218
‪นายทำได้ พินคัส

190
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
‪ไม่นะ ไม่ๆ

191
00:16:36,580 --> 00:16:37,748
‪ไม่ๆ

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
‪ปล่อยนะ

193
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‪ไปกันเลย เจ้าหนู

194
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
‪ตามมาเลย เร็วเข้า

195
00:18:01,748 --> 00:18:03,625
‪อะไรกัน มันไปไหนแล้ว

196
00:18:18,890 --> 00:18:20,851
‪เข้าไปใกล้อีกหน่อย

197
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
‪มันไปไหนแล้ว

198
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
‪ได้เวลาเข้านอนแล้ว แคช

199
00:18:40,829 --> 00:18:42,122
‪แก๊สอยู่ไหนน่ะ

200
00:18:43,165 --> 00:18:46,376
‪ออกมาเร็ว ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก

201
00:19:00,307 --> 00:19:02,267
‪อยู่หลังน้ำตก

202
00:19:04,644 --> 00:19:07,689
‪มันเดินหลงเข้ามาในนี้ได้ยังไง

203
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
‪แคช

204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
‪ผมจะดูข้างนอกให้ คุณไปดูข้างหลังเลย

205
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
‪กำลังเดินไปแล้ว

206
00:19:36,968 --> 00:19:37,886
‪อะไรกัน…

207
00:19:46,102 --> 00:19:46,978
‪นี่

208
00:19:57,781 --> 00:19:58,949
‪คิดว่าฉลาดนักเหรอ

209
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
‪นายตายแน่ ไอ้หนู ได้ยินไหม

210
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
‪นายไม่รอดแน่

211
00:20:16,800 --> 00:20:20,095
‪ไง ยัยหนู ยังอารมณ์ดีอยู่สินะ

212
00:20:22,180 --> 00:20:23,640
‪ฉันได้รับบทเรียนแล้ว

213
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
‪คราวนี้เล่นฉันไม่ได้แน่

214
00:20:29,521 --> 00:20:30,772
‪คือว่า ฟังนะ

215
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
‪ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด

216
00:20:33,525 --> 00:20:37,112
‪ฉันพยายามรักษาระยะห่างกับแก
‪เราสองคนจะได้ไม่ต้องเจ็บปวด

217
00:20:37,195 --> 00:20:39,864
‪แต่ไม่ค่อยได้ผลเท่าไรใช่ไหมล่ะ

218
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
‪ฉันสัญญา ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายแกได้อีก

219
00:20:43,868 --> 00:20:45,370
‪แกทำให้ฉันนึกถึงบัมปี้นะ

220
00:20:45,453 --> 00:20:48,415
‪แกกล้ามากนะ หนูน้อย กล้ามาก

221
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
‪แสบมากด้วย

222
00:20:49,833 --> 00:20:50,750
‪ใช่

223
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
‪แกนี่ไม่ใช่เล่นๆ นะเนี่ย

224
00:21:01,344 --> 00:21:03,930
‪เราจับเขาได้แล้ว แผนของเบ็นได้ผล

225
00:21:17,110 --> 00:21:18,236
‪เหลือเชื่อ

226
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
‪พวกเธอทุกคนน่าทึ่งมากเลย

227
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
‪มานี่สิ

228
00:21:27,203 --> 00:21:28,246
‪นายทำสำเร็จ

229
00:21:28,330 --> 00:21:31,416
‪- ว่าแล้วว่าแผนนายต้องได้ผล
‪- ขอบใจนะ ทุกคน

230
00:21:31,499 --> 00:21:34,169
‪ฉันยอมให้ไอ้เลวนั่นขังไฟร์แคร็กเกอร์ไว้ไม่ได้

231
00:21:34,252 --> 00:21:36,588
‪ขอโทษนะ ไฟร์แคร็กเกอร์เหรอ

232
00:21:36,671 --> 00:21:38,465
‪อ๋อ ใช่ ฉันตั้งชื่อให้มัน

233
00:21:38,548 --> 00:21:41,343
‪ไฟร์แคร็กเกอร์ ชอบมากเลย

234
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
‪- น่ารัก
‪- ไง ไฟร์แคร็กเกอร์

235
00:21:42,802 --> 00:21:44,054
‪ว่าไง ไฟร์แคร็กเกอร์

236
00:21:44,137 --> 00:21:46,306
‪ดีจังที่ได้กลับมา

237
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
‪- ดีใจที่นายกลับมานะ
‪- เราคิดถึงนายนะ

238
00:21:50,060 --> 00:21:51,353
‪ใช่เลยล่ะ

239
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
‪ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ ไฟร์แคร็กเกอร์

240
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
‪แกกับบัมปี้คงเข้ากันได้ดีแน่

241
00:21:57,150 --> 00:22:00,653
‪ถึงตอนนี้มันคงจะลืมเบ็นไปแล้วก็เถอะ

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก